Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene giwacci man pe obedo gin marac.
Afrikaans[af]
Party verskoon dit deur dit ’n middeljarekrisis te noem.
Amharic[am]
አንዳንዶች ይህ ሁኔታ በዚህ ዕድሜ ላይ የሚከሰት የተለመደ ነገር እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وَيَعْتَبِرُ ٱلْبَعْضُ هذَا ٱلتَّصَرُّفَ أَمْرًا طَبِيعِيًّا دَاعِينَ إِيَّاهُ أَزْمَةَ مُنْتَصَفِ ٱلْعُمْرِ.
Aymara[ay]
Yaqhepasti ukha maraninakajj ukhampun lurapjje ukajj yatitäjjewa sakiw sapjje.
Azerbaijani[az]
Bəziləri bunu orta yaş sindromu adlandırırlar.
Central Bikol[bcl]
Inaapod ini kan nagkapira na midlife crisis, na garo baga normal sana ini sa mga nagkakaedad na.
Bemba[bem]
Abantu bamo bamona kwati ukucita ifi kwaliba fye bwino nga ca kuti umuntu nafika pali iyi myaka.
Bulgarian[bg]
Някои извиняват подобни действия с „кризата на средната възраст“.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এটাকে মধ্যবয়সের বাতিক বলে অজুহাত দেখিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Alguns s’excusen dient que es tracta de l’anomenada crisi dels quaranta.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia lun harufuduni luagu maribandigia lan katei le aba hagúarun lun “sandi lánina aweiyaduni”.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cu bantuk tuahsernak cu kum ruang ah a si tiin i silhnalh khawh a si lo.
Czech[cs]
Někteří to omlouvají takzvanou krizí středního věku, což vyvolává dojem, že je to vlastně něco normálního, čemu se nedá vyhnout.
Danish[da]
Nogle kalder det måske en midtvejskrise.
German[de]
Einige reden da entschuldigend von einer Midlife-Crisis, einer Krise in der Lebensmitte.
Dehu[dhv]
Hnene laka ame ngöne la itre xa nöj, hna majemine öhne la aqane ujë cili thene la itre trahmanyi ka 50 lao macatre, ene pe kösë hna kapa lai hnene la itre atr.
Ewe[ee]
Ame aɖewo doa taflatsɛ ɖe nuwɔna sia ta hegblɔna be tsitsimekuxie.
Greek[el]
Μερικοί το δικαιολογούν αυτό αποκαλώντας το κρίση της μέσης ηλικίας.
English[en]
Some excuse this as a midlife crisis.
Spanish[es]
Hay quienes le quitan importancia al asunto calificándolo de “crisis de la mediana edad”.
Persian[fa]
برخی میگویند که این عشق پیری است و چنین رفتاری معمولی است.
Finnish[fi]
Tätä puolustellaan puhumalla keski-iän kriisistä.
Fijian[fj]
So era kaya ni na yaco ga qori ina noda bula.
French[fr]
Certains justifient ce comportement en invoquant la “ crise de milieu de vie ”.
Gilbertese[gil]
A taku tabemwaang bwa e bon riiriki aio n te roro aei.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre ñaka tä kukwe ye mike tuin ütiäte jai aune kukwe ye tä nemen bare “ni monsore krubäte” yebätä nieta kwetre.
Hebrew[he]
יש שמתרצים מעשים כאלה בטענה שמדובר במשבר אמצע החיים.
Hiligaynon[hil]
Ginarason sang iban nga normal lang ini para sa mga lalaki nga amo sini ang edad.
Croatian[hr]
Neki to opravdavaju krizom srednjih godina.
Haitian[ht]
Gen moun ki di se jis yon pwoblèm moun ki rive nan laj sa yo genyen.
Hungarian[hu]
Néhányan azt hozzák fel mentségként, hogy ez a „középkorúak válságának”, más néven a „kapuzárási pániknak” tudható be.
Armenian[hy]
Ոմանք արդարացնում են այդ քայլը՝ անվանելով «միջին տարիքի ճգնաժամ»։
Iloko[ilo]
Awagan dayta ti dadduma a “midlife crisis” a kas man la normal laeng dayta kadagiti kasta ti edadna.
Icelandic[is]
Sumir kalla þetta „gráa fiðringinn“ eins og það sé einhver afsökun.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta nọ ere ahwo nọ a kpako no a re ru.
Italian[it]
Alcuni giustificano questo comportamento dicendo che è da attribuirsi alla crisi della mezza età.
Kongo[kg]
Bantu yankaka ketubaka nde dyambu yai kele mbi ve sambu na muntu yina melutisa bamvula mingi na makwela.
Kikuyu[ki]
Amwe megwatagia atĩ macio nĩ mathĩna ma mĩaka ya gatagatĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер мұндайды орта жастағы адамдарға тән нәрсе деп айтады.
Kalaallisut[kl]
Ukiulli taamatut pissusilersornissamut utoqqatsissutaasinnaanngillat.
Kimbundu[kmb]
Saí athu amba kuila, o ukexilu iú, ki kituxi mu kitala kiki.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂದು ಕೆಲವರು ತಳ್ಳಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 이런 일을 그저 중년의 위기라는 말로 어쩔 수 없는 일인 것처럼 넘겨 버립니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bekipezha ne kwamba’mba inge mwabanda byo byo kikala.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kuuyunga asi oyo yimo ya kara kovantu wonomvhura odo.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар муну орто жаштагыларга мүнөздүү нерсе деп акташат.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete ezali likambo oyo ekómelaka bato oyo bakómi na bambula wana.
Luba-Katanga[lu]
Bamo babingijanga kino kilongwa amba i mungya bungi bwa myaka ya muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi bamba ne: ndisama dia ku bukulumpe.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwamba ngwavo omu mukiko chatela kupwa kumutu uze kanda ashinakaje.
Lunda[lun]
Antu amakwawu ahoshaña nawu dichelañawu antu neyi anashikiji yaaka yamuchidiwu.
Luo[luo]
Jomoko temo kawo wachno kaka gimapile mahinyo yudo jogo manie higini kaka mago.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan chu chu kum upat lama rilru buaina vâng nia sawiin an thiam chawp a.
Latvian[lv]
Daži attaisno šādu soli ar ”pusmūža krīzi”.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nääk jyënäˈändë: “Ak duˈunë jäˈäy yˈadëˈëtsy ko duˈunë xyëë jyëmëjt tmëdaty”.
Marshallese[mh]
Jet rej jekpen im ba bwe ãindein rũtto ro.
Macedonian[mk]
Некои си наоѓаат оправдание за неверството велејќи дека причината за него е таканаречената „средовечна криза“.
Malayalam[ml]
ചിലർ പറയുന്നത് ഈ പ്രായത്തിൽ ഇത് സ്വാഭാവികമാണെന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим хүн үүнийг амьдралын дунд үеийн хямрал гэж зөвтгөдөг.
Marathi[mr]
काही जण कदाचित म्हणतील, की या वयात असे घडते.
Malay[ms]
Ada yang mengatakan bahawa hal ini biasa berlaku dan disebabkan oleh krisis pertengahan usia.
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li dan huwa aġir normali fost nies taʼ din l- età.
Burmese[my]
ဒီအသက်အရွယ်ရောက်ရင် ဒီလိုပဲဖြစ်တတ်တယ်လို့ တချို့သူတွေက ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen unnskylder dette som en midtlivskrise.
Ndonga[ng]
Yamwe ohayi ipopile taya ti kutya osho owala shi na okukala ngaaka komuntu gwoomvula 50.
Niuean[niu]
Ko e falu piuaga ke he mena nei ko e fakavalevale fuakau.
Dutch[nl]
Sommigen doen dat af als een midlifecrisis.
South Ndebele[nr]
Abanye bayakuthethelela lokho bathi kujayelekile kubantu abalingana naye.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore boitshwaro bjo bjalo ga bo na bothata ge bo dirwa ke batho bao ba lego nywageng yeo.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti izi n’zimene zimachitika munthu akafika zaka zimenezi.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya normal labat itan parad ontan iran edad.
Papiamento[pap]
Algun hende ta hustifiká su kondukta, bisando ku esaki ta algu normal pa hende di e edatnan ei.
Palauan[pau]
A rebebil a kmo tia diak el mekngit e le rechad el mla mo uaisei a rekrir a blechoel el meruul er tia el tekoi.
Polish[pl]
Niektórzy usprawiedliwiają to kryzysem wieku średniego.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nda me ihme aramas kin kalapw wia nan soangen sounparo.
Portuguese[pt]
Alguns justificam essa ação como crise da meia-idade.
Quechua[qu]
Tsë edächö tsënö pasakunqantaqa allitanöllam wakinkunaqa rikäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkum chay pasakuptinqa ninku pipas chay wataman chayaruspaqa chayna kasqanmanta.
Rundi[rn]
Hari abitwaza yuko iyo nyifato ari ikintu kibwirizwa gushika muri iyo myaka.
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish kuyingish chisal chinech anch chidi mulong washik kal pakach pa mivu ya mwom wend.
Romanian[ro]
Unii numesc acest comportament „criza vârstei mijlocii“.
Russian[ru]
Некоторые оправдывают такое поведение, называя его кризисом среднего возраста.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko ibyo ari ibintu bisanzwe biba ku bantu bageze muri iyo myaka.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so a yeke na lege ni ti tene mbeni zo so ayeke na ngu ti lo so asara ye tongaso.
Sinhala[si]
සමහරුන්ගේ මතය වී තිබෙන්නේ මැදිවියේ සිටින පුරුෂයන් එලෙස හැසිරීම සාමාන්ය දෙයක් කියායි.
Slovak[sk]
Niektorí to ospravedlňujú tým, že sa dostal do krízy stredného veku.
Slovenian[sl]
Nekateri to opravičujejo s krizo srednjih let.
Shona[sn]
Vamwe vanoti izvi hazvina kuipa kana tichitarira zera rake.
Albanian[sq]
Disa e justifikojnë këtë duke e quajtur krizë të moshës së mesme.
Serbian[sr]
Neki to opravdavaju kao krizu srednjih godina.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e meki a gersi leki disi a no wan seryusu sani, fu di den feni taki furu sma e du disi te den doro a yari dati.
Swati[ss]
Labanye batsi lesi sento lesivamile kubantfu labakhulile ngeminyaka.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba emela sena ka ho re ke pherekano ea batho ba lilemong tse bohareng.
Swedish[sv]
Några ursäktar detta och kallar det en medelålderskris.
Swahili[sw]
Wengine wanatoa kisingizio kwa kusema kwamba ni tatizo la kawaida kwa watu wenye umri wa makamo.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani walisema kama hilo ni jambo la kawaida kwa wanaume wenye umri huo.
Telugu[te]
ఆ వయసులో అలా జరగడం సాధారణమే అని కొందరు అంటారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо чунин рафторро душвории давраи миёнсолӣ гуфта сафед мекунанд.
Thai[th]
บาง คน แก้ ตัว ว่า เรื่อง นี้ เป็น วิกฤตการณ์ ของ วัย กลาง คน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ኣብቲ ዕድመ እቲ ዘለዉ ሰባት ከምኡ ኺገብሩ ልሙድ ከም ዝዀነ ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev kaa ér ieren ne ka ieren i sha gbaaôndo i ior mba sha kwav na ka ve er keng yô.
Tagalog[tl]
Tinatawag ito ng iba na midlife crisis, na para bang normal lang ito sa mga nagkakaedad.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba nyenyefatsa seno ka go se bitsa gore ke go tlhakatlhakana maikutlo ga batho ba ba godileng.
Tongan[to]
‘Oku kalofanga‘aki eni ‘e he ni‘ihi ‘o pehē ko ha ha‘aha‘a ‘o e ta‘umotu‘a lotolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti eeci taakwe mbocicitwa mbwaanga aaya ngamapenzi aaboola kuli baabo bajisi myaka iili akati ka 40 a 60.
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh tiku ni lanka talakgalhin akxilhkgo xlakata wankgo pi akxni kgalhikan uma kata chuna titaxtukan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok dispela em pasin bilong ol man i gat kain krismas olsem.
Turkish[tr]
Bazıları “orta yaş bunalımı” diyerek bunu haklı göstermeye çalışabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku sweswo swi tolovelekile eka vanhu lava kuleke.
Tswa[tsc]
Ku na ni vokari va ti yimelako vaku i gome gi fambelanako ni kukhosahala.
Tatar[tt]
Кемдер моны «урта яшь кризисы» белән аңлата.
Ukrainian[uk]
Дехто міг би пояснювати такий учинок кризою середнього віку.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va kuele, va siata oku sima okuti, ca sunguluka oku linyãla lohueli yavo.
Vietnamese[vi]
Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.
Xhosa[xh]
Abanye bathethelela eli khondo ngokuthi yintlekele nje efikela abantu abasele beqinile ngeminyaka.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma yog nrayog ni ngar rin’ed e re n’ey ni bochan e kar pilibthirgad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń sọ pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ wọ́pọ̀ láàárín àwọn tó ti dàgbà tó ọkùnrin yẹn.
Yucateco[yua]
Yaan máakoʼobeʼ ku yaʼalikoʼob maʼ kʼaasiʼ, tumen chéen yoʼolal le jaypʼéel jaʼab yaantiʼ ku beetik beyoʼ.
Zande[zne]
Gu kura aboro nagumba gupai nga gupai ko amangihe re na gu garãko re dunduko, gbegberẽpai ti ni te.
Zulu[zu]
Abanye bathethelela lokhu ngokuthi inkinga yokukhula.