Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до отстъпката за количество, прилагана по отношение на EB, същата би трябвало по-скоро да намали цените за EB на стойност под тези за другите сравними клиенти.
Czech[cs]
Pokud jde o množstevní slevu uplatňovanou vůči společnosti EB, tato údajně spíše musela obnovit ceny pro společnost EB na úroveň nižší než jiných srovnatelných zákazníků.
Danish[da]
Den mængderabat, som EB fik, burde snarere have sænket de priser, der blev opkrævet af EB, til et niveau, der var lavere end de priser, der blev opkrævet af andre sammenlignelige kunder.
German[de]
Die EB gewährten Mengenrabatte hätten eher zu einer Senkung der Preise für EB auf ein niedrigeres Niveau als das der Preise für andere vergleichbare Kunden führen müssen.
Greek[el]
Ως προς την έκπτωση λόγω όγκου συναλλαγών που ίσχυσε έναντι της ΕΒ, υπό κανονικές συνθήκες αυτή θα έπρεπε να οδηγήσει τις τιμές, για την ΕΒ, σε χαμηλότερο επίπεδο εν σχέσει με αυτές για τους συγκρίσιμους πελάτες.
English[en]
With regard to the quantity reduction applied to EB, it should rather have reduced the prices for EB to a level lower than that charged to other comparable customers.
Spanish[es]
En cuanto a la rebaja de cantidad aplicada a EB, habría debido en cambio reducir los precios para EB a un nivel inferior al de otros clientes comparables.
Estonian[et]
Mis puudutab EB‐le tehtud koguselist hinnaalandust, siis oleks see pidanud pigem viima EB puhul hinna allapoole teiste võrreldavate klientide hinna taset.
Finnish[fi]
EB:hen sovelletun määräalennuksen olisi puolestaan pitänyt pikemminkin laskea EB:n hintoja muiden vastaavien asiakkaiden hintoja alhaisemmalle tasolle.
French[fr]
Quant au rabais de quantité appliqué à EB, celui-ci aurait dû plutôt ramener les prix pour EB à un niveau inférieur à celui des autres clients comparables.
Hungarian[hu]
Az EB esetében alkalmazott mennyiségi kedvezményekkel kapcsolatban, azoknak az EB‐re vonatkozóan alkalmazott árakat inkább a hasonló ügyfelekre vonatkozóan alkalmazottaknál alacsonyabb szintre kellett volna leszállítaniuk.
Italian[it]
Quanto agli sconti quantitativi applicati alla EB, questi avrebbero dovuto piuttosto portare i prezzi per la EB ad un livello inferiore a quello di altri clienti analoghi.
Lithuanian[lt]
Dėl EB taikomos nuolaidos nuo apimties EB nustatyta kaina turėjo būti mažesnė nei kitiems panašiems klientams.
Latvian[lv]
EB piemērotai apjoma atlaidei drīzāk būtu bijis jāsamazina EB piemērotās cenas līdz līmenim, kas būtu zemāks nekā cenas, kas tika piemērotas citiem līdzvērtīgiem klientiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-iskont ta’ kwantità applikat lil EB, dan kellu pjuttost iwassal l-prezzijiet għal EB għal livell inferjuri minn dak ta’ klijenti simili oħra.
Dutch[nl]
Ingevolge de aan EB toegekende volumekorting hadden de voor EB geldende prijzen integendeel moeten dalen onder de voor andere vergelijkbare cliënten geldende prijzen.
Polish[pl]
Rabaty ilościowe przyznane EB powinny były raczej obniżyć ceny dla EB do poziomu niższego niż w przypadku innych porównywalnych klientów.
Portuguese[pt]
Quanta ao desconto de quantidade aplicável à EB, este, pelo contrário, deveria ter provocado uma redução dos preços aplicáveis à EB em comparação com outros clientes comparáveis.
Romanian[ro]
Cu privire la reducerea de cantitate aplicată EB, aceasta ar fi trebuit mai degrabă să aducă prețurile facturate EB la un nivel inferior prețurilor facturate altor clienți comparabili.
Slovak[sk]
Čo sa týka množstevnej zľavy uplatňovanej voči spoločnosti EB, táto údajne musela skôr znížiť ceny uplatňované voči spoločnosti EB oproti cenám stanoveným pre porovnateľných klientov.
Slovenian[sl]
Na podlagi količinskega rabata, uporabljenega za družbo EB, pa bi morale biti cene za družbo EB prej nižje od cen za druge primerljive stranke.
Swedish[sv]
Vad gäller den mängdrabatt som tillämpades för EB borde denna snarare ha sänkt priserna för EB till en lägre nivå än den som gällde de andra jämförbara kunderna.