Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на традиционния опит на местните производители, предаван от поколение на поколение, чушките се засаждат, отглеждат и събират с голямо внимание, като всеки етап от процеса се осъществява в оптималния момент.
Czech[cs]
Díky tradičním odborným znalostem místních pěstitelů, které se budovaly po několik generací, jsou papriky pěstovány, ošetřovány a sklízeny s velkou péčí a v optimální době pro každý z těchto úkonů.
Danish[da]
På baggrund af de lokale dyrkeres traditionelle ekspertise, der er opbygget gennem generationer, bliver peberfrugterne plantet, plejet og høstet med største omhu på det tidspunkt, der er optimalt for den enkelte opgave.
German[de]
Dank des Know-hows der örtlichen Landwirte, das auf eine über mehrere Generationen hinweg entwickelte Tradition zurückzuführen ist, werden die Paprika mit großer Sorgfalt und zum jeweils optimalen Zeitpunkt für jeden Schritt gepflanzt, gepflegt und geerntet.
Greek[el]
Χάρη στην παραδοσιακή εμπειρογνωσία των τοπικών καλλιεργητών, η οποία αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια πολλών γενεών, οι πιπεριές φυτεύονται, καλλιεργούνται και συγκομίζονται με μεγάλη φροντίδα και κατά την ευνοϊκότερη χρονική στιγμή για κάθε εργασία.
English[en]
Thanks to the traditional expertise of the local growers, built up over several generations, the peppers are planted, tended and harvested with great care, and at the optimum time for each task.
Spanish[es]
Gracias al saber hacer de los agricultores de la zona, fruto de una tradición desarrollada a través varias generaciones, la plantación, laboreo y recolección son realizadas con gran esmero y en el momento óptimo para cada labor.
Estonian[et]
Tänu kohalike kasvatajate mitme põlvkonna jooksul kogutud traditsioonilistele eksperditeadmistele istutatakse, hooldatakse ja koristatakse paprikaid väga hoolikalt ja iga töö jaoks optimaalsel ajal.
Finnish[fi]
Paikallisten viljelijöiden useiden sukupolvien aikana kartuttaman perinteisen osaamisen ansiosta paprikat istutetaan, niitä hoidetaan ja hedelmät kerätään huolellisesti ja kunkin tehtävän ajoitus on ihanteellinen.
French[fr]
Grâce au savoir-faire des agriculteurs de la région, héritage d’une tradition séculaire, la plantation, le labourage et la récolte sont réalisés avec soin et au moment le plus opportun pour chaque tâche.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tradicionalnom stručnom znanju lokalnih uzgajivača, koje se razvijalo tijekom nekoliko generacija, paprika se vrlo pažljivo sadi, obrađuje i bere te se ti zadaci obavljaju u najbolje vrijeme.
Hungarian[hu]
A helyi termelők szakértelmének köszönhetően, amely a több generáción keresztül kialakult hagyomány eredménye, a paprika ültetése, művelése és betakarítása nagy körültekintéssel és az egyes feladatok optimális időpontjában történik.
Italian[it]
Grazie alle competenze degli agricoltori della zona, frutto di una tradizione sviluppatasi nel corso di diverse generazioni, la semina, la coltivazione e la raccolta vengono effettuate con grande cura e al momento opportuno per ciascuna attività.
Lithuanian[lt]
Dėl ūkininkų ilgainiui sukauptos praktinės patirties žemė įdirbama, augalai sodinami ir derlius imamas labai kruopščiai ir kiekvienai veiklai tinkamiausiu laiku.
Latvian[lv]
Pateicoties vietējo audzētāju tradicionālajām zināšanām, kas veidojušās vairākās paaudzēs, piparus stāda, kopj un novāc ļoti rūpīgi un katram no šiem uzdevumiem atbilstošā laikā.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-għarfien espert tradizzjonali tal-produtturi lokali, mibni fuq bosta ġenerazzjonijiet, il-bżar jitħawwel, jitkabbar u jinħasad b’attenzjoni kbira, u fl-aħjar żmien għal kull kompitu.
Dutch[nl]
Dankzij de traditionele expertise van de lokale telers, die van generatie op generatie is doorgegeven, worden de paprika’s met grote zorg geplant, verzorgd en geoogst, en wordt daarbij optimaal de tijd genomen voor iedere taak.
Polish[pl]
Dzięki tradycyjnej wiedzy fachowej lokalnych plantatorów gromadzonej przez kilka pokoleń paprykę sadzi się, pielęgnuje i zbiera z wielką starannością i w optymalnym czasie dla każdego zadania.
Portuguese[pt]
Graças à mestria dos agricultores locais, fruto de uma tradição desenvolvida ao longo de várias gerações, a plantação, lavoura e colheita são realizadas com grande cuidado e na altura ideal para cada atividade.
Romanian[ro]
Grație cunoștințelor fermierilor din regiune, moștenite dintr-o tradiție seculară, plantarea, îngrijirea culturii și recoltarea se realizează cu grijă, în momentul cel mai oportun pentru fiecare sarcină.
Slovak[sk]
Vďaka tradičným odborným znalostiam miestnych pestovateľov, ktoré sa budovali počas niekoľkých generácií, sa papriky vysádzajú, ošetrujú a zberajú veľmi starostlivo a v optimálnom čase.
Slovenian[sl]
Lokalni pridelovalci na podlagi tradicionalnega znanja, pridobljenega skozi generacije, zelo skrbno sadijo paprike, skrbijo zanje in jih pobirajo, pri čemer za vsako fazo izberejo najugodnejši čas.
Swedish[sv]
Tack vare de lokala odlarnas traditionella expertkunskap som byggts upp under flera generationer planteras, vårdas och skördas spanskpepparn med stor omsorg och varje arbetsuppgift genomförs vid rätt tidpunkt.