Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike voorsienings wat berus op “elke woord wat deur die mond van God uitgaan”, is nodig om vir ewig te lewe.
Arabic[ar]
فالعيش الى الابد يتطلب تدابير روحية مؤسسة على «كل كلمة تخرج من فم (يهوه).»
Central Bikol[bcl]
Tanganing mabuhay sagkod lamang kaipuhan an espirituwal na mga probisyon na basado sa “lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.”
Czech[cs]
Žít navždy, to vyžaduje duchovní potravu, založenou na „každém výroku, který vychází Jehovovými ústy“.
Danish[da]
Hvis vi skal leve evigt behøver vi åndelig føde baseret på „hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund“.
German[de]
Um ewig leben zu können, sind geistige Vorkehrungen nötig, beruhend auf „jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“.
Greek[el]
Η αιώνια ζωή απαιτεί πνευματικές προμήθειες που βασίζονται σε ‘πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Θεού’.
English[en]
To live forever requires spiritual provisions based on “every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Spanish[es]
El vivir para siempre exige provisiones espirituales basadas en “toda expresión que sale de la boca de Jehová”.
Finnish[fi]
Ikuisen elämän saamiseksi tarvitaan hengellisiä antimia, jotka perustuvat ”jokaiseen sanaan, joka lähtee Jehovan suusta”.
French[fr]
Pour vivre à jamais, il faut absorber une nourriture spirituelle fondée sur “toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah”.
Hiligaynon[hil]
Agod mabuhi sing dayon, kinahanglan ang espirituwal nga mga aman nga napasad sa “tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova.”
Croatian[hr]
Za vječni život su potrebne duhovne pripreme, utemeljene na “svakoj riječi koja izlazi iz Jehovinih usta.”
Indonesian[id]
Agar dapat hidup kekal dituntut persediaan rohani yang didasarkan pada ”setiap firman yang keluar dari mulut [Yehuwa]”.
Icelandic[is]
Til að lifa eilíflega þarf hann að fá andlega fæðu sem byggist á „hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.“
Italian[it]
Per vivere per sempre occorrono provvedimenti spirituali basati su “ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.
Japanese[ja]
永久に生きるためには,「エホバの口から出るすべてのことば」に基づいた霊的な備えが必要になります。
Korean[ko]
영원히 살기 위하여는 ‘여호와의 입으로 나오는 모든 말씀’에 근거한 영적 마련이 있어야 합니다.
Malagasy[mg]
Mba hiainana mandrakizay dia tokony handray ny sakafo ara-panahy miorina amin’ny “teny rehetra izay aloaky ny vavan’Andriamanitra [Jehovah, MN ]” ny tena.
Norwegian[nb]
For å kunne leve evig trenger vi åndelig føde som er basert på «hvert ord som kommer fra Guds munn».
Dutch[nl]
Om eeuwig te leven, zijn geestelijke voorzieningen noodzakelijk die gebaseerd zijn op „elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt”.
Polish[pl]
Życie wieczne uzależnione jest od zaopatrzenia duchowego, opartego na „każdej wypowiedzi pochodzącej z ust Jehowy”.
Portuguese[pt]
Viver para sempre exige provisões espirituais baseadas em “cada pronunciação procedente da boca de Jeová”.
Russian[ru]
Чтобы жить вечно, необходимы духовные мероприятия, основанные на „всяком слове, исходящем из уст Господа [Иеговы, НМ]“.
Slovenian[sl]
Da bi lahko večno živeli, potrebujemo duhovne priprave na osnovi »vsake besede, ki prihaja iz Jehovinih ust«.
Shona[sn]
Kurarama nokusingaperi kunoda gadziriro dzomudzimu dzakavakirwa pa“shoko riri rose rinobuda nomumuromo maJehovha.”
Sranan Tongo[srn]
Fu libi fu tego, dan sani di seti na yeye fasi de fanowdu, di abi den fondamenti tapu „ibri taki di kon fu Yehovah mofo”.
Southern Sotho[st]
Ho phela ka ho sa feleng ho hloka litokisetso tsa moea tse theiloeng ‘lipolelong tsohle tse tsoang molomong oa Jehova.’
Swedish[sv]
För att leva för evigt krävs det andlig mat grundad på ”varje uttalande som går ut genom Jehovas mun”.
Tagalog[tl]
Upang mabuhay magpakailanman ay kailangan ang espirituwal na mga paglalaan na nakasalig sa “bawat salitang lumalabas sa bibig ni Jehova.”
Tsonga[ts]
Leswaku u hanya hi laha ku nga heriki ku laveka malunghiselelo ya moya lama seketeriweke eka “marito hinkwawo lama humaka enon’wini wa [Yehova].”
Tahitian[ty]
No te ora e a muri noa ’tu, ia amu ïa tatou i te hoê maa varua niuhia i nia “i te mau mea atoa ra i haapaohia e te Atua [Iehova]”.
Chinese[zh]
人若要永远活下去,就必须获得基于“[耶和华]口里所出的一切话”的属灵供应。
Zulu[zu]
Ukuphila phakade kudinga amalungiselelo angokomoya asekelwe ‘kuwo wonke amazwi aphuma emlonyeni kaNkulunkulu.’