Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan enigeen dit ooit met veiligheid verlaat?’
Amharic[am]
አንድ ሰው ይህን ከተማ ለቆ መውጣቱ የሚያስከትልበት ችግር ይኖራልን?’
Arabic[ar]
وهل يمكن لأحد ان يتركها يوما ما بأمان؟›
Central Bikol[bcl]
Puede daw na an siisay man ligtas na humale dian?’
Bemba[bem]
Bushe uuli onse kuti afumamo no kuba uwacingililwa?
Bulgarian[bg]
Може ли някой да излезе от него и да бъде в безопасност?’
Bislama[bi]
Wan man i save aot long taon ya samtaem mo gohed blong stap laef?’
Bangla[bn]
কেউ কি কখনও নির্ভয়ে এটিকে পরিত্যাগ করতে পারে?’
Cebuano[ceb]
Aduna bay usa nga luwas nga makabiya niana?’
Czech[cs]
Může ho někdo opustit, a přitom se nevystavit nebezpečí?‘
Danish[da]
Og vil man nogen sinde kunne forlade tilflugtsbyen og alligevel være i sikkerhed?
German[de]
Kann man sie irgendwann ungefährdet wieder verlassen?“
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu ado le eme dedie gbaɖegbea?’
Efik[efi]
Nte owo ndomokiet ekeme ndiwọrọ ke enye ye uwem?’
Greek[el]
Μπορεί ποτέ να την αφήσει κανείς με ασφάλεια;’
English[en]
Can anyone ever safely leave it?’
Spanish[es]
¿Se podrá salir de ella algún día sin peligro?’.
Estonian[et]
Kas võib keegi sellest kunagi ohutult lahkuda?”
Persian[fa]
آیا اصلاً کسی میتواند به سلامتی آنجا را ترک کند؟›
Finnish[fi]
Onko kenenkään koskaan turvallista lähteä sieltä pois?
French[fr]
Sera- t- il un jour possible d’en sortir sans danger?’
Ga[gaa]
Ani mɔ ko baanyɛ ashi jɛmɛ ni efee shweshweeshwe?’
Hebrew[he]
היכול אי־פעם מישהו לצאת משטחה בבטחה?’
Hindi[hi]
क्या कोई उससे निकलकर कभी सुरक्षित रह सकता है?’
Hiligaynon[hil]
Makabiya bala sa sini sing hilway ang bisan sin-o?
Croatian[hr]
Može li ga itko ikada bez opasnosti napustiti?’
Hungarian[hu]
Elhagyhatja-e azt valaha bárki is biztonságban?”
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ մէկը կրնա՞յ զայն ձգել ու ապահով ըլլալ’։
Indonesian[id]
Dapatkah seseorang meninggalkan kota ini dan tetap aman?’
Iloko[ilo]
Mabalin kadi ti asinoman a pumanaw iti dayta a sitatalged?’
Icelandic[is]
Verður nokkurn tíma óhætt að yfirgefa hana?
Italian[it]
Si può uscirne senza correre rischi?’
Georgian[ka]
შეძლებს ვინმე უსაფრთხოდ მის დატოვებას?“
Korean[ko]
언젠가 그 곳을 안전하게 떠날 수 있을 것인가?’
Lingala[ln]
Moto nyonso akoki kotika yango mpe kobatelama?’
Lozi[loz]
Kana ku na ni ya kona ku zwa ku ona a sa ikenyi mwa lubeta?’
Lithuanian[lt]
Ar galės žmogus saugiai palikti jį kada nors?’
Latvian[lv]
Un vai kāds var jebkad to atstāt, nenonākdams briesmās?
Malagasy[mg]
Misy afaka ny hiala ao ve, ka tsy hiharan-doza?’
Macedonian[mk]
Дали некогаш може некој безбедно да го напушти?‘
Malayalam[ml]
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായി അവിടം വിട്ടുപോകാനാവുമോ?’
Marathi[mr]
ते कोणी कधी सुरक्षितपणे सोडू शकला का?’
Burmese[my]
မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် အန္တရာယ်မရှိဘဲ ယင်းမှထွက်သွားနိုင်ပါသလော၊’
Norwegian[nb]
Vil det noen gang gå an å forlate den og likevel være trygg?»
Niuean[niu]
Kua maeke nakai ha tagata ke moua e haohao mitaki ka toka e nofoaga ia?’
Dutch[nl]
Kan iemand deze stad ooit verlaten en toch veilig zijn?’
Northern Sotho[nso]
Na motho le ge e le ofe a ka tloga go wona ka tšhireletšego?’
Nyanja[ny]
Kodi aliyense angachokemo nakhaladi wotetezereka?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੀ ਵੀ ਇਸ ਪਨਾਹ ਨੂੰ ਸਲਾਮਤੀ ਨਾਲ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ?’
Polish[pl]
Czy kiedyś będzie je można bez obaw opuścić?
Portuguese[pt]
Pode-se alguma vez sair dela com segurança?’
Romanian[ro]
Poate cineva să o părăsească şi să rămână totuşi în siguranţă?“
Russian[ru]
Сможет ли человек когда-нибудь безопасно покинуть его?
Slovak[sk]
Môže z neho niekto niekedy odísť a byť aj tak v bezpečí?‘
Slovenian[sl]
In ali lahko kdo to zavetno mesto sploh kdaj zapusti?‘
Samoan[sm]
Pe e mafai e se tagata ona alu ese mai lea aai ma saogalemu ai pea?’
Shona[sn]
Munhu upi noupi anogona kumbobuda mariri nenzira yakakotsekana here?’
Albanian[sq]
A mundet ndokush të largohet përgjithmonë i sigurt prej tij?’
Serbian[sr]
Može li ga iko ikada bezbedno napustiti?‘
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan gowe libi a foto disi sondro foe lasi en libi?’
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho ea ka tlohang ho oona ’me a sireletseha?’
Swedish[sv]
Kan man någonsin lämna den och känna sig säker?”
Swahili[sw]
Je, mtu yeyote anaweza kuliondoka kwa usalama?’
Tamil[ta]
எவராவது தீங்கு ஏற்படாமல் அதைவிட்டு என்றாவது செல்லக்கூடுமா?’
Telugu[te]
ఎవరైనా ఎన్నడైనా దాన్ని సురక్షితంగా విడిచివెళ్లగలరా?’
Thai[th]
ใคร ๆ จะ ออก ไป จาก เมือง นี้ อย่าง ปลอด ภัย ได้ ไหม?’
Tagalog[tl]
Ligtas kayang makaaalis ang sinuman mula roon?’
Tswana[tn]
A go na le mongwe yo o ka tswang mo go one mme a nna a babalesegile?’
Tok Pisin[tpi]
Inap man i ken lusim dispela taun na i stap gut?’
Turkish[tr]
İnsan bir gün oradan çıkıp da güvenlik içinde olabilir mi?’
Tsonga[ts]
Xana u kona loyi a hlayisekeke kwalaho la nga sukaka eka wona?’
Twi[tw]
So obi betumi afi mu a hwee renyɛ no?’
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te hoê taata e faarue atu i taua vahi ra ma te fifi ore?’
Ukrainian[uk]
Чи може хтось безпечно вийти з нього?»
Vietnamese[vi]
Người ta có bao giờ rời được thành mà vẫn được an toàn không?’
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke hāo he tahi ʼi tana mavae mai ai?’
Xhosa[xh]
Ngaba ukho umntu onokuze aphume kuwo aze akhuseleke?’
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ha lè kúrò níbẹ̀ láìséwu bí?’
Chinese[zh]
有任何人能够安全离开逃城吗?’
Zulu[zu]
Ingabe ukhona ongaphuma kuwo ngokuphepha?’