Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kan ang’io nia ukwayu ngo adikara i foc maeni, abikoro thelembene ni dhanu mange nenedi?
Amharic[am]
በበዓሉ ላለመካፈል ከወሰንኩ ምክንያቴን ለሌሎች ማስረዳት ያለብኝ በምን መንገድ ነው?
Basaa[bas]
Ibale me ntjél yoñ ngaba mu ngand i, lelaa me ga toñle bape manjom ma ma ntinde me i yoñ makidik ma?
Bemba[bem]
Nga nasalapo ukukanasefyako, kuti nalondolola shani ico nakaanina?
Batak Karo[btx]
Adi la aku ikut bas perayan tertentu, uga nge ningku njelaskenca man kalak si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ma tyi abôk éziñ, ye me ne ngule ya yalane bôte ba sili ma amu jé ma tyi de?
Belize Kriol English[bzj]
If Ah chooz noh fi tek paat eena wahn selibrayshan, how Ai wahn eksplayn mi reezn dehn tu adaz?
Cebuano[ceb]
Kon dili ko moapil niini nga selebrasyon, unsaon nako kini pagpatin-aw sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Si mon deside pour pa selebre en lafet, ki mannyer mon pou eksplik lezot mon desizyon?
Danish[da]
Hvis jeg vælger ikke at deltage, hvordan vil jeg så forklare andre mine grunde til det?
Duala[dua]
Mo̱ na bangi te̱ no̱ngo̱ dongo o ni ngando, ne̱ni neno̱ ná na teleye̱ bane̱ ońola nje na no̱ngino̱ be bedomsedi e?
Jula[dyu]
Ni n’ y’a latigɛ ko n’ t’o fɛti kɛ, n’ bena a ɲɛfɔ tɔɔw ye cogo di fɛɛn min kama n’ t’o kɛ?
Greek[el]
Αν επιλέξω να μην πάρω μέρος στη γιορτή, πώς θα εξηγήσω στους άλλους την απόφασή μου;
English[en]
If I choose not to join in this celebration, how will I explain my reasons to others?
Spanish[es]
Si decido no participar en esta celebración, ¿cómo se lo explicaré a otras personas?
Fijian[fj]
Keu digia meu kua ni vakaitavi kina, na cava au na vakamacalataka vei ira eso tale?
Fon[fon]
Nú un wá gbeta ɔ kɔn bo ma yì xwè enɛ tɛnmɛ ǎ ɔ, nɛ̌ un ka sixu tín hwɛjijɔ ce lɛ mɛ nú mɛ ɖevo lɛ gbɔn?
French[fr]
Si je décide de ne pas participer à cette fête, comment vais- je expliquer mes raisons aux autres ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mikpɛ miyiŋ akɛ miyeŋ gbi jurɔ nɛɛ, ani manyɛ magbála nɔ hewɔ ni mikpɛ miyiŋ nakai lɛ mli matsɔɔ mɛi?
Guarani[gn]
Adesidíramo ndapartisipamoʼãiha ko fiésta térã aretépe, ¿mbaʼéichapa ikatu aexplika upéva ótrope?
Wayuu[guc]
Nnojoire toʼunuin sünain wanee miʼiraa, ¿jameetche tanüiki süpüla taküjain namüin na waneinnua jamüin nnojoika toʼunuin sünain?
Gun[guw]
Eyin n’de ma nado doalọ to hùnwhẹ ehe mẹ, nawẹ n’na basi zẹẹmẹ whẹwhinwhẹ́n ṣie lẹ tọn na mẹdevo lẹ gbọn?
Hindi[hi]
क्या मैं दूसरों को समझा सकता हूँ कि मैं यह त्योहार क्यों नहीं मनाना चाहता?
Haitian[ht]
Si m chwazi pa al nan fèt sa a, èske m ka esplike lòt moun rezon ki fè se sa m chwazi?
Hungarian[hu]
Hogyan magyaráznám el másoknak, hogy miért nem veszek részt egy adott ünnepen?
Indonesian[id]
Jika saya memilih untuk tidak ikut dalam perayaan ini, bagaimana saya menjelaskan alasannya kepada orang lain?
Iloko[ilo]
No ikeddengko ti saan a makipaset iti daytoy a selebrasion, kasanok nga ilawlawag dagiti rasonko iti sabsabali?
Javanese[jv]
Nèk aku ora gelem mèlu perayaan iki, piyé carané nerangké alesané karo wong liya?
Kabiyè[kbp]
Ye menkizaa se maawoki kazandʋ natʋyʋ taa yɔ, ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ malɩzɩ lalaa mbʋ pʋyɔɔ menkizaa yɔ, pɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
Si N disidi ka partisipa na kel fésta ô komemorason, modi ki N ta splikaba un algen pamodi ki N ka ta partisipa?
Kongo[kg]
Kana mono me baka lukanu ya kukwenda ve na nkinsi yai, nki mutindu mono ta tendudila bantu ya nkaka bikuma yina me sala nde mono kwenda ve?
Kikuyu[ki]
Ingĩthuura kwaga kũnyitanĩra gĩkũngũĩro-inĩ gĩkĩ-rĩ, ingĩtaarĩria andũ arĩa angĩ atĩa itũmi ciakwa cia kwaga gwĩka ũguo?
Kuanyama[kj]
Ngeenge onda tokola okuhakufa ombinga moshivilo osho, ongahelipi handi dulu okuyelifila vamwe kutya omolwashike?
Korean[ko]
이 축일을 지키지 않기로 결정할 경우, 다른 사람에게 그 이유를 어떻게 설명할 것인가?
Kaonde[kqn]
Inge nafuukulapo kubula kusekelelako bisho bimo, nakonsha kulumbulwila byepi bakwetu ene mambo o mbujila kusekelelako bino bisho?
S'gaw Karen[ksw]
ယမ့ၢ်တပၣ်ဃုာ်လၢ မူးပွဲအံၤအပူၤန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ယတပၣ်ဃုာ်လဲၣ်န့ၣ် ယတဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤဂၤကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир майрамга катышпоону чечсем, башкаларга себебин кантип түшүндүрүп берем?
Lingala[ln]
Soki namoni malamu nasangana te na fɛti moko boye, ndenge nini nakolimbwela basusu ntina ya ekateli na ngai?
Lozi[loz]
Haiba niketa kusaabana mwa mukiti wo, nikataluseza cwañi babañwi libaka haniketile kueza cwalo?
Luba-Katanga[lu]
Shi naleka kukatanwa ku ino fetyi, le nkashintulwila bakwetu namani?
Malayalam[ml]
ഈ ആഘോ ഷ ത്തിൽ ഞാൻ പങ്കെടു ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ എങ്ങനെ മറ്റുള്ള വ രോ ടു വിശദീ ക രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Тухайн баярыг тэмдэглэхгүй гэж шийдсэнийхээ учрыг хүмүүст яаж тайлбарлах вэ?
Mòoré[mos]
La m sã n pa naage, bõe la m na n yeel neb a taabã, tɩ b wʋm m yam-yãkrã võore?
Malay[ms]
Jika saya tidak menyambut perayaan ini, bagaimanakah saya dapat menjelaskan sebabnya kepada orang lain?
Norwegian[nb]
Hvis jeg velger å ikke være med på denne feiringen, hvordan kan jeg da forklare det for andre?
Nyemba[nba]
Nga nji viana cilika caco, vati nji lomboluela vakuetu omo lia vika nji na vianena?
Nepali[ne]
यसमा भाग नलिनुको कारण म अरूलाई कसरी बताउन सक्छु?
Nias[nia]
Na lö faodo ba gowasa andre, hewisa lalagu wanutunö ba niha böʼö?
Dutch[nl]
Als ik er niet aan meedoe, hoe leg ik dat dan aan anderen uit?
Nyanja[ny]
Ngati ndasankha kuti ndisachite nawo chikondwererochi, kodi ndingafotokozere bwanji ena chifukwa chake?
Nyaneka[nyk]
Inkha hiende kotyipito etyi, oñgeni mandyihangununina vakuetu omokonda yatyi nahaila?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga nsalile ukuleka ukubuka ku lusekelo ulu, ngimba mbaghile ukubalingania bulebule abinangu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi rhe brorhiẹn taghene mi vwobọrhọ orẹ ọnana-a, marhẹ mi ne ru sabu dje iroro mẹ fiotọre rẹn awọrọ?
Portuguese[pt]
Se eu decidir não participar, como vou explicar isso para outras pessoas?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shuj fiestapi mana participai tucushcataca ima shinataj shujtajcunaman intindichisha?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam hukkunaman willayman wakin fiestakunata imanasqa mana ruwasqaymanta?
Cusco Quechua[quz]
Juj fiestapi mana participaqtiy, ¿atinichu jujkunaman explicayta imarayku mana participasqayta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj fiestapi na canata decidishpaca ¿imashinata shujcunaman intindichisha?
Rundi[rn]
Ntawugiyemwo, nosigurira abandi ko ari kubera iki?
Kinyarwanda[rw]
Ese nintawujyamo, nzashobora gusobanurira abandi impamvu?
Sinhala[si]
ඒකට සහභාගි නොවී ඉන්න තීරණය කළොත් හේතුව පැහැදිලි කරන්න මට පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Konne ayyaana ayirrisa hooga doodhummoro, tenne wolootaho xawisa dandeemmohu hiittoonniiti?
Samoan[sm]
Pe afai ou te filifili e lē auai i lenei aso faamanatu, o le a faapefea ona ou faamatala atu i isi māfuaaga ou te lē auai ai?
Songe[sop]
Su napela kwenda ku uno musangelo, mbikunyi byandya kupatulwila bangi kyanshi mwikuyile?
Sundanese[su]
Lamun abdi teu miluan, kumaha cara ngajelaskeunana ka batur?
Swedish[sv]
Hur kan jag förklara för andra varför jag väljer att inte fira?
Swahili[sw]
Nikichagua kutoshiriki sherehe hii, ninaweza kuwaelezaje wengine sababu za uamuzi wangu?
Congo Swahili[swc]
Nikiamua nisifanye hii sikukuu, namna gani ninaweza kuwaelezea wengine sababu zenye zinanichochea nisiifanye?
Tamil[ta]
இந்தக் கொண்டாட்டத்தில் கலந்துகொள்ளாமல் இருக்க நான் தீர்மானித்தால், அதற்கான காரணங்களை மற்றவர்களிடம் எப்படி விளக்குவேன்?
Thai[th]
ถ้า ฉัน ไม่ เข้า ร่วม การ ฉลอง นี้ ฉัน จะ อธิบาย เหตุ ผล กับ คน อื่น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ በዓል ከይሳተፍ እንተ ወሲነ፡ ከመይ ገይረ እየ ምኽንያተይ ንኻልኦት ዝገልጸሎም፧
Tagalog[tl]
Kung hindi ako sasali sa selebrasyong ito, paano ko ipapaliwanag sa iba ang mga dahilan ko?
Tetela[tll]
Naka dimi nsɔna diaha ntshɔ lo fɛtɛ kɛnɛ, ngande wayomolembetshiya anto akina lande na kahamatshwe?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ou fili ke ‘oua ‘e kau ‘i he kātoanga ko ení, te u fakamatala‘i fēfē ‘eku ‘uhingá ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ndasala kutatola lubazu mupobwe eeli, ino inga ndabapandulwida buti bamwi kaambo nconditatoleli lubazu?
Tumbuka[tum]
Usange nichitengeko yayi chikondwelero ichi, kasi ningaŵalongosolera wuli ŵanyane vifukwa vyake?
Tuvalu[tvl]
Kafai e se kau au ki te aso fakamanatu tenei, ka fakamatala atu pefea ne au a pogai ki nisi tino?
Ukrainian[uk]
Якщо я вирішу не брати участі у святкуванні, як я поясню це іншим?
Vietnamese[vi]
Nếu quyết định không tham gia lễ này, mình sẽ giải thích lý do thế nào cho người khác?
Wolaytta[wal]
Taani baalaa bonchchana xayikko, haratuyyo gaasuwaa waata yootanee?
Yao[yao]
Naga ngusagula ngatenda nawo cindimbaci, ana mpaka ngombole kwalondecesya ŵane magongo gakwe?
Zande[zne]
Ka mi sia ka zanga ndu tipa gi pumbo re, wai du rengbe mi ka saka rogo ndu gupai yo mi andunga ti ni ya fu kura aboro?