Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ирзаужьу аамҭа рызхозар ахәҭоуп, дара рполитикатә, рнаукатә, рааглгыхратә, рмедицинатә еихьӡарақәа ҳәа ирыҧхьаӡо реиҳаракырақәа рҟынӡа инаӡартә еиҧш.
Acoli[ach]
Dok kare man myero obed malac wek omi kare ki dano me dongo dirogi i lok me wibye, tet, cayan, kacel ki lok me cango two, nio wa i agikkine.
Afrikaans[af]
En daar moes genoeg tyd toegelaat word sodat mense die sogenoemde toppunt van hulle politieke, industriële, wetenskaplike en mediese prestasies kon bereik.
Southern Altai[alt]
Улустыҥ бийик ле деген политикалык, промышленный, билимдик, эмчилик једимдер деп айдып турган једимдерине берилген ӧй јеткилинче болор учурлу.
Amharic[am]
የሚፈቀደው ጊዜ ርዝማኔም ሰዎች በፖለቲካዊ፣ በኢንዱስትሪ፣ በሳይንሳዊና በሕክምና ግኝቶች ከፍተኛ ነው ብለው የሚያስቡት ደረጃ ላይ እንዲደርሱ የሚያስችል መሆን ነበረበት።
Arabic[ar]
والوقت المسموح به لزم ان يكون طويلا كفاية ليسمح للبشر بالوصول الى ما يعتبرونه ذروة انجازاتهم السياسية، الصناعية، العلمية، والطبية.
Central Bikol[bcl]
Asin an panahon na itinao kaipuhan na halawig nin igo tanganing an mga tawo makaabot sa ibinibilang nindang kulminasyon kan saindang politikal, industriyal, sientipiko, asin medikal na mga nagibo.
Bulgarian[bg]
И позволеното време трябвало да бъде достатъчно дълго, за да даде възможност на хората да стигнат до онова, което те смятат за връх на своите политически, индустриални, научни и медицински постижения.
Bislama[bi]
Mo hem i mas letem plante taem i pas blong ol man oli kasem ol hae mak long saed blong politik, ol bigfala faktri, sayens mo meresin.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa otsskáakanistsiʼtoahsi matápii ááhkááwattaokakihtsimatohssaawa, matápii stámiitáʼpsspiiwatoomiaawa otánistáókakihtsimatohssaawa, otánistááwattoohpiaawa, otánistáísspssksinimaʼtsaahsaawa, ki otánistáísokinaapiaahsaawa matápii.
Cebuano[ceb]
Ug ang panahong gitugot kinahanglang may igong gidugayon aron tugotan ang mga tawo nga mahidangat sa giisip nila nga kinapungkayan sa ilang politikanhon, industriyal, siyentipikanhon, ug medikal nga mga kahimoan.
Chuwabu[chw]
Nanda mudhidhiya ogathiyedhiwani wanfanyeela ogoneela mofanyeela wila wathiye athu ofiyedha obule ogatxemerhilani okala mutompi wa odhowa vasogorho wa politika, makumpaniya, siensia vina sipitale.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو ماوە مۆڵەت پێدراوە دەبوو تەواو دوورو درێژ بێت تا ئەو کاتەی کە مرۆڤ بەوە دەگات کە خۆی لە بواری سیاسی و پیشەسازی و زانست و تەندروستیدا بە لووتکەی بەدەستھێنانی دادەنێت.
Czech[cs]
Čas, který Bůh poskytl, musel být dostatečně dlouhý, aby lidem umožnil dosáhnout toho, co považují za vrchol svých úspěchů v politice, průmyslu, vědě a lékařství.
Chuvash[cv]
Уйӑрса панӑ вӑхӑт ҫынсене политикӑра, промышленноҫра, наукӑра тата медицинӑра мӗне вӗсем чи пысӑк ҫитӗнӳсем тесе шутлаҫҫӗ, ҫавсене тума ҫителӗклӗ пулмалла пулнӑ.
Welsh[cy]
A byddai’n rhaid i’r amser a ganiateid fod yn ddigon hir i roi cyfle i ddynion gyrraedd yr hyn a ystyrien nhw yn binacl eu cyraeddiadau gwleidyddol, diwydiannol, gwyddonol a meddygol.
Danish[da]
Men der skulle gå så lang tid at menneskene kunne nå det de betragtede som det maksimale inden for politik, industri, videnskab og medicin.
German[de]
Es müßte ihnen so viel Zeit eingeräumt werden, daß sie auf politischem, industriellem, wissenschaftlichem und medizinischem Gebiet ihrer Meinung nach einen Höchststand erreichen könnten.
Dehu[dhv]
Loi pe, pexejë hë la ijine hna nue kowe la atr, troa traqa kowe la pune la itre mekune i angeic, ngöne la götrane la politik, me götrane hna kuca la nöjei pengöne mo ka tru ne la fen, me ngöne la götrane la sias, memine la götrane hna troa thele nyin la nöjei mec.
Ewe[ee]
Eye ele be ɣeyiɣi si ŋu wòɖe mɔ le na wo la nasɔ gbɔ be amegbetɔwo naɖo afisi wobu be enye yewoƒe dunyahehe, mɔ̃ɖaŋu, dzɔdzɔmeŋutinunya, kple atikewɔwɔ me ŋgɔyiyiwo ƒe kɔkɔƒe kekeake.
Greek[el]
Επίσης, ο χρόνος που θα τους παραχωρούνταν θα έπρεπε να είναι αρκετός για να επιτρέψει στους ανθρώπους να φτάσουν σε αυτό που εκείνοι θα θεωρούσαν το αποκορύφωμα των πολιτικών, των βιομηχανικών, των επιστημονικών και των ιατρικών τους επιτευγμάτων.
English[en]
And the time permitted would have to be long enough to allow humans to come to what they considered the peak of their political, industrial, scientific, and medical achievements.
Spanish[es]
Y el tiempo que se diera tendría que ser lo suficientemente largo como para permitir que los humanos alcanzaran lo que considerarían la cumbre de sus logros políticos, industriales, científicos y médicos.
Estonian[et]
Lubatud aeg pidi olema küllaldaselt pikk, et inimesed jõuaksid selleni, mida nad peavad oma poliitika-, tööstus-, teadus- ja meditsiinisaavutuste tipuks.
Persian[fa]
و این زمان دادهشده باید به حدی باشد که به انسانها فرصت بدهد تا به آنچه که حد اعلی دستآوردهای سیاسی، صنعتی، علمی و پزشکی خود میدانند، دست یابند.
Finnish[fi]
Aikaa annettaisiin tarpeeksi, jotta ihmiset voisivat päästä mielestään huippusaavutuksiin politiikan, teollisuuden, luonnon- ja lääketieteen alueilla.
Faroese[fo]
Menniskju skuldu fáa so mikið langa tíð at tey fingu roynt tað besta tey megnaðu innan politikk, ídnað, vísindi og læknafrøði.
French[fr]
Il fallait bien sûr que le délai accordé soit assez long pour permettre aux humains d’atteindre ce qu’ils considéreraient comme le summum en matière de politique, d’industrie, de science et de médecine.
Ga[gaa]
Ni esa akɛ be ni ekɛbaaŋmɛ gbɛ lɛ sɛɛ ajɛkɛ bɔ ni sa koni no aha adesai anyɛ amɛshɛ nɔ ni amɛsusuɔ akɛ no ji amɛ maŋkwramɔŋ, dadei ahe nitsumɔ, jeŋ nilee, kɛ tsofa-feemɔ mli hiɛyaa ni nɔ kwɔ fe fɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E na tau maanin te tai ibukia aomata bwa a na kona iai ni mataata n aron waakin aia tautaeka, aia bitineti, rabakauia n aonnaba ao rabakauia ni kuakua.
Guarani[gn]
Ha pe tiémpo omeʼẽva ipukuvaʼerã oñekotevẽháicha, yvyporakuéra ohupyty hag̃ua pe iporãvéva hembiapokuérape, pe polítika, indústria, siénsia ha medisínape.
Gun[guw]
Podọ ojlẹ he yin jijodo lọ dona sù ganji nado na dotẹnmẹ gbẹtọvi lẹ nado jẹ nuhe yé lẹn nado yin tonudidọ, azọ́nwhe, lẹnunnuyọnẹn, po amasinzọ́nwiwa kọdetọn dagbe yetọn lẹ tọn po kọ̀n.
Hausa[ha]
Kuma lokaci da za a bayas fa tilas ya kasance da tsawo sosai don yan-Adam su kai matsayi da zasu ce da shi mai-girma duka a fasalin siyasa, sana’a, kimiya, da jinya.
Hebrew[he]
מן הדין שהזמן שיוקצה יהיה ארוך דיו לאפשר לאדם להגיע מבחינתו לשיא הישגיו בתחומי הפוליטיקה, התעשייה, המדע והרפואה.
Hindi[hi]
और जो समय दिया गया है वह पर्याप्त होना चाहिए ताकि मनुष्य उस हद तक अपने राजनीतिक, औद्योगिक, वैज्ञानिक, और चिकित्सा के क्षेत्र में सफलता प्राप्त कर सकें जिसे वे शिखर समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang tion nga gintugot dapat may bastante nga kalawigon agod tugutan ang mga tawo nga makalab-ot sa ila ginakabig nga putukputukan sang ila politikal, industriyal, sientipiko, kag medikal nga mga katigayunan.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ena daudau be hegeregere, ia lalonai edia diba politik, bisinesi, saiens bona medikol karadia dekediai do idia habadaia momokani.
Croatian[hr]
A dopušteno vrijeme bilo bi dovoljno dugo da omogući ljudima doći do onoga što bi oni smatrali vrhuncem svojih političkih, industrijskih, znanstvenih i medicinskih dostignuća.
Hungarian[hu]
S a megengedett időnek elég hosszúnak kellett bizonyulnia ahhoz is, hogy az emberek eljussanak arra, amit politikai, ipari, tudományos és orvostudományi téren az előrehaladás csúcsának tartanak.
Indonesian[id]
Dan waktu yang diberikan harus cukup panjang untuk membiarkan manusia sampai kepada apa yang mereka anggap puncak prestasi mereka dalam bidang politik, industri, ilmu pengetahuan, dan medis.
Igbo[ig]
Oge ahụ e nyere aghaghịkwa izu ezu iji nye ụmụ mmadụ ohere irute n’ihe ha lere anya dị ka ókè kasị elu nke ihe ha rụpụtara n’ụzọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị, mmepụta ihe, sayensị, na nkà mmụta ọgwụ na ahụ ike.
Iloko[ilo]
Ket ti impalubos ti Dios a tiempo masapul a nawatiwat tapno palubosanna dagiti tao a makagteng iti ibilangda a kangitingitan ti naaramidanda iti politika, industria, siensia, ken medisina.
Icelandic[is]
Og tíminn, sem gefinn væri, þyrfti að vera nógu langur til að leyfa mönnum að ná að eigin mati hátindi afreka sinna á sviði stjórnmála, iðnaðar, vísinda og lækninga.
Italian[it]
E il tempo concesso doveva essere abbastanza lungo da permettere agli uomini di raggiungere quello che avrebbero considerato il massimo delle conquiste in campo politico, industriale, scientifico e medico.
Japanese[ja]
そして,許された時間は,人間が自分たちの政治上,産業上,科学上,医学上の業績の頂点と考えた段階に達するのに十分な長さであるに違いありません。
Georgian[ka]
დაშვებული დრო საკმარისი უნდა ყოფილიყო, რომ ადამიანებს შეძლებოდათ მიეღწიათ იმისთვის, რასაც ისინი სთვლიდნენ უმაღლეს მწვერვალად პოლიტიკაში, მრეწველობაში, მეცნიერებასა და მედიცინაში.
Kuanyama[kj]
Okwa efa pa pite efimbo la wana opo ovanhu va dule okukala ve udite kutya ova ninga exumokomesho moinima yopapolotika, moilongomwa, mounongononi nosho yo mounamiti.
Kazakh[kk]
Сондықтан берілген уақыт, адамдардың саясатта, өнеркәсіпте, ғылым мен медицинада шарықтау биігі дейтін жетістіктерге жетуіне жеткілікті болу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Inuillu naammangaartumik piffissaqartinneqassagamik naalakkersuinikkut, nioqqutissiornikkut, ilisimatuussutsikkut nakorsaatitigullu siuarsimanerpaatut isigisatik tikivillugit misileraasinnaassapput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯವು, ಮಾನವರು ಯಾವುದನ್ನು ತಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ, ಕೈಗಾರಿಕಾ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ಮತ್ತು ವೈದಕೀಯ ಸಾಧನೆಗಳ ಗರಿಷ್ಠತಮವೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅದಕ್ಕೆ ತಲುಪಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그리고 허용되는 시간은 인간이 정치, 산업, 과학, 의학 분야의 업적에서 절정에 달했다고 생각할 정도가 될 만큼 길어야 하였습니다.
Konzo[koo]
Kandi obuthuku obw’eribalekerera bwangabere buuli ndeke erileka abandu bahike okwa ekya bakalhangira ikya kilengireyo omwa by’ekithabale, amakolero, esayansi, n’eby’emibatsi.
Kyrgyz[ky]
Берилген убакыт, адамдардын көзкарашы менен алганда, саясый, өндүрүштүк жана илимий тармактарда, медицинада зор ийгиликтерге жетүүгө толук мүмкүнчүлүк берген.
Ganda[lg]
Era ekiseera ekyalekebwawo kyali kya kuba kiwanvu ekimala okusobozesa abantu okutuuka ku ekyo kye balowooza okuba entikko y’ebyo bye batuuseeko mu by’obufuzi, eby’amakolero, ebya sayansi, n’eby’ekisawo.
Lingala[ln]
Ntango oyo epesamelaki bango esengelaki mpenza kozala molai mpo na kopesa bato nzela ete bakokisa oyo bazalaki kotalela ete eleki malamu, lokola politike na bango, bamasini, sianse mpe mosala ya monganga.
Lithuanian[lt]
Tas laikas turėjo būti gana ilgas, kad žmonės pasiektų visa, ką laiko politikos, pramonės, mokslo ir medicinos laimėjimų viršūne.
Luba-Lulua[lua]
Ne tshikondo tshibalekela tshivua ne bua kuikala tshile bua bantu kufikabu ku tshivuabu bamone se: ke pa ndekelu wa malu abu a tshididi, a biapu, sianse, ne luondapu.
Luvale[lue]
Kaha lwola kana nawa lwatelele kupwa lwalusuku mangana vatu vahete haseteko navakamona ngwavo vanazovoloka jino mumapolitiki, mukusekasana, musayasi namuvitumbo.
Lushai[lus]
Mihringten ram awp dân, thil siamna leh sumdâwnna kawng, finna thil leh damdawi lama an hlawhtlinna sâng ber nia an ngaih thleng thei tûr chuan hun phal sak chin chu rei tâwk a nih a ngai a ni.
Latvian[lv]
Šim laikam būtu jābūt pietiekami ilgam, lai tiktu gūti ievērojami sasniegumi politikā, rūpniecībā, zinātnē un medicīnā.
Malagasy[mg]
Ary ny fotoana nomena azy dia ho ampy tsara mba hamelana ny olombelona ho tonga eo amin’izay heveriny fa fara tampony amin’ny zava-bitany eo amin’ny lafiny ara-politika, eo amin’ny taozava-baventy, ara-tsiansa ary ara-pitsaboana.
Macedonian[mk]
Требало да им се остави доволно време на луѓето за тие, според нивно мислење, да остварат врвни достигнувања на политички, индустриски, научен и медицински план.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയവും വ്യാവസായികവും ശാസ്ത്രീയവും വൈദ്യശാസ്ത്രപരവും ആയ നേട്ടങ്ങളുടെ അത്യുച്ചാവസ്ഥയായി പരിഗണിച്ച സ്ഥിതിയിലെത്താൻ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കപ്പെട്ട സമയം വേണ്ടുവോളം ദൈർഘ്യമുളളതായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ хугацаанд хүмүүс улс төр, аж үйлдвэр, шинжлэх ухаан болон анагаах ухааны салбарт, өөрсдийнхөө бодлоор, оргилд хүрэх байлаа.
Marathi[mr]
आणि मानवाने राजनैतिक, औद्योगिक, वैज्ञानिक व वैद्यकीय उच्चांक मिळवण्यासाठी राखलेले ध्येय साध्य करण्यासाठी पुष्कळ वेळेची गरज होती व ती त्याने त्यांना दिली.
Maltese[mt]
U ż- żmien imħolli ried ikun twil biżżejjed biex iħalli lill- bnedmin jaslu għal dik li huma qisuha bħala l- quċċata taʼ kisbiet politiċi, industrijali, xjentifiċi, u mediċi tagħhom.
Norwegian[nb]
Og den tiden han gav dem, måtte være lang nok til at de fikk utrettet maksimalt innen politikk, industri, naturvitenskap og legevitenskap.
Nepali[ne]
राजनैतिक, औद्योगिक, वैज्ञानिक र चिकित्सा क्षेत्रमा तिनीहरूले चाहेको जस्तो सफलता प्राप्त गर्न मानिसहरूलाई अनुमति दिएको समय पर्याप्त हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho kua fakaata kua lata ke leva lahi ke ata e tau tagata ke hoko ke he mena ne manatu a lautolu ko e tapunu he ha lautolu a tau mena fakapolitika, gahuaaga, fakasaiene, mo e tau mena ne moua mai fakaekekafo.
Dutch[nl]
En de tijd die werd toegestaan, zou lang genoeg moeten duren om mensen in de gelegenheid te stellen datgene te bereiken wat naar hun mening het hoogtepunt van hun politieke, industriële, wetenschappelijke en medische prestaties zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona nako ye e neilwego e be e tla ba e telele ka mo go lekanego bakeng sa go dumelela batho gore ba be ba fihle go seo ba rego ke seremo se se phagamego go tša dipolitiki, tša kgwebo, tša thuta-mahlale le tša kalafo.
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi yololedwa ikafunikira kukhala yaitali mokwanira kulola anthu kufika pachimake pa zimene iwo analingalira kukhala zipambano zawo zandale zadziko, za maluso a zopangapanga (indasitale), za sayansi, ndi za mankhwala.
Nyankole[nyn]
Obwire obu yaakubahaire bukaba nibwija kuba buraingwa ekirikumara kubaasisa abantu kuhika aha ki bo baakwetsire entunguuka erikukirayo omu by’obutegyeki, eby’amakorero, ebya sayansi hamwe n’omu by’obushaho.
Nzima[nzi]
Yɛɛ eza ɔwɔ kɛ mekɛ ne yɛ tendenle mɔɔ bamaa alesamaa ahola ayɛ debie biala mɔɔ bɛkulo kɛ bɛyɛ la wɔ maanyɛlɛ, ninyɛne ɛyɛlɛ, abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ yɛɛ ayileyɛlɛ nu a.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa gama siyaasaa, industirii, saayinsiifi yaalii fayyaatiin, wanta gochuu barbaadan hunda akka yaalan yeroo gahaan kennamuufii qaba ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਉਦਯੋਗਿਕ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਛੂਹ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Tan say panaon ya iyabuloy so nakaukolan ya andukey a tuloy pian abuloyan iray totoo ya onsabi ed ipapasen dan say kapantokan ed pulitikal, industrial, sientipiko, tan medikal iran iyaaligwas da.
Papiamento[pap]
I e tempu permití lo mester tabata suficiente largu pa permití hende alcansá loke nan a considerá e máximo di nan logronan político, industrial, científico i médico.
Pijin[pis]
And time where God give-im must long enough for lettim all’gether man catchim every something where they think say him now best something where they savvy doim long side belong politics, business, science, and medicine.
Polish[pl]
Trzeba było wyznaczyć tyle czasu, by ludzie uznali, że osiągnęli szczyt swoich możliwości w polityce, przemyśle, nauce i medycynie.
Portuguese[pt]
E o tempo concedido para isso teria de ser suficientemente longo para permitir aos humanos chegar àquilo que considerariam o máximo de suas realizações na política, indústria, ciência e medicina.
Quechua[qu]
¿Diospa kamachiyninchu?, chayri, ¿runaspa kamachiyninchu? Tiempota qusqantaq, runas politicapi, tukuy imata ruwasqankupi, yachayninkupi ima, tukuy yachayninkuta wiñachinankupaqjina kanan karqa.
Rarotongan[rar]
E ko te tuatau tei tukuia kua tau te reira kia rava meitaki no te akatika i te au tangata kia kite i ta ratou i tamanako ra e ko te take o ta ratou rave anga i te pae poritiki, te angaanga, te taineti, e te pae rapakau.
Romanian[ro]
Iar timpul care urma să fie îngăduit avea să fie suficient de lung pentru a le permite oamenilor să ajungă la ceea ce considerau ei a fi apogeul realizărilor lor în domeniul politic, industrial, ştiinţific şi medical.
Russian[ru]
И допущенного времени должно быть достаточно, чтобы позволить людям достичь того, что они считают вершинами своих политических, промышленных, научных и медицинских достижений.
Kinyarwanda[rw]
Kandi icyo gihe cyagombaga kuba kirekire bihagije kugira ngo abantu bagere aho bari kubona ko bageze aho ubushobozi bwabo bugarukira, haba mu bya politiki, mu by’inganda, mu bya siyansi no mu by’ubuvuzi.
Sena[seh]
Nzidzi udapaswa iwo mbudakhala wakuinjipa towera kucitisa anthu kufika pa ciimiriro capadzulu cinacemera iwo kuti ndi uthambaruki wa ndale, mafabirika, siyensiya na ukonzi.
Sango[sg]
A hunda biani ti tene ngoi ni so amu ayo si alingbi mu lege na azo ti si na ndo so ala baa tongana ye ti kota kue na lege ti poroso, ti alekengo ye, ti senda-gi nga na senda-gi ti kaïngo kobela.
Slovak[sk]
A čas, ktorý nechal, musel byť dostatočne dlhý, aby umožnil ľuďom dosiahnuť to, čo oni považujú za vrchol svojich politických, priemyselných, vedeckých a lekárskych úspechov.
Slovenian[sl]
Ta čas pa bi moral biti dovolj dolg, da bi ljudje lahko dosegli vse, kar imajo za višek svojih političnih, gospodarskih, znanstvenih in medicinskih dosežkov.
Samoan[sm]
Ma e tatau ona lava le umi o le taimi e faatagaina, ina ia tuuina atu ai i tagata latou te ausia mea ua latou manatu i ai o ni ausiaga o a latou faiga faapolotiki, fale gāosimea, mea faasaienisi, ma vailaau.
Shona[sn]
Uye nguva yakabvumidzwa yaizotofanira kuva yakareba zvakakwana kuti ibvumire vanhu kuti vasvike kune icho vakarangarira kuva zviitwa zvavo zvapamusoro zvezvamatongerwe enyika, zvamabasa okugadzirwa kwezvinhu, zvesayenzi, uye zvezvokurapa.
Albanian[sq]
Dhe koha e lejuar do të ishte mjaft e gjatë sa të mund t’u lejonte njerëzve të arrinin tek ajo që ata e quanin kulmi i arritjeve në fushën politike, industriale, shkencore dhe mjekësore.
Serbian[sr]
A dopušteno vreme bi moralo da bude dovoljno dugo da ljudima dozvoli da dostignu ono što smatraju vrhuncem svojih političkih, industrijskih, naučnih i medicinskih dostignuća.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ten di den kisi ben sa moesoe de langa nofo foe gi libisma na okasi foe doro san den e denki na a heimarki foe den sani di den doro na politiek sei, na industrie sei, na sabidensi sei èn na a sei foe dresi sma.
Southern Sotho[st]
’Me nako e lumelletsoeng e ne e lokela ho ba e ngata ka ho lekaneng bakeng sa ho lumella batho ho finyella seo ba se nahanang e le tlhōrō ea bona ea lipolotiki, khoebo, ea saense le ea meriana.
Swedish[sv]
Och den anslagna tiden skulle behöva vara tillräckligt lång för att tillåta människorna att uppnå vad de ansåg vara kulmen av sina politiska, industriella, vetenskapliga och medicinska bedrifter.
Swahili[sw]
Na wakati ulioruhusiwa ungepasa kuwa mrefu vya kutosha kuruhusu wanadamu wafikie kile walichokifikiria kuwa upeo wa mambo waliyotimiza kisiasa, kiviwanda, kisayansi, na kitiba.
Congo Swahili[swc]
Na wakati ulioruhusiwa ungepasa kuwa mrefu vya kutosha kuruhusu wanadamu wafikie kile walichokifikiria kuwa upeo wa mambo waliyotimiza kisiasa, kiviwanda, kisayansi, na kitiba.
Tamil[ta]
அனுமதிக்கப்படுகிற நேரம், மனிதர்கள் தங்களுடைய அரசியல், தொழில், அறிவியல் மற்றும் மருத்துவ சாதனைகளில் உச்சக்கட்டமாக கருதுவதை அடைவதற்கு போதிய அளவு நீண்டதாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అలా అనుమతించబడిన సమయం, మానవులు తమ రాజకీయ, పారిశ్రామిక, విజ్ఞానశాస్త్ర మరియు వైద్యరంగ కార్యసాధనలలో తారాస్థాయికి తాముచేరామని అనుకునే స్థితికి వచ్చునంతటి సమయమై ఉండాలి.
Tajik[tg]
Ба одамон вақти басанда дода шуд, то дар соҳаи сиёсат, саноат, илм ва тиб ба қуллаи комёбиҳои худ бирасанд.
Thai[th]
และ ระยะ เวลา แห่ง การ ยอม ให้ ก็ ต้อง นาน พอ เพื่อ เปิด โอกาส ให้ มนุษย์ บรรลุ สิ่ง ซึ่ง พวก เขา ถือ ว่า เป็น ขั้น สุด ยอด แห่ง ความ สําเร็จ ของ เขา ทาง การ เมือง, อุตสาหกรรม, วิทยาศาสตร์, และ ทาง การ แพทย์.
Tigrinya[ti]
እቲ እተፈቕደ ግዜ ድማ ሰባት ኣብቲ ዝለዓለ ጫፍ ናይ ፖለቲካዊ: ኢንዱስትሪያዊ: ስነ-ፍልጠታዊ: ሕክምናዊ ዓወታት ክበጽሑ ዘኽእሎም ኣዝዩ ነዊሕ ክኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Şol berlen wagt adamlara syýasatda, senagatda, ylymda we medisinada uly üstünlik gazanmaga mümkinçilik berdi.
Tagalog[tl]
At ang panahong ipahihintulot ay kailangang may sapat na haba upang marating ng mga tao ang itinuturing na tugatog ng kanilang tagumpay sa pulitika, industriya, siyensiya, at panggagamot.
Tetela[tll]
Etena kakawakondja akahombe ndjâla otale dia anto kotsha kene kakawenaka one ndeka ololo lo awui w’endana la politike kawo, mashinyi wa tonga tonga, akambo wa diewo ndo olimu w’onganga.
Tswana[tn]
Mme nako e e letleletsweng e ne e tla tshwanela go nna telele go letlelela batho go tsena mo seemong seo ba se bitsang setlhoa sa tse ba di kgonneng mo go tsa dipolotiki, madirelo, saense, le tsa kalafi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nyengu yo wazomereza yitenere kuja yakukwana kuti ŵanthu achiti vosi vo awona kuti vingaŵawovya kufiska vilatu vawu, kaya pankhani za ndali, vakupangapanga, sayansi, ndipuso va chipatala.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas givim bikpela hap taim long ol inap long ol i ken traim save bilong ol long mekim wok gavman, na wokim kain kain samting, na mekim wok saiens, na wok dokta, na ol i ken pilim olsem ol i mekim gut ol dispela wok na i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Politik, endüstriyel, bilimsel ve tıbbi başarılarının doruğu sayacakları duruma ulaşabilmeleri için, onlara vereceği vaktin yeterli uzunlukta olması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Naswona nkarhi lowu nyikiweke a wu fanele wu leha kahle, ku endlela leswaku vanhu va fikelela leswi a va swi teka tanihi nhlohlorhi ya mintirho ya vona ya politiki, vumaki, sayense ni vutshunguri.
Tswa[tsc]
Niku a xikhati lexi xi vumelelweko xi wa ta enela lezaku a vanhu va chikela magumo ya kuanza kabye hi tlhelo ga wupolitika, mitiro yo khanda zilo, siensia, ni kuchuma mababyi.
Tatar[tt]
Бу вакыт аларга сәясәттә, шулай ук промышленность, фән һәм медицина өлкәләрендә иң югары уңышларга ирешер өчен җитәрлек булган.
Tumbuka[tum]
Ndipo Ciuta wakenera kuŵapa nyengo yakukwana kuti ŵanthu ŵacite vyose ivyo ŵangakwaniska pa ndyali, vyakupangapanga, sayansi, na munkhwara.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ bere a ɔde bɛma wɔn no yɛ nea ɛdɔɔso a ɛbɛma nnipa atumi akodu nea wobu no sɛ nea wotumi yɛ wɔ amammuisɛm, mfiridwuma, nyansahu, ne aduruyɛ mu no pɔmpɔn so ho.
Tahitian[ty]
E e tia ia vaiiho i te hoê maororaa navai maitai ia naeahia i te taata i te faito e faarirohia e ratou ei manuïaraa i te pae politita, i te pae tapihaa, i te pae no te ite aivanaa, e te pae rapaauraa.
Ukrainian[uk]
І Бог мусив дати людині досить часу, щоб вона дійшла до, на її думку, вершини політичного, індустріального, наукового й медичного досягнень.
Venda[ve]
Nahone tshifhinga tsho vhewaho tsho vha tshi tshi fanela u vha tshilapfu lune tsha tendela vhathu uri vha swike kha vhuimo vhune vha vhu dzhia sa vhuimo ha nṱha ha zwa politiki, mishumo, saintsi, na ha mvelaphanḓa dzavho dza zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Và khoảng thời gian này phải đủ lâu để cho loài người đạt đến chỗ mà họ nghĩ là thành tích tột đỉnh về chính trị, kỹ nghệ, khoa học và y khoa.
Makhuwa[vmw]
Okathi waarowa aya ovahiwa apinaatamu wahaana ophiyerya, wira apinaatamu apake itthu sotheene saaphavela aya mmyaha sa epoliitika, ikaafrika, siensia, ni mirette.
Wolaytta[wal]
Qassi asaa naati polotikkan, inddusttiriyan, saynnisiyaaninne akkamuwan pilggidi xoqqa sohuwaa gakkanaadan, imettiya wodee gidiyaagaa gidanau koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an panahon nga igtutugot kinahanglan hilawig nga panahon nga magtutugot ha mga tawo nga makadangat ha ginhuhunahuna nira nga pungkay han ira kauswagan ha politika, industriya, siensia, ngan ha medisina.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ko te temi ʼaia ke loaloaga ke feala ai ki te hahaʼi tanatou kaku ki te tumutumu ʼo te poto ʼi te faʼahi faka politike, ʼi te faʼu masini, ʼi te ʼu meʼa fakapoto lalahi pea mo te ʼu meʼa faka tōketā.
Xhosa[xh]
Yaye bekungafuneka banikwe ixesha elide ngokwaneleyo ukuze abantu bafikelele koko bakugqala njengencopho kwezobupolitika, kwezorhwebo, kwezenzululwazi nakwezonyango.
Yoruba[yo]
Akoko ti a si yọnda gbọdọ nilati gun to lati fun awọn eniyan laaye lati de ibi ti wọn kasi otente awọn ohun ti wọn lè ṣaṣeyọri rẹ̀ lọna ti iṣelu, ọgbọn imọ-ẹrọ, imọ ijinlẹ, ati ilana iṣegun.
Chinese[zh]
上帝所容许的时间必须足以让人在政治、工业、科学、医药上的成就达到高峰才行。
Zulu[zu]
Futhi isikhathi esivunyelwe kwakuyofuneka sibe side ngokwanele ukuze sivumele isintu ukuba sifinyelele kulokho esikubheka njengomvuthwandaba wentuthuko yezombangazwe, ezemisebenzi, ezesayensi, kanye nezokwelapha.