Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens openhartige kommunikasie moet ouers vir hulle kinders standaarde in die lewe stel.
Arabic[ar]
بالاضافة الى محافظة الوالدين على خط اتصال مفتوح مع اولادهم، يلزم ان يرسموا لهم مقاييس في الحياة.
Bemba[bem]
Ukusansha pa kukwata inshila sha kumfwaninamo ishaisuka, abafyashi balakabila ukupeela abana babo ifipimo mu bumi.
Bulgarian[bg]
Освен откритото общуване, родителите трябва да посочат на своите деца стандарти за живота.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagbaton ug bukas nga linya sa komunikasyon, kinahanglang hatagan sa mga ginikanan ang ilang mga anak ug mga sukdanan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Kromě toho, že budou s dětmi komunikovat, musí rodiče dětem dát nějaká měřítka pro život.
Danish[da]
Ud over at bevare en åben kommunikation må forældre give deres børn nogle normer de kan leve efter.
German[de]
Außer einer guten Kommunikation ist es auch wichtig, daß Eltern ihren Kindern Richtlinien geben.
Ewe[ee]
Ehiã be dzilawo naɖo agbemedzidzenuwo na wo viwo tsɔ kpe ɖe dzeɖoɖo faa ŋu.
Greek[el]
Εκτός από την ανοιχτή επικοινωνία, οι γονείς χρειάζεται να παρέχουν στα παιδιά τους πρότυπα στη ζωή.
English[en]
In addition to having open communication, parents need to give their children standards in life.
Spanish[es]
Además de dialogar abiertamente con los hijos, los padres deben transmitirles buenas normas de conducta.
Estonian[et]
Lisaks avameelsele suhtlemisele on vanematel tarvis anda oma lastele eluks kindlad mõõdupuud.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että viestintäkanavat pidetään avoimina, vanhempien tulee antaa lapsilleen normeja elämää varten.
French[fr]
Les parents ne doivent pas seulement communiquer franchement avec leurs enfants. Ils doivent également leur donner des principes.
Hindi[hi]
खुला संचार रखने के अलावा, माता-पिताओं को अपने बच्चों को जीवन में मान्यताएँ प्रदान करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa bukas nga komunikasyon, dapat hatagan sang mga ginikanan ang ila kabataan sing mga talaksan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Osim otvorene komunikacije, roditelji trebaju svojoj djeci pružiti mjerila u životu.
Hungarian[hu]
A nyílt kommunikáció mellett a szülőknek irányadó mértékeket kell adniuk a gyermekeknek az életben.
Indonesian[id]
Selain memiliki komunikasi yang terbuka, orang-tua harus memberikan standar kehidupan kepada anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kaadda ti kanayon a pannakipatang, masapul a mangipaay dagiti nagannak kadagiti annakda iti pagalagadan iti biag.
Italian[it]
Oltre ad avere un buon dialogo con i figli, i genitori devono stabilire per loro delle norme di comportamento.
Japanese[ja]
自由に話し合うことに加え,親は子供に生活の規準を与えなければなりません。
Korean[ko]
원활하게 의사 소통을 하는 것에 더해서, 부모는 자녀에게 생활 표준을 알려 줄 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvai turi ne tik atvirai bendrauti su savo vaikais, bet ir nurodyti jiems gyvenimo normas.
Latvian[lv]
Vecākiem ir ne tikai jāuztur atklāta domu apmaiņa, bet arī jāmāca normas, pēc kurām bērns var vadīties savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ny fifampiresahana an-kalalahana, ireo ray aman-dreny dia mila manome fari-pitsipika ho an-janany, eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Покрај отворената комуникација, потребно е родителите да им дадат на своите деца и мерила во животот.
Malayalam[ml]
തുറന്ന ആശയവിനിയമം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു പുറമേ, മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു ജീവിതത്തിൽ നിലവാരങ്ങൾ നൽകേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
खुले दळणवळण ठेवण्याव्यतिरिक्त, आईवडिलांनी आपापल्या मुलांना जीवनात काही आदर्श घालून देणेही जरुरीचे आहे.
Norwegian[nb]
I tillegg til å ha åpne kommunikasjonslinjer må foreldre gi barna sine normer å leve etter.
Dutch[nl]
Naast het hebben van een open communicatie moeten ouders hun kinderen maatstaven in het leven meegeven.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša go go beng le poledišano e lokologilego, batswadi ba swanetše go nea bana ba bona ditekanyetšo bophelong.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kulankhula nawo momasuka nthaŵi iliyonse, makolo ayenera kupatsa ana awo miyezo ya m’moyo.
Papiamento[pap]
Ademas di tin comunicacion abierto, mayornan tin cu siña nan yunan balornan den bida.
Polish[pl]
Nie wystarczy szczerze rozmawiać z dziećmi, trzeba im jeszcze pokazać, jakimi miernikami kierować się w życiu.
Portuguese[pt]
Além de comunicação aberta, os pais (principalmente o pai) precisam dar aos filhos um bom modelo de comportamento.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că au grijă să existe un dialog sincer, părinţii trebuie să le traseze copiilor lor principii directoare.
Russian[ru]
Помимо откровенного общения, родителям нужно, чтобы их дети получали в жизни определенные нормы.
Slovak[sk]
Okrem otvorených liniek komunikácie je potrebné, aby rodičia vštepovali svojim deťom životné normy.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukuva nekurukurirano yakananga, vabereki vanofanira kupa vana vavo mipimo muupenyu.
Serbian[sr]
Pored otvorene komunikacije, roditelji treba da pruže svojoj deci merila u životu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella puisanong e bulehileng, batsoali ba lokela ho neha bana ba bona litekanyetso bophelong.
Swedish[sv]
Förutom att ha ett fritt och öppet tankeutbyte måste föräldrar ge sina barn sunda värderingar.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea kuwasiliana, wazazi wanahitaji kuwapa watoto viwango vyao vya maisha.
Tamil[ta]
ஒளிவுமறைவின்றி பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வதோடு, தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு வாழ்வின் தராதரங்களையும் பெற்றோர் அளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సంభాషించడానికి సుముఖంగా ఉండడానికి తోడు, తలిదండ్రులు తమ పిల్లలకు జీవితంలో కొన్ని ప్రమాణాలను ఏర్పర్చాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก เปิด ช่อง ไว้ สําหรับ การ สื่อ ความ แล้ว บิดา มารดา จําเป็น ต้อง สอน ลูก ๆ ให้ มี มาตรฐาน ใน ชีวิต ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa malayang pakikipagtalastasan, kailangang bigyan ng mga magulang ang kanilang mga anak ng mga pamantayan sa buhay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore batsadi ba thuse bana ba bone go tlotla le bone ba phuthologile, ba tshwanetse go ba beela melao mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Toktok gut wantaim, i no dispela tasol em inap helpim ol pikinini —papamama i mas putim sampela lo long ol tu.
Turkish[tr]
İletişime açık olmanın yanı sıra, ana-babalar çocuklarına yaşamda uymaları gereken standartları da öğretmelidir.
Tsonga[ts]
Ku engetela emhakeni ya ku vulavurisana na vona hi ku ntshuxeka, vatswari va fanele va nyika vana va vona mimpimanyeto ya vutomi.
Twi[tw]
Nea ɛka nkɔmmɔbɔ ho kwan a ɛbɛda hɔ ho no, ɛsɛ sɛ awofo de asetram gyinapɛn ahorow sisi hɔ ma wɔn mma.
Ukrainian[uk]
Окрім підтримування відвертого обміну думками, батьки повинні давати дітям моральні орієнтири в житті.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kunxibelelwano olukhululekileyo, abazali kufuneka banike abantwana babo imilinganiselo yobomi.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí níní ọ̀nà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tí ó ṣí sílẹ̀, ó yẹ kí àwọn òbí fún àwọn ọmọ wọn ní ọ̀pá ìdíwọ̀n ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
除了坦诚的沟通以外,父母也要在生活的不同层面上为儿女定下一些标准。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokukhulumisana ngokukhululekile, abazali kudingeka banikeze abantwana babo izindinganiso ekuphileni.