Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det luftfartsselskab, der afviser passageren, tilbyder befordring til det endelige bestemmelsessted på en anden flyvning, hvis ankomsttidspunkt ligger højst to timer senere end det planlagte ankomsttidspunkt for det oprindeligt reserverede fly for flyvninger på op til 3 500 km og højst fire timer senere for flyvninger på over 3 500 km, kan de i stk. 3 fastsatte kompensationsbeløb nedsættes med 50 %.
Greek[el]
Όταν ο αερομεταφορέας που αρνείται την επιβίβαση προσφέρει περαιτέρω μεταφορά έως τον τελικό προορισμό με άλλη πτήση, της οποίας η ώρα άφιξης δεν υπερβαίνει κατά δύο ώρες την προγραμματισμένη ώρα άφιξης της πτήσης για την οποία είχε αρχικά κρατηθεί η θέση στην περίπτωση των συνδέσεων απόστασης 3 500 χιλιομέτρων και κατά τέσσερις ώρες στην περίπτωση των συνδέσεων άνω των 3 500 χιλιομέτρων, οι αντισταθμιστικές παροχές που προβλέπονται στην παράγραφο 2 μπορούν να μειωθούν κατά 50 %.
English[en]
Where the carrier denying boarding offers re-routing to the final destination on an alternative flight, the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by two hours for flights of up to 3 500 km, and by four hours for flights of more than 3 500 km, the compensation provided for in paragraph 2 may be reduced by 50 %.
Spanish[es]
Cuando el transportista que deniegue el embarque ofrezca la conducción hasta el destino final en otro vuelo, con una diferencia en la hora de llegada respecto a la programada para el vuelo inicialmente reservado que no sea superior a dos horas para los vuelos de un máximo de 3 500 km y a cuatro horas para los vuelos de más de 3 500 km, las compensaciones previstas en el apartado 2 podrán reducirse en un 50 %.
Finnish[fi]
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua korvausta voidaan alentaa 50 prosentilla, jos liikenteenharjoittaja, joka epää pääsyn lennolle, tarjoaa uudelleenreititystä lopulliseen määräasemaan toisella lennolla, jonka saapumisaika on enintään 3 500 kilometrin pituisilla yhteyksillä korkeintaan kaksi tuntia ja 3 500 kilometriä pidemmillä yhteyksillä korkeintaan neljä tuntia myöhempi kuin alun perin varatun lennon aikataulun mukainen saapumisaika.
French[fr]
Lorsque le transporteur refusant l'embarquement offre un réacheminement jusqu'à la destination finale sur un autre vol dont l'heure d'arrivée n'excède pas celle programmée pour le vol initialement réservé de deux heures dans le cas des liaisons allant jusqu'à 3 500 kilomètres et de quatre heures dans le cas des liaisons de plus de 3 500 kilomètres, les compensations prévues au paragraphe 2 peuvent être réduites de 50 %.
Italian[it]
Qualora il vettore che nega l'imbarco offra un volo alternativo sino alla destinazione finale la cui ora d'arrivo non superi quella programmata per il volo inizialmente prenotato, rispettivamente di 2 ore, per collegamenti sino a 3 500 km e di 4 ore per collegamenti oltre i 3 500 km, le compensazioni di cui al paragrafo 2 possono essere ridotte del 50 %.
Dutch[nl]
Wanneer de luchtvaartmaatschappij die het instappen weigert, een andere vlucht naar de eindbestemming aanbiedt waarvan het uur van aankomst bij verbindingen tot 3 500 km maximaal 2 uur en bij zich verder dan over 3 500 km uitstrekkende vluchten maximaal 4 uur later ligt, mogen de in lid 2 vastgestelde compensatie met 50 % worden verminderd.
Portuguese[pt]
As compensações previstas no no 3 poderão ser reduzidas em 50 % se a transportadora que recusa o embarque proporcionar um reencaminhamento até ao destino final noutro voo cuja hora de chegada não ultrapasse, para além da hora programada de chegada do voo inicialmente reservado, duas horas, no caso de ligações até 3 500 quilómetros, e quatro horas, no caso de ligações de mais de 3 500 quilómetros.
Swedish[sv]
När det lufttrafikföretag som nekar ombordstigning erbjuder ombokning till den slutliga bestämmelseorten med en annan flygning och ankomsttiden för denna är högst två timmar senare än den tidtabellsenliga ankomsttiden för den ursprungligen bokade flygningen vid flygningar på upp till 3 500 km och högst fyra timmar senare vid flygningar längre än 3 500 km, får den ersättning som föreskrivs i punkt 2 sättas ned med 50 procent.