Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det ikke efter faellesskabsretten kraeves, at stoette til underhold, der stort set gives til alle indenlandske studerende, skal gives til udenlandske statsborgere paa samme vilkaar, kan det heller ikke vaere i strid med artikel 7, sammenholdt med artikel 128, at forbeholde statens egne borgere saerlige stipendier til studier i udlandet som f.eks . det, Annunziata Matteucci havde ansoegt om ( som desuden skulle udbetales af de tyske myndigheder ).
German[de]
Wenn nach Gemeinschaftsrecht Unterhaltsstipendien, die allgemein an Inländer vergeben werden, nicht unter den gleichen Bedingungen an Ausländer vergeben werden müssen, verstösst es nicht gegen Artikel 7 in Verbindung mit Artikel 128, wenn ausserordentliche Stipendien für das Studium im Ausland, wie das Stipendium, das Frau Matteucci beantragt ( und das ausserdem von den deutschen Stellen zu zahlen war ), Inländern vorbehalten werden .
Greek[el]
Εφόσον δεν απαιτείται από άποψη κοινοτικού δικαίου οι υποτροφίες που χορηγούνται γενικά στους ημεδαπούς να χορηγούνται με τις ίδιες προϋποθέσεις στους αλλοδαπούς, το να επιφυλάσσονται μόνο στους ημεδαπούς εξαιρετικές υποτροφίες για σπουδές στο εξωτερικό, όπως η αιτουμένη απότη Matteucci (η οποία επιπλέον καταβάλλεται από τις γερμανικές αρχές), δεν αντιβαίνει στο άρθρο 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 128.
English[en]
If maintenance grants provided across the board to nationals are not required, as a matter of Community law, to be provided on the same terms to non-nationals, the reservation to nationals of exceptional scholarships to study abroad such as that sought by Miss Matteucci ( which moreover was payable by the German authorities ) does not contravene Article 7 read with Article 128 .
Spanish[es]
Si bien no es necesario, conforme al Derecho comunitario, que las becas de manutención concedidas normalmente a los nacionales se les otorguen en las mismas condiciones a los no nacionales, el hecho de reservar a los nacionales becas especiales para estudiar en el extranjero, como la solicitada por la Srta. Matteucci (que deberán pagar, además, las autoridades alemanas) no es contrario a lo dispuesto en el artículo 7 en relación con el 128.
French[fr]
S' il n' est pas nécessaire, au regard du droit communautaire, que les bourses d' entretien couramment accordées aux nationaux le soient dans les mêmes conditions aux non-ressortissants, le fait de réserver aux nationaux des bourses exceptionnelles pour étudier à l' étranger telles que celle demandée par Mlle Matteucci ( celle-ci devant, en outre, être versée par les autorités allemandes ) n' est pas contraire aux dispositions combinées des articles 7 et 128 .
Italian[it]
Se, a norma del diritto comunitario, le sovvenzioni di mantenimento normalmente attribuite ai cittadini nazionali non devono essere date, negli stessi casi, agli stranieri, il riservare ai propri cittadini delle borse straordinarie per studiare all' estero, come quella chiesta dalla Matteucci ( che per di più doveva essere pagata dalle autorità tedesche ) non è in contrasto col combinato disposto degli artt . 7 e 128 .
Dutch[nl]
Wanneer onderhoudstoelagen, die op ruime schaal aan eigen onderdanen wordt toegekend, naar gemeenschapsrecht niet op dezelfde voet aan niet-onderdanen moeten worden toegekend, is het niet in strijd met artikel 7 juncto artikel 128 om uitzonderlijke beurzen voor studies in het buitenland, zoals die welke door Matteucci werd aangevraagd ( en die bovendien door de Duitse autoriteiten moest worden betaald ) aan eigen onderdanen voor te behouden .
Portuguese[pt]
Matteucci. Se o direito comunitário não considera necessário que as bolsas de manutenção concedidas aos nacionais o sejam também, nas mesmas condições, aos estrangeiros, o facto de reservar aos nacionais bolsas excepcionais para estudar no estrangeiro, como a solicitada por A. Matteucci (além do mais, devendo esta ser paga pelas autoridades alemãs) não é contrário ao artigo 7.° conjugado com o artigo 128. °