Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil gå i brechen for bekæmpelsen af de bestikkende former for argumentation, som under alle omstændigheder søges lagt i vejen for et direktiv, der er nødvendigt og nyttigt og har været ventet i lang tid, for at en betydelig del af markedet kan blive behersket under hensyn til de originale, enestående, uerstattelige og væsentlige og goder, der ikke kan reproduceres og er af betydning for videreførelsen af billedkunsten og traditionerne i det Europa, som vi sætter så højt.
Greek[el]
Θα αγωνισθούμε ώστε να μην υπερισχύσουν τα ευλογοφανή επιχειρήματα που, με κάθε τρόπο, θα επιδιώξουν να παρεμποδίσουν την υιοθέτηση μιας οδηγίας που περιμέναμε από καιρό, που είναι αναγκαία, χρήσιμη, που θα επιτρέψει τη διακυβέρνηση ενός τμήματος της αγοράς στα πλαίσια του σεβασμού για τα πρωτότυπα, μοναδικά, αυθεντικά έργα τέχνης, τα οποία είναι βασικά για τη διάδοση της εικόνας και των παραδόσεων της Ευρώπης, αυτής της Ευρώπης που αγαπούμε περισσότερο.
English[en]
We shall struggle hard to defeat the specious arguments which will undoubtedly be put forward to block a long-awaited directive which is both necessary and useful, in order to ensure that a significant part of the market is governed with due regard for original, unique, unreproducible artworks that are an essential reflection of the imagination and traditions of the Europe which we hold so dear.
Spanish[es]
53, 54 y 55, que son relevantes. Lucharemos para que sean derrotadas las argumentaciones engañosas que, de todos modos, tratarán de impedir una directiva esperada desde hace tiempo, necesaria, útil para que una parte significativa del mercado se rija prestando atención a las razones de bienes originales, únicos, que no se pueden reproducir, esenciales para transmitir las representaciones imaginarias y las tradiciones de la Europa que más amamos.
Finnish[fi]
Taistelemme, koska olemme alakynnessä virheellisille perusteille, jotka kaikin tavoin yrittävät estellä väliaikaisen direktiivin aikaan saamista, joka on välttämätöntä ja hyödyllistä, jotta huomattavaa osaa markkinoista voitaisiin hallita ottamalla huomioon alkuperäisyyttä, aitoutta ja jäljittelemättömyyttä koskevat tekijät, jotka ovat ensisijaisen tärkeitä rakastamamme Euroopan perinnölle ja perinteille.
French[fr]
Nous nous battrons pour vaincre les argumentations spécieuses qui essayeront de toute façon de contraster une directive attendue depuis longtemps, nécessaire, utile, pour qu'une partie significative du marché soit gouvernée en prenant en compte les raisons de biens originaux, uniques, essentiels pour transmettre l'imaginaire et les traditions de l'Europe que nous aimons le plus.
Italian[it]
53, 54 e 55, che sono qualificanti. Ci batteremo perché siano sconfitte le speciose argomentazioni che, in ogni modo, cercheranno di ostacolare una direttiva da tempo attesa, necessaria, utile, perché una parte significativa del mercato sia governata avendo riguardo per le ragioni di beni originali, unici, irriproducibili, essenziali per tramandare immaginario e tradizioni dell'Europa che più amiamo.
Dutch[nl]
Wij zullen vechten tegen de misleidende argumenten waarmee geprobeerd wordt deze lang verbeide richtlijn te ondermijnen. Deze richtlijn is noodzakelijk en nuttig en zorgt dat regels worden ingesteld voor een belangrijk deel van de markt met inachtneming van de bestaansredenen van oorspronkelijke, unieke, niet na te maken werken die een cruciale rol spelen in het overdragen van de scheppingen en tradities van het door ons zo beminde Europa.
Portuguese[pt]
Iremos bater-nos para que sejam derrotados os belos argumentos que, seja como for, irão tentar levantar obstáculos a uma directiva há muito esperada, necessária e útil, a fim de que uma parte significativa do mercado seja governada tendo consideração pelas razões de bens originais, únicos e irrepetíveis, essenciais para transmitir de geração para geração o imaginário e as tradições da Europa que mais amamos.
Swedish[sv]
Vi kommer att slåss för att övervinna den grundlösa argumentation med vars hjälp man ändå kommer att försöka blockera ett sedan länge väntat, nödvändigt och användbart direktiv, för att en större del av marknaden skall styras av hänsyn till de rättigheter som tillkommer originalverk, unik, icke reproducerbar egendom, väsentlig för traderingen av bildkonst och traditioner i det Europa som vi älskar mest.