Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce ikwanyo gin mo icito kwede paco ma pe ipenyo meno nongo obedo kwalo kwo.
Afrikaans[af]
As jy iets huis toe vat sonder om hulle te vra, steel jy.
Amharic[am]
እነሱን ሳትጠይቅ ምንም ነገር ብትወስድ ሌብነት ነው።
Arabic[ar]
فإذا اخذت شيئا الى بيتك دون ان تسألهم، تكون سارقا.
Bashkir[ba]
Һорамайынса кешенең әйберен алыу урлау тип атала.
Central Bikol[bcl]
Kun may ipinuli ka na dai mo sinasabi sa sainda, paghabon iyan.
Bemba[bem]
Nga wasenda icintu ukufuma kwa bene ukwabula ukwipusha, ninshi waiba.
Bulgarian[bg]
Ако вземеш нещо в дома си, без да ги попиташ, това е кражба.
Catalan[ca]
Si els prens alguna cosa sense demanar-los permís, això és robar.
Cebuano[ceb]
Kon magdala kag usa ka butang ngadto sa inyong balay nga walay pananghid, kana maoy pagpangawat.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pran en keksoz san demande, savedir ou pe vole.
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗн те пулин ыйтмасӑр илетӗн пулсан, ҫакӑ вӑрлани пулать.
Danish[da]
Hvis du tager noget med hjem uden at spørge dem, så stjæler du.
German[de]
Wenn du es mitnimmst, ohne sie zu fragen, ist das Diebstahl.
Ewe[ee]
Ne ètsɔ nane va aƒeme esi mèbia hafi o la, ke fi enye ma nèfi.
Efik[efi]
Edieke afo emende n̄kpọ ọnyọn̄ ufọk ye unana ndiben̄e mmọ, oro edi uyịpinọ.
Greek[el]
Αν πάρεις κάτι στο σπίτι σου χωρίς να τους ρωτήσεις, αυτό είναι κλοπή.
English[en]
If you take something home without asking them, that is stealing.
Spanish[es]
Si te llevas una cosa sin pedir permiso, estás robando.
Estonian[et]
Kui sa tood midagi koju ilma neilt küsimata, siis see on varastamine.
Finnish[fi]
Jos otat jotain kotiin kysymättä siihen lupaa, sinä varastat.
Fijian[fj]
Ke o taura e dua na ka ni o sega ni kerea, ena wili vaka butako oya.
Faroese[fo]
Tekur tú nakað við heim uttan at spyrja tey, stjelur tú.
French[fr]
Prendre quelque chose sans le demander, c’est du vol.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ okɔ nɔ ko kɛtee shia ni obiii amɛ lɛ, eji juu.
Guarani[gn]
Reguerahárõ rejerureʼỹre avavépe, remonda hína.
Gun[guw]
Eyin a ma biọgbè yé whẹpo do ze onú yetọn de wá whégbè, be ajò wẹ a jẹ.
Hausa[ha]
Idan ka ɗauki wani abu zuwa gidanku ba tare da izni ba, wannan sata ne.
Hebrew[he]
אם תביא משהו לביתך מבלי לשאול אותם, זו תהיה גניבה.
Hindi[hi]
अगर आप उनसे बिना पूछे कोई चीज़ ले जाते हो तो वह चोरी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon dalhon mo sa inyo balay ang isa ka butang nga indi ka maglisensia, pagpangawat ini.
Hiri Motu[ho]
Bema idia oi nanadaia lasi bona gau ta be emu ruma dekenai oi abia lao, unai be henaohenao karana.
Croatian[hr]
Ako nešto uzmeš, a ne pitaš ih, to je krađa.
Haitian[ht]
Si w vin ak yon bagay lakay ou san w pa mande, sa rele vòlè.
Hungarian[hu]
Ha valamit kérdezés nélkül hazaviszel, az lopásnak számít.
Armenian[hy]
Եթե առանց հարցնելու վերցնես ինչ– որ բան, նշանակում է՝ գողություն արած կլինես։
Indonesian[id]
Jika kamu membawa sesuatu ke rumahmu tanpa izin mereka, hal itu berarti mencuri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i were ihe ọ bụla laa n’ụlọ unu n’agwaghị ha, ọ bụ ohi.
Iloko[ilo]
No agyawidka iti aniaman a dimo ipakpakada, panagtakaw dayta.
Icelandic[is]
Ef þú tækir eitthvað heim með þér án þess að biðja um leyfi værirðu að stela.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rehọ iroro obọ ra rehọ oware na kpo, yọ ujitho.
Italian[it]
Se porti via qualcosa senza averglielo chiesto, stai rubando.
Japanese[ja]
家の人に断わらずに持って帰ったら,ぬすみになります。
Georgian[ka]
იცოდე, სახლში თუ დაუკითხავად რაიმეს წაიღებ, ქურდობ.
Kongo[kg]
Kana nge baka kima mosi na nzo na bo kukonda kulomba bo, yo ketendula nde nge meyiba.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kufa oshinima shonhumba keumbo limwe nopehe na okupula epitikilo, kungaho owa vaka.
Kazakh[kk]
Бір нәрсесін сұрамай алып кетсең, ұрлықшы боласың.
Kalaallisut[kl]
Apereqqaarnagit angerlaassiguit tillissaatit.
Korean[ko]
어떤 물건을 그 집 부모님에게 물어보지도 않고 여러분의 집으로 가져온다면, 그것이 바로 도둑질이랍니다.
Konzo[koo]
Wamathwalha ekindu isiwutha basabakyo, obo ni bwibi.
Kaonde[kqn]
Umvwe wasenda kwakubula kwibambila ne, ke bwivi.
Kwangali[kwn]
Nsene o twara sininke kembo lyeni pwa hana epulisiro, ngoso kuna vaka.
Ganda[lg]
Singa otwala ekintu kyonna ewammwe nga tokibasabye, oba okibbye.
Lingala[ln]
Soki ozwi eloko mpe okei na yango epai na bino kozanga ete osɛnga bango, tokoloba ete oyibi yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ລູກ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ມາ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ອະນຸຍາດ ນັ້ນ ຄື ການ ລັກ.
Lozi[loz]
Ha u’ nga nto ye ñwi ni ku i isa ku mina u sa ba kupi, b’o ki busholi.
Lithuanian[lt]
O jei pasiimtum nesiklausęs, tai būtų vagystė.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi usele kintu kampanda mu njibo kwampikwa kulomba, bwabo i bwivi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muangate tshintu kuyi mubalombe, umanye ne: udi muibe.
Luvale[lue]
Kachi nge naumbata chuma chimwe muzuvo yavo chakuzeneka kuvalomba, kaha unevi.
Latvian[lv]
Ja tu kaut ko paņemtu no draugu mājām bez viņu vecāku atļaujas, tā būtu zagšana.
Malagasy[mg]
Mangalatra ianao raha mitondra zavatra mody nefa tsy niera.
Macedonian[mk]
Ако си земеш нешто за дома без да ги прашаш, тоа е крадење.
Maltese[mt]
Jekk tieħu xi ħaġa d- dar mingħajr ma tistaqsihom, tkun qed tisraq.
Burmese[my]
သူတို့ဆီက အခွင့် မ တောင်း ဘဲ ကို ယ့် အိမ်ကို တစ်ခုခု ယူလာ မယ်ဆိုရင် အဲဒါ ခိုးတာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du tar med deg noe hjem uten å spørre dem, stjeler du.
Nepali[ne]
तर नसोधी अरूको घरबाट कुनै सामान लैजानु भनेको चोरी हो।
Ndonga[ng]
Ngele owa kutha oshinima shontumba e to shi fala kaayeni inooya pula, kungeyi owa yaka.
Dutch[nl]
Als je iets mee naar huis neemt zonder het te vragen, is dat stelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka tšea selo wa ya le sona gae ka ntle le go ba kgopela, gona seo ke go utswa.
Nyanja[ny]
Ngati utenga chinthu mosapempha ndi kubwera nacho kuno, ndi kuba kumeneko.
Nyankole[nyn]
Kwonka waatwara ekintu otakishabire, okwo nikuba kuri okwiba.
Oromo[om]
Utuu isaan hin gaafatin waan tokko gara mana keetti fiduun hannadha.
Ossetic[os]
Искӕмӕй исты ӕнӕфӕрсгӕйӕ куы рахӕссай, уӕд давгӕ кӕныс.
Pangasinan[pag]
No mangisempet ka na sakey a bengatla ya agmo ipatanir ed sikara, panagtakew itan.
Papiamento[pap]
Si bo bai kas ku un kos sin pidi, ta hòrta bo a hòrta.
Polish[pl]
Gdybyś wziął coś bez pytania, byłaby to kradzież.
Pohnpeian[pon]
Ma ke wahla mehkot ni imwomwo ni ahmw sohte pekihda rehrail, eri met pirap.
Portuguese[pt]
Se você trouxer algo da casa dele sem pedir, isso é roubo.
Quechua[qu]
Imatapis chʼinllamanta apamuspaqa suwakushanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana willakuspayki imatapas apakuspaykiqa suwakuchkankim.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pakallapi apanki chayqa suwakushankin.
Rundi[rn]
Uzanye ibintu i muhira utabisavye, uba wivye.
Ruund[rnd]
Anch wasend chom kanang mu chikumbu pakad kuyit, winou udi wij.
Romanian[ro]
Dacă iei ceva acasă fără să le ceri voie, înseamnă că furi.
Russian[ru]
Если ты берёшь что-то без спроса, это называется воровством.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ukijyanye iwanyu nta burenganzira baguhaye, waba wibye.
Sango[sg]
Tongana mo mû mbeni ye sân ti hunda ala, so ayeke nzingo ye la.
Sinhala[si]
ඒ අයගෙන් අහන්නේ නැතුව ඔයා මොනවා හරි අරන් ආවොත් ඒක හොරකමක්.
Slovak[sk]
Keby si si bez dovolenia niečo vzal domov, bola by to krádež.
Slovenian[sl]
Če vzameš kaj s sabo domov, ne da bi ju vprašal, je to kraja.
Samoan[sm]
A faapea e te aveina se mea i lou fale e aunoa ma le faanoi, o lona uiga ua e gaoi.
Shona[sn]
Kana ukaenda nechimwe chinhu kumba usina kuvakumbira, ikoko kuba.
Serbian[sr]
Ako uzmeš nešto bez pitanja, to je krađa.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e teki wan sani tyari go na oso sondro fu aksi den, dan yu e fufuru.
Swati[ss]
Uma utsatsa intfo letsite, uhambe nayo uye ekhaya kini ngephandle kwekuyicela, loko kukweba.
Southern Sotho[st]
Haeba u tla le ntho e itseng hae u sa e kōpa, seo ke ho utsoa.
Swahili[sw]
Ukichukua kitu chochote bila kuwaomba ni wizi.
Congo Swahili[swc]
Ukichukua kitu chochote bila kuwaomba ni wizi.
Tamil[ta]
அவர்களைக் கேட்காமல் நீ எதையாவது எடுத்துவந்தால் அது திருட்டு ஆகும்.
Telugu[te]
వాళ్లను అడగకుండా ఏదైనా మీ ఇంటికి తెచ్చుకోవడం దొంగతనం అవుతుంది.
Thai[th]
ถ้า ลูก เอา ของ บาง อย่าง มา โดย ไม่ ได้ ขอ นั่น คือ การ ลัก ขโมย.
Tigrinya[ti]
ከይሓተትካዮም ገለ ነገር ንገዛኻ እንተደኣ ወሲድካ: ስርቂ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ú pine ian ga, ú gba tôôn kwagh ken ya ve tsô maa ú va a mi ken ya wou yô, ú ii.
Turkmen[tk]
Sen nämedir bir zady soraman alsaň, ogrulyk etdigiň bolar.
Tagalog[tl]
Kung mag-uuwi ka ng isang bagay nang hindi nagpapaalam sa kanila, iyon ay pagnanakaw.
Tetela[tll]
Kema, onyake naka papa kana mama kaki ana asɔ mbokote dia wɛ mbɔsa ɛngɔ kakɔ.
Tswana[tn]
Fa o isa sengwe kwa gae o sa ba kopa, o a bo o utswa.
Tongan[to]
Kapau te ke ‘ave ha me‘a ki ho ‘apí ‘o ‘ikai te ke kole kia kinaua, ko e kaiha‘á ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wabweza cintu cimwi muŋanda kakunyina kubalomba bazyali bako nkokuti wabba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no askim na yu kisim nating wanpela samting i go long haus bilong yu, dispela em pasin stil.
Turkish[tr]
Eğer onlara sormadan bir şey alıp evine getirirsen bu hırsızlık olur.
Tsonga[ts]
Loko wo teka nchumu wo karhi u muka na wona handle ka mpfumelelo, sweswo i ku yiva.
Tswa[tsc]
Loku u teka nchumu wo kari na u nga kombelangi u famba nawo kaya, lezo kuyiva.
Tatar[tt]
Син рөхсәтсез берәр нәрсә алсаң, бу урлау була.
Tumbuka[tum]
Usange ungatorako cintu cinyake kwambura kupempa, mbunkhungu.
Twi[tw]
Sɛ wofa biribi kɔ fie bere a woammisa wɔn a, ɛyɛ korɔnbɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi chavichʼ batel ti muʼyuk albilote, yakal me xa elkʼaj.
Ukrainian[uk]
А якщо ти візьмеш якусь річ з їхнього дому без дозволу, то це буде крадіжкою.
Urdu[ur]
اگر آپ پوچھے بغیر اِس کھلونے کو گھر لے آئیں گے تو یہ چوری ہوگی۔
Venda[ve]
Arali na vhuya na tshiṅwe tshithu hayani ni songo vha humbela, zwenezwo ndi u tswa.
Vietnamese[vi]
Nếu lấy một vật gì đem về nhà mà không hỏi, đó là ăn cắp.
Waray (Philippines)[war]
Kon magdara ka hin bisan ano nga butang ngadto ha iyo balay nga diri nasarit ha ira, pangawat ito.
Xhosa[xh]
Ukuba ugoduka nayo ungakhange uyicele, oko kukuba.
Yoruba[yo]
Bí o bá mú ohunkóhun lọ sí ilé láìgba àṣẹ kí o tó mú un, olè lo jà o.
Yucateco[yua]
Wa ka bisik junpʼéel baʼal maʼ a kʼáatmeʼ táan a wookol.
Chinese[zh]
我们没有得到别人同意,就拿走属于别人的东西,就是偷东西了。
Zulu[zu]
Uyobe uyantshontsha uma uthatha into ethile ugoduke nayo ungayicelanga.