Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesondheid het gestabiliseer, en toe ek twee jaar lank nie ’n enkele epileptiese aanval gekry het nie, het ek aansoek gedoen om as ’n spesiale pionier te dien.
Amharic[am]
ጤንነቴ በጣም ስለተስተካከለና ለሁለት ዓመታት ያህል አንድ ጊዜም ሳያመኝ መቆየት በመቻሌ ልዩ አቅኚ ለመሆን አመለከትኩ።
Arabic[ar]
وبما ان حالتي بقيت مستقرة ولم اتعرض لأية نوبة خلال سنتين، قدمت طلبا للانخراط في خدمة الفتح الخصوصي.
Bemba[bem]
Naishileba fye bwino, ica kuti pa numa ya kubomba imyaka ibili ukwabula ukuponapo, nalombele bupainiya bwaibela.
Bulgarian[bg]
Състоянието ми остана стабилно и след две години без нито един епилептичен пристъп подадох молба за специална пионерска служба.
Bangla[bn]
আমার স্বাস্থ্য ঠিক থাকে, তাই দুবছরের মধ্যে কোনোরকম মূর্ছা না যাওয়ায়, আমি একজন বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার জন্য আবেদন করি।
Cebuano[ceb]
Nagpabiling maayo ang akong panglawas, busa human sa duha ka tuig nga wala na ako patola, miaplay ako ingon nga espesyal payunir.
Danish[da]
Mit helbred forblev stabilt, så efter to år uden et eneste epileptisk anfald søgte jeg om at blive specialpioner.
German[de]
Mein Zustand blieb stabil. Als zwei Jahre lang kein einziger Anfall auftrat, bewarb ich mich um den Sonderpionierdienst.
Ewe[ee]
Dɔlélea megava nɔ fu ɖem nam o, eyata esi ƒe eve va yi si anyidzedɔa megaɖe fu nam zi ɖeka pɛ teti hã o megbe la, mebia be masubɔ abe mɔɖela vevi ene.
Greek[el]
Η υγεία μου παρέμεινε σταθερή, και έτσι αφού πέρασαν δύο χρόνια χωρίς να πάθω ούτε μία επιληπτική κρίση, έκανα αίτηση για να υπηρετήσω ως ειδική σκαπάνισσα.
English[en]
My health remained stable, so after two years without a single epileptic seizure, I applied to serve as a special pioneer.
Estonian[et]
Mu tervis püsis stabiilsena ning kui kaks aastat oli kulunud ilma ühegi krambihoota, andsin eripioneerteenistuse avalduse.
Finnish[fi]
Terveyteni pysyi vakaana, ja kun en kahteen vuoteen saanut yhtä ainutta kohtausta, anoin erikoistienraivaajaksi.
Fijian[fj]
E vinaka sara tu na ituvaki ni noqu bula, ni oti gona e rua na yabaki na kena sega vakadua ni yacovi au na kequ mate, au kerea sara meu dua na painia lavotaki.
French[fr]
Mon état s’est stabilisé. Après deux ans sans aucune crise, j’ai rempli une demande pour être pionnière spéciale.
Hebrew[he]
בריאותי נותרה יציבה, וכעבור שנתיים ללא שום התקף, הגשתי בקשה לשרת כחלוצה מיוחדת.
Hindi[hi]
मेरी सेहत में काफी सुधार होने लगा और दो साल तक मुझे एक बार भी दौरा नहीं पड़ा। इसलिए मैंने खास पायनियर सेवा के लिए अर्ज़ी भरी।
Hiligaynon[hil]
Nag-ayo ang akon kahimtangan, gani sang wala na ako ginkuyap sa sulod sang duha ka tuig, nag-aplay ako nga mag-alagad subong espesyal payunir.
Croatian[hr]
Budući da mi je zdravstveno stanje bilo stabilno te da dvije godine nisam imala nijedan napadaj, predala sam molbu za specijalnu pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Az egészségi állapotom utána sem romlott, és kétévi tünetmentesség után jelentkeztem különleges úttörőnek.
Indonesian[id]
Kesehatan saya cukup stabil, maka setelah dua tahun berlalu tanpa sama sekali mengalami serangan epilepsi, saya mengajukan permohonan untuk melayani sebagai perintis istimewa.
Igbo[ig]
Ahụ́ bịara dị m nnọọ mma, n’ihi ya, ka àkwụ́kwụ̀ na-adọghị m ruo afọ abụọ, etinyere m akwụkwọ ịmalite ije ozi dị ka ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a kalkalainganna ti kasasaadko isu a kalpasan ti dua a tawen a saan a pulos a simro ti kissiwko, nagaplayak nga agserbi kas special pioneer.
Italian[it]
La salute si stabilizzò, per cui dopo due anni senza attacchi feci domanda per servire come pioniera speciale.
Japanese[ja]
安定した状態が続き,てんかん発作を1回も起こさずに2年が過ぎたので,特別開拓奉仕を申し込みました。
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರುಷಗಳ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದು ನನಗೆ ಒಮ್ಮೆಯೂ ಸೆಟೆತ ಉಂಟಾಗದಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಾನು ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಗೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
나는 건강을 안정적으로 유지하여 2년간 단 한 번의 간질 발작도 일어나지 않자, 특별 파이오니아 봉사를 신청하였습니다.
Lithuanian[lt]
Sveikata stabilizavosi ir, kai dvejus metus nebeištiko joks priepuolis, parašiau prašymą tarnauti specialiąja pioniere.
Latvian[lv]
Mans veselības stāvoklis palika stabils, tāpēc, kad bija pagājuši divi gadi bez nevienas epilepsijas lēkmes, es pieteicos kalpot par speciālo pionieri.
Malagasy[mg]
Tsy nihetsika mihitsy ny aretiko tao anatin’ny roa taona, ka nangataka ny ho mpisava lalana manokana aho.
Macedonian[mk]
Здравјето ми беше стабилно и, по две години без ниеден епилептичен напад, дадов молба да служам како специјален пионер.
Norwegian[nb]
Helsen min fortsatte å være stabil, så etter to år uten et eneste epileptisk anfall søkte jeg om å få tjene som spesialpioner.
Dutch[nl]
Mijn gezondheid bleef stabiel, dus toen ik twee jaar aanvalsvrij was, vulde ik een aanvraag in voor de speciale pioniersdienst.
Nyanja[ny]
Thanzi langa linakhalabe bwinobwino, choncho nditatha zaka ziwiri osakomoka, ndinafunsira kuti ndikhale mpainiya wapadera.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਵੀ ਦੌਰਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਵਾਸਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Mój stan był stabilny, więc po dwóch latach bez żadnego ataku wypełniłam zgłoszenie do specjalnej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Minha saúde permaneceu estável; assim, após dois anos sem uma única convulsão epiléptica, fiz a petição para servir como pioneira especial.
Romanian[ro]
Întrucât starea sănătăţii mele s-a stabilizat, după doi ani, în care nu făcusem nici o criză, am depus cerere pentru serviciul de pionier special.
Russian[ru]
Так как мое здоровье оставалось стабильным — за два года не было ни единого приступа,— я подала заявление на специальное пионерское служение.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ අවුරුදු දෙකක් ගත වෙන තුරුත් මට අපස්මාරය හැදෙන්නේ නැතුව මගේ සෞඛ්යය තත්වය දිගටම හොඳට තිබුණ නිසා විශේෂ පුරෝගාමියෙක් හැටියට සේවය කරන්න කැමැත්ත පළ කරලා ඉල්ලුම් පත්රයක් යැව්වා.
Slovak[sk]
Môj zdravotný stav sa stabilizoval, a tak som sa po dvoch rokoch bez jediného epileptického záchvatu uchádzala o zvláštnu priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
Moje zdravje je bilo stabilno, zato sem se po dveh letih brez enega samega napada dala na voljo, da služim kot posebna pionirka.
Shona[sn]
Utano hwangu hwakaramba huri nani, saka kwapera makore maviri ndisina kumbobatwa nepfari, ndakanyora tsamba ndichikumbira kuva piyona chaiye.
Albanian[sq]
Me shëndetin isha mirë dhe pas dy vjetësh pa pasur as edhe një krizë epileptike, bëra kërkesën për të shërbyer si pioniere speciale.
Serbian[sr]
Zdravlje mi se stabilizovalo, pa sam nakon dve godine bez ijednog epileptičnog napada predala molbu da služim kao specijalni pionir.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka bo ile ba lula bo tsitsitse, ka hona ka mor’a lilemo tse peli ke sa oa leha ’ngoe feela, ke ile ka etsa kōpo ea ho ba pula-maliboho ea khethehileng.
Swedish[sv]
Min hälsa fortsatte att vara stabil, så efter två år utan ett enda epileptiskt anfall ansökte jag om att få tjäna som pionjär med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Afya yangu iliendelea kuwa nzuri, hivyo baada ya kukaa miaka miwili bila kupata kifafa, nikajaza ombi la kuwa painia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Afya yangu iliendelea kuwa nzuri, hivyo baada ya kukaa miaka miwili bila kupata kifafa, nikajaza ombi la kuwa painia wa pekee.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடத்தில் ஒருமுறைகூட காக்காய்வலிப்பு வராமல் என் உடல்நிலை சீராக இருந்ததால் விசேஷப் பயனியராகச் சேவை செய்ய விண்ணப்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి రెండు సంవత్సరాల్లో నేను ఒక్కసారి కూడా మూర్ఛపోకుండా ఆరోగ్యంగా బాగుండడంతో, నేను ప్రత్యేక పయినీరు సేవ చేయడానికి దరఖాస్తు చేశాను.
Tagalog[tl]
Nanatiling mabuti ang aking kalusugan, anupat pagkalipas ng dalawang taon na wala akong naranasang kahit isang atake ng epilepsi, nag-aplay ako bilang special pioneer.
Tswana[tn]
Botsogo jwa me bo ne jwa nna bo sa fetoge, ka jalo morago ga dingwaga di le pedi go sena letsatsi lepe le ke kileng ka idibala ka lone, ke ne ka dira kopo ya go nna mmulatsela yo o kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Nau sik bilong mi i orait, olsem na taim mi no kisim dispela sik inap tupela yia, mi putim gen aplikesen bilong mekim wok painia salim.
Tsonga[ts]
Rihanyo ra mina a ri nga ha ndzi karhati, kutani endzhaku ka malembe mambirhi hinkwawo ndzi nga si titivala, ndzi endle xikombelo xo va phayona ro hlawuleka.
Ukrainian[uk]
Мій стан нормалізувався. Два роки не було жодного приступу епілепсії, тож я заповнила анкету на спеціальне піонерське служіння.
Xhosa[xh]
Ndaba nesiqabu, kangangokuba emva kweminyaka emibini ndingakhange ndibe nesifo sokuwa, ndafaka isicelo sokuba nguvulindlela okhethekileyo.
Yoruba[yo]
Ara mi balẹ̀ dáadáa, nítorí náà lẹ́yìn ọdún méjì gbáko tí àìsàn yẹn ò tún sọ mí wò mọ́ kódà kó tiẹ̀ jẹ́ ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo péré, ni mo bá tọwọ́ bọ̀wé pé mo fẹ́ di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Chinese[zh]
我的健康稳定下来,过了两年都没有再发作,我于是申请做特别先驱。
Zulu[zu]
Impilo yami yaqhubeka iba ngcono, ngakho ngemva kweminyaka emibili ngaphandle kokuquleka ngisho nakanye, ngafaka isicelo sokuba iphayona elikhethekile.