Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заседанието от 2 септември 2009 г. съветникът на Borough и на Обединеното кралство посочва, че правното положение на г‐жа Ibrahim може междувременно да се е променило, тъй като съпругът ѝ отново е започнал работа в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Ibrahim nemá jiné právo pobývat ve Spojeném království nežli snad právo založené na právu Společenství. Při jednání dne 2. září 2009 poradce Borough a Spojeného království uvedl, že právní situace N. H.
Danish[da]
Under retsmødet den 2.9.2009 gav repræsentanterne for Borough og Det Forenede Kongerige udtryk for, at Nimco Hassan Ibrahims retlige status muligvis havde ændret sig i den mellemliggende tid, idet hendes mand var begyndt at arbejde igen i Det Forenede Kongerige.
German[de]
September 2009 haben jedoch der Borough und das Vereinigte Königreich ausgeführt, dass sich die Rechtslage für Frau Ibrahim inzwischen möglicherweise geändert habe, da ihr Ehemann wieder eine Erwerbstätigkeit im Vereinigten Königreich aufgenommen habe.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 2ας Σεπτεμβρίου 2009, ο σύμβουλος του Borough και του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφερε ότι, στο μεταξύ, η κατάσταση της Ν. Η. Ibrahim έχει ενδεχομένως μεταβληθεί από νομικής απόψεως, διότι ο σύζυγός της εργάζεται εν νέου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
At the hearing on 2 September 2009, counsel for the Borough and the United Kingdom indicated that Ms Ibrahim’s legal situation may have changed in the meantime as her husband has resumed working in the United Kingdom.
Spanish[es]
Durante la vista celebrada el 2 de septiembre de 2009 el representante del Borough y del Reino Unido señaló que la situación de la Sra. Ibrahim podría haber cambiado durante este tiempo porque su marido había vuelto a trabajar en el Reino Unido.
Estonian[et]
Ibrahimil ei ole muud Ühendkuningriigis elamise õigust kui võibolla ühenduse õiguse alusel. 2. septembril 2009. aastal toimunud kohtuistungil märkis Borough’ ja Ühendkuningriigi advokaat, et N. H.
Finnish[fi]
Borough’n ja Yhdistyneen kuningaskunnan asiamies ilmoitti 2.9.2009 pidetyssä istunnossa, että Ibrahimin oikeusasema on saattanut tällä välin muuttua, koska hänen aviomiehensä on aloittanut uudelleen työskentelyn Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Au cours de l’audience du 2 septembre 2009, l’avocat de la municipalité et du Royaume-Uni a indiqué que la situation juridique de Mme Ibrahim était susceptible d’avoir changé entre-temps, étant donné que son mari a recommencé à travailler au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Ibrahim kizárólag a közösségi jog alapján lehet esetlegesen az Egyesült Királyságban tartózkodásra jogosult. A 2009. szeptember 2‐i tárgyaláson a Borough és az Egyesült Királyság jogi képviselője jelezte, hogy N. H.
Italian[it]
All’udienza del 2 settembre 2009, i rappresentanti del Borough e del Regno Unito hanno evidenziato che la situazione giuridica della sig.ra Ibrahim avrebbe potuto essere mutata nel frattempo in quanto il marito aveva ricominciato a lavorare nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
H. Ibrahim teisę gyventi Jungtinėje Karalystėje turi nebent pagal Bendrijos teisę. 2009 m. rugsėjo 2 d. posėdyje Borough ir Jungtinės Karalystės atstovas nurodė, kad per tą laiką N. H.
Latvian[lv]
Ibrahimai tiesības uzturēties Apvienotajā Karalistē ir vienīgi, iespējams, balstoties uz Kopienu tiesībām. Tiesas sēdē 2009. gada 2. septembrī Borough un Apvienotās Karalistes pārstāvis norādīja, ka N. H.
Maltese[mt]
Ibrahim ma kellhiex dritt ta’ residenza fir-Renju Unit ħlief eventwalment abbażi tad-dritt Komunitarju. Waqt is-seduta tat-2 ta’ Settembru 2009, l-avukat tal-Borough u tar-Renju Unit sostna li s-sitwazzjoni legali ta’ N. H.
Dutch[nl]
Tijdens de terechtzitting van 2 september 2009 hebben de raadslieden van de Borough en het Verenigd Koninkrijk erop gewezen dat Ibrahims rechtspositie intussen kan zijn gewijzigd, daar haar echtgenoot opnieuw werkt in het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Podczas rozprawy w dniu 2 września 2009 r. przedstawiciel Borough i Zjednoczonego Królestwa wskazał, że sytuacja prawna Nimco Hassan Ibrahim mogła w międzyczasie ulec zmianie, gdyż jej mąż ponownie podjął pracę w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Na audiência realizada em 2 de Setembro de 2009, o mandatário do Borough e do Reino Unido indicou que a situação legal de N. H. Ibrahim podia entretanto ter‐se alterado, uma vez que o marido retomou a actividade laboral no Reino Unido.
Romanian[ro]
În ședința din 2 septembrie 2009, avocatul municipalității și al Regatului Unit a precizat că era posibil ca situația juridică a doamnei Ibrahim să se fi schimbat între timp, având în vedere că soțul acesteia a reînceput să muncească în Regatul Unit.
Slovak[sk]
Na pojednávaní 2. septembra 2009 právny zástupca Borough a Spojeného kráľovstva uviedol, že právna situácia pani Ibrahim sa mohla medzitým zmeniť, keďže jej manžel začal znovu pracovať v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ibrahim ni imela pravice do prebivanja v Združenem kraljestvu, razen morebitne pravice na podlagi prava Skupnosti. Na obravnavi 2. septembra 2009 je zastopnik za Borough in Združeno kraljestvo omenil, da se je morda pravni položaj N. H.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen den 2 september 2009 antydde ombuden för kommunen och Förenade kungariket att Nimco Hassan Ibrahims rättsliga situation kunde ha förändrats under mellantiden då hennes make återupptagit sitt arbete i Förenade kungariket.