Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie omdat hy ons iets goeds wil ontsê nie.
Amharic[am]
የሚጠቅመንን ነገር የመንፈግ ዓላማ ስላለው አይደለም።
Arabic[ar]
ليس لأنه ينوي حرماننا مما هو نافع.
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong huli ta intension niang ipanguri sa sato an kapakipakinabang.
Bemba[bem]
Te pa mulandu wa kuti alefwaya ukutupusula ubusuma.
Bulgarian[bg]
Не защото възнамерява да ни лиши от нещо полезно.
Bislama[bi]
Hemia i no from we hem i wantem haedem ol gudfala samting long yumi.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের ভাল চান না বলে নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kay buot niyang hikawan kita kon unsay makaayo.
Chuukese[chk]
Esap pokiten a mochen pinei senikich och minen alillis.
Czech[cs]
Ne proto, že by nám chtěl něco prospěšného upírat.
German[de]
Gewiß nicht, weil er uns etwas Nützliches vorenthalten wollte.
Ewe[ee]
Menye le esi wòdi be yeaxɔ nusi aɖe vi na mí le mía si tae o.
Efik[efi]
Idịghe koro enye mîyomke nnyịn inyene se ifọnde.
Greek[el]
Όχι επειδή επιθυμεί να μας στερήσει κάτι ωφέλιμο.
English[en]
It is not because he intends to deny us what is beneficial.
Spanish[es]
No porque pretenda negarnos algo beneficioso.
Estonian[et]
Mitte sellepärast, et ta kavatseb meile keelata midagi kasulikku.
Persian[fa]
بیشک نیت او این نبود که چیز خوبی را از ما دریغ دارد.
Finnish[fi]
Ei siksi, että hän yrittäisi evätä meiltä jotakin hyödyllistä.
Fijian[fj]
E sega ni nona inaki me vakuai keda mai na ka vinaka.
French[fr]
Ce n’est pas dans l’intention de nous priver de quelque chose de bénéfique.
Ga[gaa]
Eyiŋtoo lɛ jeee ni ekaha wɔmiiná nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he.
Gilbertese[gil]
Tiaki ibukina bwa e tangiria n tautiira man te bwai ae na karika te kakabwaia nakoira.
Gun[guw]
E ma yin dọ e jlo na glọnalina mí ma nado mọaleyi wẹ gba.
Hausa[ha]
Ba domin yana so ya hana mu abin da zai amfane mu ba ne.
Hebrew[he]
אין הוא חפץ למנוע מאיתנו דבר טוב.
Hiligaynon[hil]
Indi bangod tuyo niya nga dingutan kita sang mapuslanon nga butang.
Hiri Motu[ho]
Gau namodia be ita amo ia koua totona lasi.
Croatian[hr]
Ne zbog toga da bi nam uskratio nešto što bi nam bilo od koristi.
Hungarian[hu]
Nem azért, hogy megvonjon tőlünk valami jót.
Armenian[hy]
Իհարկե, ոչ այն պատճառով, որ մեզ զրկի օգտավետ բաներից։
Western Armenian[hyw]
Ոչ թէ անոր համար որ կ’ուզէ մեզ օգտակար բաներէ զրկել։
Indonesian[id]
Pasti bukan karena ingin menjauhkan kita dari hal yang bermanfaat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị n’ihi na ọ chọrọ ịnapụ anyị ihe bara uru.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta papaidamannatayo iti banag a makagunggona.
Isoko[iso]
Orọnikọ ọ be gwọlọ gbọ omai oware erere jọ họ.
Italian[it]
Non perché voglia impedirci di godere qualcosa di buono.
Japanese[ja]
それは,人に益となるものを差し控えようとしてではありません。
Georgian[ka]
არა იმიტომ, რომ სურდა, უარი გვეთქვა იმაზე, რაც ჩვენთვის სასიკეთოა.
Kongo[kg]
Yo kele ve nde sambu yandi kezola kupimisa beto mambu yina kele mbote.
Kazakh[kk]
Әрине бізді қандай да бір пайдалы нәрседен құр қалдыру үшін емес.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿರುವಂಥದ್ದನ್ನು ಆತನು ನಮಗೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리에게 유익한 것을 주시지 않으려는 의도가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бизди пайдалуу нерседен кур жалак калтыруу үчүн эмес.
Ganda[lg]
Si lwa kuba ayagala okutufiiriza eky’omuganyulo.
Lingala[ln]
Ezali te mpo na kopimela biso likambo ya malamu.
Lozi[loz]
Haki kabakala kuli u bata ku lu tima lika ze tusa.
Lithuanian[lt]
Ne todėl, kad atimtų mums tai, kas gera.
Luba-Katanga[lu]
Ke mwandapo wa kwitubudija bintu bya kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbua se: mmusue kutupangisha masanka kampanda to.
Luvale[lue]
Kahanjikile ngocho ngwenyi mangana atukanyise vyuma vyamwazako, nduma.
Latvian[lv]
Tas nebija tāpēc, ka viņš būtu gribējis mums liegt kaut ko noderīgu.
Malagasy[mg]
Tsy hoe satria mikendry ny tsy hanome antsika izay mahasoa antsika izy.
Marshallese[mh]
Ejjab kinke ear karõk ñan an debij jen kij men eo ewõr tokjen.
Macedonian[mk]
Не со цел да нѐ лиши од нешто корисно.
Mòoré[mos]
Pa t’a rat n gɩdga tõnd tɩ d ra maan bũmb sẽn nafd tõnd ye.
Maltese[mt]
Dan m’huwiex għaliex irid iċaħħadna minn xi ħaġa li hi taʼ benefiċċju għalina.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးခံစားရမည့်အရာကို မရရှိစေလို၍မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke fordi han ønsker å nekte oss det som er gagnlig.
Nepali[ne]
हाम्रो फाइदा हुने कुराहरूदेखि उहाँले हामीलाई रोक्न खोज्नुभएको होइन।
Niuean[niu]
Nakai ha kua manako a ia ke fakatikai a tautolu ke he mena aoga.
Dutch[nl]
Niet omdat hij ons iets heilzaams wil ontzeggen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka gobane o ikemišeditše go re ganetša seo se nago le mohola.
Nyanja[ny]
Si chifukwa chakuti anagofuna kutikaniza zinthu zabwino ayi.
Ossetic[os]
Уый, бӕгуыдӕр, нӕ фӕнды, пайда нын цы у, уымӕй нӕ фӕцух кӕнын.
Pangasinan[pag]
Aliwan lapud getma ton sibletan itayo.
Papiamento[pap]
Esei no ta pasobra e no kier pa nos haña loke ta beneficioso.
Pijin[pis]
Hem no from hem holem bak gud samting from iumi.
Polish[pl]
Nie dlatego, że zamierza odmawiać nam czegoś pożytecznego.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn pwehki e men irehdi kitail sang dahme mwahu.
Portuguese[pt]
Não é porque pretende negar-nos o que é benéfico.
Rundi[rn]
Ntiyabivuze kubera yashaka kutwima ibitugirira ikimazi.
Romanian[ro]
Nu pentru că ar intenţiona să ne reţină de la ceva ce ne este de folos.
Russian[ru]
Не потому, что он хочет лишить нас чего-то полезного.
Kinyarwanda[rw]
Si ukubera ko iba igamije kutuvutsa icyatugirira umumaro.
Sango[sg]
A yeke pepe ngbanga ti so lo leke na bê ti lo ti ke ti mu na e ye so alingbi ti sala nzoni.
Sinhala[si]
අපෙන් යහපත් දෙයක් සැඟවීමට වෑයම් කරන නිසා නොවේ.
Slovak[sk]
Nie preto, že by nám chcel odoprieť niečo užitočné.
Slovenian[sl]
Ne zato, ker bi nam hotel odreči kaj koristnega.
Samoan[sm]
E lē faapea e finagalo o ia ina ia taofia mai ia i tatou se mea e aogā.
Shona[sn]
Hakusi kuti anoda kutinyima zvinobatsira.
Albanian[sq]
Jo sepse ka për qëllim të na mohojë një gjë të dobishme.
Serbian[sr]
Ne zato da bi nam uskratio nešto što je korisno.
Sranan Tongo[srn]
A no fu di a no wani fu gi wi san bun.
Southern Sotho[st]
Hase hobane a rera ho re hanela ka se molemo.
Swedish[sv]
Det är inte för att undanhålla oss något som är till nytta för oss.
Swahili[sw]
Si kwa sababu anakusudia kutunyima mambo yenye manufaa.
Congo Swahili[swc]
Si kwa sababu anakusudia kutunyima mambo yenye manufaa.
Tamil[ta]
நாம் நன்மையடைவதை தடுக்கும் நோக்குடன் அவ்வாறு சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
మనకు ఏది ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందో దాన్ని నిషేధించాలని ఆయన కోరుకోవడం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เพราะ พระองค์ ทรง มุ่ง หมาย จะ กีด กัน สิ่ง ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝረብሓና ዘበለ ክሓርመና ስለ ዝደለየ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u a soo a soo ér una nyume se kwagh u a lu u injaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi dahil nais niyang pagkaitan tayo ng kung ano ang kapaki-pakinabang.
Tetela[tll]
Aha l’ɔtɛ w’ɔnɛ nde nangaka todima kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ga se ka go bo a sa batle gore re nne le dilo tse di tla re solegelang molemo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai koe‘uhi ‘okú ne ‘uhingá ke faka‘ikai‘i meiate kitautolu ‘a e me‘a ‘oku ‘aongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli kuti uyanda kutwiima cintu cimwi cigwasya.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem em i laik pasim yumi long kisim samting em inap helpim yumi, nogat.
Turkish[tr]
Elbette bizi yararlı olan bir şeyden yoksun bırakmak için değil.
Tsonga[ts]
A hi mhaka ya leswaku xi lava ku hi sivela ku kuma leswi nga hi vuyerisaka.
Tatar[tt]
Безне файдалы нәрсәдән мәхрүм итәр өчен түгел.
Tuvalu[tvl]
E se fai pelā me e ita a ia ma maua ne tatou a mea aogā.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ ɔpɛ sɛ ɔde biribi a mfaso wɔ so kame yɛn.
Tahitian[ty]
E ere no te mea te hinaaro ra oia e opani ia outou i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Не тому, що хоче позбавити нас чогось корисного.
Umbundu[umb]
Omo eye kakuatele ocisimilo coku tu limbika, eci cipondola oku tukuatisa.
Urdu[ur]
اس لئے نہیں کہ وہ ہمیں مفید چیزوں سے محروم رکھنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
A si nga ṅwambo wa uri u ṱoḓa u ri hanela u vha na zwine zwa ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Không phải vì Ngài có ý muốn khước từ điều ích lợi cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Diri tungod kay karuyag niya pugngan nga magkaada kita han mapulsanon nga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te ʼu palalau ʼaia ke ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
Asikuko ukuba ufuna ukusibandeza ingenelo ethile.
Yapese[yap]
Gathi bochan ni be lemnag ni nge talegdad u ban’en nib manigil.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe nítorí pé ó fẹ́ fi ohun táá ṣe wá láǹfààní dù wá.
Chinese[zh]
他这样吩咐以色列人,不是想他们失去一些对他们有益的东西。
Zande[zne]
Anga si wo mbiko ko naida ka bengeta rani ti gupai nafu undo fu rani te.
Zulu[zu]
Akungoba efuna ukusincisha okuzuzisayo.