Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези два фактора определят маслената структура и силния аромат, които са характерни за бадемите от Майорка и гарантират тяхната репутация.
Czech[cs]
Oba faktory propůjčují mallorským mandlím tučnost a výraznou vůni, tj. typické vlastnosti, díky kterým se tento produkt proslavil.
Danish[da]
Til sammen giver disse faktorer »Almendra de Mallorca« den karakteristiske glathed og intense aroma, der er grundlaget for dens ry.
German[de]
Beide Faktoren bestimmen die Geschmeidigkeit und den charakteristischen intensiven Geschmack dieser Mandel und begründen den guten Ruf des Erzeugnisses.
Greek[el]
Οι δύο αυτοί παράγοντες καθορίζουν τη βουτυρώδη υφή και το έντονο άρωμα αυτού του αμύγδαλου, πτυχές στις οποίες στηρίζεται η φήμη του προϊόντος.
English[en]
Together, these factors give ‘Almendra de Mallorca’ the characteristic unctuousness and intense aroma which are the basis for its reputation.
Spanish[es]
Ambos factores determinan la untuosidad e intensidad aromática característica de esta almendra, aspectos en que se basa la reputación del producto.
Estonian[et]
Mõlemad tegurid määravad nimetatud mandlite iseloomuliku võisuse ja tugeva aroomi, millel põhineb toote maine.
Finnish[fi]
Mainitut kaksi tekijää ovat määrääviä kyseisen mantelin luonteenomaiselle öljymäisyydelle ja voimakkaalle aromille. Näihin ominaisuuksiin tuotteen maine perustuu.
French[fr]
Ces deux facteurs déterminent l’onctuosité et l’intensité aromatique caractéristique de cette amande, des aspects sur lesquels repose la renommée du produit.
Croatian[hr]
Ta dva čimbenika određuju masnoću i intenzitet arome koji su svojstveni ovom bademu i na kojima se temelji ugled ovog proizvoda.
Hungarian[hu]
A két tényező együttesen határozza meg a mandula jellegzetes olajos érzetét és intenzív illatát, melyek a termék hírnevének alapját alkotják.
Italian[it]
Entrambi i fattori determinano l’untuosità e l’intensità aromatica caratteristica di questa mandorla, elementi su cui si basa la reputazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Dėl abiejų veiksnių šiems migdolams būdingas aliejingumas ir stiprus aromatas, t. y. savybės, kuriomis pagrįstas geras produkto vardas.
Latvian[lv]
Visi šie faktori piešķir produktam “Almendra de Mallorca” tam raksturīgo eļļaino garšu un intensīvo aromātu, kas ir pamatā tā reputācijai.
Maltese[mt]
Flimkien, dawn il-fatturi jagħtu lill-“Almendra de Mallorca” l-karatteristika tas-sensazzjoni żejtnija fil-ħalq u l-aroma intensa, li huma l-bażi għar-reputazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Deze twee factoren zijn bepalend voor de smeuïgheid en het kenmerkende krachtige aroma van de amandel, de eigenschappen waarop de faam van het product berust.
Polish[pl]
Oba czynniki mają wpływ na oleistość oraz silny, charakterystyczny aromat tych migdałów, co jest podstawą renomy tego produktu.
Portuguese[pt]
Estes dois fatores determinam a untuosidade e a intensidade aromática características desta amêndoa e nos quais assenta a sua reputação.
Romanian[ro]
Împreună, acești factori conferă „Almendra de Mallorca” onctuozitatea și aroma intensă caracteristică pe care se bazează reputația produsului.
Slovak[sk]
Oba faktory podmieňujú typické vlastnosti malorských mandlí – olejnatosť a výraznú vôňu – vďaka ktorým sa tento produkt preslávil.
Slovenian[sl]
Skupaj ti dejavniki dajejo mandljem „Almendra de Mallorca“ njihovo značilno sočnost in močno aromo, na katerih temelji njihov sloves.
Swedish[sv]
Båda faktorerna bidrar till denna mandels oljighet och intensiva doft, egenskaper som har gett produkten sitt goda anseende.