Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ander gesprek kan leersamer, interessanter en belangriker wees nie.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
ከእንዲህ ዓይነቱ ውይይት ይበልጥ እውቀት የሚጨምር፣ ስሜት የሚማርክና የሚጠቅም ውይይት ሊኖር አይችልም።—ዮሐንስ 17:3
Arabic[ar]
فلا مناقشة يمكن ان تضاهيها تثقيفا، إثارة، وأهمية. — يوحنا ١٧:٣.
Bemba[bem]
E kulanshanya fye kweka ukwingamusambilisha, ukwa kusekesha, kabili ukwacindama.—Yohane 17:3.
Cebuano[ceb]
Wala nay laing panaghisgot ang labawng makahatag ug impormasyon, makapaikag, ug hinungdanon.—Juan 17:3.
Czech[cs]
Žádný rozhovor totiž nemůže být poučnější, zajímavější a důležitější. (Jan 17:3)
Danish[da]
Ingen anden samtale kunne være mere oplysende, interessant og vigtig. — Johannes 17:3.
German[de]
Kein Gespräch könnte aufschlußreicher, interessanter und wichtiger sein (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Numedzodzro aɖeke meli si me nufiame le, si doa dzidzɔ na ame, eye wòle vevie wu esia o. —Yohanes 17:3.
Greek[el]
Καμιά συζήτηση δεν μπορεί να είναι πιο πληροφοριακή, ενδιαφέρουσα και σημαντική.—Ιωάννης 17:3.
English[en]
No discussion could be more informative, interesting, and important.—John 17:3.
Spanish[es]
No hay ninguna conversación que sea más informativa, interesante e importante (Juan 17:3).
French[fr]
Aucun sujet de discussion n’est aussi instructif, intéressant et important. — Jean 17:3.
Croatian[hr]
Nijedan razgovor ne može biti poučniji, zanimljiviji i važniji od takvog razgovora (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Nincs beszélgetés, amely felvilágosítóbb, érdekesebb és fontosabb lehet (János 17:3).
Indonesian[id]
Tidak ada diskusi lain yang lebih informatif, menarik, dan penting. —Yohanes 17:3.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali pay a saritaan nga ad-adda a makaisuro, makapainteres, ken napatpateg ngem iti dayta.—Juan 17:3.
Italian[it]
Nessun tipo di conversazione potrebbe essere più informativa, più interessante e più importante. — Giovanni 17:3.
Georgian[ka]
და ბოლოს, ნუ აარიდებთ თავს ბიბლიაზე საუბარს, რადგან არც ერთ თემაზე საუბარი არ არის უფრო მეტად სასარგებლო, საინტერესო და მნიშვნელოვანი (იოანე 17:3).
Korean[ko]
이보다 더 유익하고 흥미롭고 중요한 대화는 없을 것입니다.—요한 17:3.
Malagasy[mg]
Tsy misy resaka mety hahafantaran-javatra sy mahaliana ary tena lehibe kokoa noho izany. — Jaona 17:3.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ചർച്ചയും അതിനെക്കാൾ വിജ്ഞാനപ്രദവും രസകരവും സുപ്രധാനവും ആയിരിക്കില്ല.—യോഹന്നാൻ 17:3
Norwegian[nb]
Ingen samtale kan være mer lærerik, interessant og viktig. — Johannes 17: 3.
Dutch[nl]
Geen bespreking zou informatiever, interessanter en belangrijker kunnen zijn. — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
Ga go na poledišano yeo e ka bago e rutago kudu, e kgahlišago le ya bohlokwa.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
Palibe makambitsirano ena amene angakhale omveka bwino, okondweretsa, ndi ofunika kuposa ameneŵa.—Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ, ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3.
Polish[pl]
Nie ma ciekawszych, ważniejszych ani bardziej pouczających rozmów (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Palestra alguma poderia ser mais informativa, interessante e importante. — João 17:3.
Romanian[ro]
Nici un alt gen de discuţii nu ar putea fi mai informative, mai interesante şi mai importante decât acestea. — Ioan 17:3.
Slovak[sk]
Žiaden rozhovor nemôže byť poučnejší, zaujímavejší ani dôležitejší. — Ján 17:3.
Shona[sn]
Hapana kurukurirano inogona kudzidzisa, kunakidza, uye kukosha kupfuura iyoyo.—Johane 17:3.
Serbian[sr]
Nijedan drugi razgovor ne može biti toliko informativan, zanimljiv i važan (Jovan 17:3).
Southern Sotho[st]
Ha ho na moqoqo o ka rutang, ea e-ba o thahasellisang le oa bohlokoa joaloka oona.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Ingen diskussion kan vara mer upplysande, intressant och betydelsefull. — Johannes 17:3.
Swahili[sw]
Hakuna mazungumzo yoyote yanayoweza kuelimisha, kupendeza, na kuwa yenye umuhimu kuliko yale ya Biblia.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
இதைவிட வேறெந்த சம்பாஷணையும் அதிக தகவல் நிறைந்ததாய், ஆர்வத்திற்குரியதாய், முக்கியமானதாய் இருக்காது.—யோவான் 17:3.
Tagalog[tl]
Wala nang usapan ang magiging mas nakapagtuturo, mas kawili-wili, at mas mahalaga kaysa rito. —Juan 17:3.
Tswana[tn]
O tla fitlhela ono e le motlotlo o o rutang thata, o o kgatlhang le o o botlhokwa thata.—Johane 17:3.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela pasin bilong toktok em inap givim sampela save moa long yu, na amamasim yu moa, na i bikpela samting moa. —Jon 17:3.
Turkish[tr]
Hiçbir konuşma daha bilgilendirici, ilginç ve önemli olamaz.—Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
A ri kona bulo rin’wana leri nga ni rungula ro tala, leri tsakisa ni ra nkoka.—Yohane 17:3.
Twi[tw]
Asɛm biara nni hɔ a ɛtɔ asom, ɛyɛ anigye, na ɛho hia sen saa.—Yohane 17:3.
Xhosa[xh]
Ayikho enye incoko enokuba yeyona ifundisayo, ebangela umdla nebalulekileyo kunale.—Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
Kò sí ìjíròrò tí ó lè kún fún ẹ̀kọ́, tí ó lè gbádùn mọ́ni, tí ó sì lè ṣe pàtàkì ju èyí lọ.—Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
事实上,没有什么课题比讨论圣经更富于教益、更能激发兴趣,和对人更重要。——约翰福音17:3。
Zulu[zu]
Ayikho enye ingxoxo engafundisa, ithakazelise futhi ibaluleke ukudlula ingxoxo ngalo.—Johane 17:3.