Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier beveel die Bybel mans om bestendige, onwankelbare, duursame liefde aan hulle vrouens te betoon.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እዚህ ላይ ባሎች ለሚስቶቻቸው የማያቋርጥ፣ የማያወላውልና ጽኑ ፍቅር እንዲያሳዩ ያዛል።
Arabic[ar]
ويوصي الكتاب المقدس الازواج هنا بأن يظهروا لزوجاتهم محبة مستمرة، ثابتة، وتدوم.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagboboot digdi sa mga agom na lalaki na magpaheling nin dayaday, dai nagbabago, nagtatagal na pagkamoot sa saindang agom na babae.
Bemba[bem]
Pano Baibolo ilekambisha abalume ukulangisha abakashi babo ukutemwa kwa lyonse, ukwabula ukwalukaaluka, ukwatwalilila.
Bulgarian[bg]
Тук Библията заповядва на съпрузите да проявяват постоянна, непоколебима, издържаща любов към своите съпруги.
Bislama[bi]
Long ples ya, Baebol i stap givim oda long hasban blong soemaot lav oltaem long waef blong hem, wan lav we i pulum hem blong stap tru long waef blong hem, mo we i gohed olwe.
Bangla[bn]
বাইবেল এখানে উপদেশ দেয় যে স্বামীরা যেন ক্রমাগতভাবে তাদের স্ত্রীদের প্রতি অবিচ্ছেদ্য ও সহনশীল প্রেম প্রকাশ করে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dinhi nagsugo sa mga bana nga ipasundayag ang makanunayon, walay-pagkabalhin, maagwantahon nga gugma alang sa ilang mga asawa.
Czech[cs]
Bible zde manželům přikazuje, aby svým manželkám projevovali stálou, nepolevující a trvalou lásku.
Danish[da]
Bibelen befaler her ægtemænd at vise deres hustru en konstant, urokkelig og vedvarende kærlighed.
German[de]
Die Bibel gebietet Ehemännern hier, gegenüber ihrer Frau eine beständige, unwandelbare und ausdauernde Liebe zu offenbaren.
Ewe[ee]
Biblia de se na srɔ̃ŋutsuwo le afisia be woaɖe lɔlɔ̃ like si metrɔna o afia wo srɔ̃wo ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Mi Bible ọnọ mme ebe uyo ete ẹwụt iban mmọ ima oro ebịghide, mînyụn̄ iyokke, kpukpru ini.
Greek[el]
Στο εδάφιο αυτό, η Αγία Γραφή δίνει στους συζύγους την εντολή να εκδηλώνουν αδιάκοπη, ακλόνητη, διαρκή αγάπη στις συζύγους τους.
English[en]
The Bible is here commanding husbands to manifest constant, unswerving, enduring love for their wives.
Spanish[es]
De modo que la Biblia manda a los esposos que manifiesten amor constante, inquebrantable y perdurable a sus esposas.
Estonian[et]
Piibel käsib siin abielumeestel ilmutada püsivat, vankumatut, kestvat armastust oma naise vastu.
Persian[fa]
کتاب مقدس در اینجا به شوهران امر میکند که به طور دائم و استوار و با بردباری به زنان خود محبت نمایند.
Finnish[fi]
Raamattu käskee tässä aviomiehiä osoittamaan jatkuvaa, horjumatonta ja kestävää rakkautta vaimoaan kohtaan.
French[fr]
La Bible demande donc au mari de témoigner à sa femme un amour constant, indéfectible, à l’épreuve du temps.
Ga[gaa]
Biblia lɛ miiwo wumɛi kita yɛ biɛ ni amɛjie suɔmɔ ni yɔɔ daa, ni gbaaa afã, ni kpeeɔ shihilɛi fɛɛ anaa lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛŋamɛi.
Hebrew[he]
המקרא מצווה כאן על הבעלים לגלות אהבה תמידית, יציבה וסבלנית כלפי נשיהם.
Hindi[hi]
बाइबल यहाँ पतियों को अपनी-अपनी पत्नियों के लिए निरन्तर, अटल, धीरजवन्त प्रेम प्रदर्शित करने का आदेश देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginasugo diri sang Biblia ang mga bana sa pagpadayag sing padayon, malig-on, dalayon nga gugma sa ila mga asawa.
Croatian[hr]
Biblija ovdje zahtijeva od suprugâ da pokazuju postojanu, nepokolebljivu, trajnu ljubav prema svojim suprugama.
Hungarian[hu]
A Biblia itt arra ad parancsot a férjeknek, hogy állandó, rendíthetetlen, kitartó szeretettel vegyék körül feleségüket.
Indonesian[id]
Di sini Alkitab memerintahkan para suami untuk mempertunjukkan kasih yang terus-menerus, tidak mendua, dan bertahan lama terhadap istri mereka.
Iloko[ilo]
Ditoy nga ibilin ti Biblia kadagiti assawa a lallaki nga ipakitada ti di agbalbaliw, napudno, awan panagkupasna nga ayat kadagiti assawada.
Italian[it]
Qui la Bibbia comanda ai mariti di manifestare un amore costante, incrollabile, duraturo verso la moglie.
Japanese[ja]
聖書がここで夫たちに命じているのは,妻に対して揺るぎない永続的な愛を絶えず表わすようにということです。
Georgian[ka]
ბიბლია უბრძანებს ქმრებს, რომ გამოავლინონ მტკიცე, პირდაპირი, მოთმინებით აღსავსე სიყვარული თავიანთი ცოლების მიმართ.
Korean[ko]
성서가 여기에서 남편들에게 명령하는 것은 한결같고, 확고 부동하고, 지속적인 사랑을 아내에게 나타내라는 것입니다.
Lingala[ln]
Awa Biblia ezali kopesa mibali etindá ya komonisela basi na bango bolingo ya ntango nyonso, ya sembo mpe ya libela.
Lithuanian[lt]
Šioje Biblijos vietoje vyrams įsakoma rodyti nuolatinę, ištikimą, tvirtą meilę savo žmonoms.
Latvian[lv]
Ar šiem vārdiem Bībele vīriem pavēl parādīt ilgstošu, nelokāmu un noturīgu mīlestību pret sievām.
Malagasy[mg]
Eto ny Baiboly dia mandidy ireo lehilahy manambady mba haneho fitiavana tsy tapaka sy tsy miovaova ary maharitra amin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Библијата овде им заповеда на сопрузите да покажуваат постојана, непоколеблива, истрајна љубов кон своите сопруги.
Malayalam[ml]
നിരന്തരമായ, അചഞ്ചലമായ, നിലനിൽക്കുന്നതരം സ്നേഹം ഭാര്യമാരോടു പ്രകടമാക്കാനാണു ബൈബിൾ ഇവിടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടു കൽപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Bibelen sier her at ektemenn skal vise sin hustru vedvarende, urokkelig, varig kjærlighet.
Dutch[nl]
De bijbel gebiedt echtgenoten hier om constante, onwankelbare, duurzame liefde voor hun vrouw aan de dag te leggen.
Northern Sotho[nso]
Beibele mo e laela banna gore ba bontšhe basadi ba bona lerato le sa kgaotšego, le sa šišinyegego le la ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Panopo Baibulo likulamula amuna kusonyeza chikondi chosalekeza, chosagwedezeka, ndi chokhalitsa kwa akazi awo.
Polish[pl]
W tym miejscu Biblia zachęca mężów, by przejawiali stałą, niezachwianą, wytrwałą miłość do żon.
Portuguese[pt]
A Bíblia ordena com isso aos maridos que manifestem ter um amor constante, inabalável e duradouro à esposa.
Romanian[ro]
Biblia le porunceşte aici soţilor să manifeste o iubire constantă, statornică, durabilă faţă de soţiile lor.
Russian[ru]
Здесь Библия повелевает мужьям проявлять к своим женам постоянную, непоколебимую любовь, которая выдерживает проверку временем.
Slovak[sk]
Biblia tu manželom prikazuje, aby svojim manželkám prejavovali stálu, neochvejnú, trvalú lásku.
Slovenian[sl]
Biblija tu možem zapoveduje, naj svojim ženam izkazujejo nenehno, neomajno in trajno ljubezen.
Samoan[sm]
Ua faatonuina iinei e le Tusi Paia tane ia faaali atu le alofa lē femoumouai, lē maluelue, ma tumau mo a latou avā.
Shona[sn]
Bhaibheri pano riri kurayira varume kuratidzira rudo rwenguva dzose, rusingazununguki, runogarisa nokuda kwavadzimai vavo.
Albanian[sq]
Bibla këtu i urdhëron burrat që të tregojnë për gratë e tyre dashuri konstante, të pandryshueshme e të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Biblija ovde zapoveda muževima da pokazuju konstantnu, nepokolebljivu, ustrajnu ljubav prema svojim ženama.
Southern Sotho[st]
Lengolong lena Bibele e laela banna ho bontša basali ba bona lerato la kamehla, le sa sisinyeheng, le mamellang.
Swedish[sv]
Bibeln befaller här äkta män att visa ständig, orubblig, varaktig kärlek till sina hustrur.
Swahili[sw]
Hapa Biblia inaamuru waume kuonyesha wake zao upendo wenye kuvumilia, wa kudumu, na wenye uthabiti.
Thai[th]
ณ ที่ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล สั่ง สามี ให้ แสดง ความ รัก ที่ มั่นคง, แน่วแน่, ยืน นาน ต่อ ภรรยา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Dito ay iniuutos ng Bibliya sa mga asawang lalaki na magpakita ng hindi nagbabago, tapat, walang-maliw na pag-ibig sa kanilang asawa.
Tswana[tn]
Fano Baebele e laela banna gore ba bontshe basadi ba bone lorato lo lo sa fetogeng, lo lo nonofileng, lo lo nnetseng ruri.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa long Baibel i tok, ol man marit i mas laikim tumas meri bilong ol long olgeta taim na i no ken pinis long laikim ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu ayette kocalara, karılarına devamlı, değişmez ve kalıcı bir sevgi göstermelerini emrediyor.
Tsonga[ts]
Laha Bibele yi lerisa vavanuna ku rhandza vasati va vona hi rirhandzu leri tshamaka ri ri kona nkarhi hinkwawo, leri nga hundzukiki, ni leri khomelelaka.
Twi[tw]
Ɛha yi, Bible no rehyɛ okununom sɛ wonnya ɔdɔ a egyina hɔ pintinn, enhinhim, na ɛtra hɔ daa mma wɔn yerenom.
Tahitian[ty]
Te faaue ra te Bibilia i ǒ nei i te mau tane ia faaite i te here tamau, te aueue ore, e te faaoromai i nia i ta ratou mau vahine.
Ukrainian[uk]
Тут Біблія наказує чоловікам виявляти своїм дружинам постійну, непохитну й тривку любов.
Vietnamese[vi]
Ở đây Kinh-thánh răn những người làm chồng phải bày tỏ tình yêu thương không ngớt, không lay chuyển và nhẫn nhục đối với vợ mình.
Wallisian[wls]
ʼI henī, ʼe fakatotonu e te Tohi-Tapu ki te ʼu tagata ʼohoana ke nātou fakahā tuʼumaʼu ki tonatou ʼohoana he ʼofa mālohi, pea mo tologa.
Xhosa[xh]
Apha iBhayibhile iyalela amadoda ukuba abonakalise uthando oluqhubekayo, olungaxengaxengiyo, noluhlala luhleli ngabafazi bawo.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, Bibeli ń pàṣẹ fún àwọn ọkọ láti fi ìfẹ́ tí kò mì, tí ń fara dà nígbà gbogbo hàn fún àwọn ìyàwó wọn.
Chinese[zh]
圣经在这里吩咐丈夫要对妻子表现一种坚定恒常、忠贞不二的爱。
Zulu[zu]
IBhayibheli lapha liyala amadoda ukuba abonise uthando lwasikhathi sonke, olungaguquki, olukhuthazelayo ngomkawo.