Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него той посочва, че ако Евростат не отговори на отправените от него въпроси до понеделник, 11 ноември, той щял да бъде принуден да посочи в статията си, която трябвало да предаде на последната посочена дата, единствено изпратеното му от ищеца писмо, съдържащо опровержение, и да напише, че Евростат не отрича никое от твърденията, посочени в предходното му електронно писмо.
Czech[cs]
V tomto e-mailu uvedl, že pokud Eurostat neodpoví na jeho otázky do pondělí 11. listopadu, bude nucen ocitovat ve svém článku, který měl napsat k posledně uvedenému datu, pouze dopis obsahující popření daných tvrzení, který mu zaslal žalobce, a napsat, že Eurostat neodmítl žádné z tvrzení uvedených v jeho předchozím e-mailu.
Danish[da]
I denne e-mail anførte han, at hvis han ikke fik svar fra Eurostat på spørgsmålene inden mandag den 11. november, ville han se sig nødsaget til i den artikel, han ville skrive færdig denne sidstnævnte dag, kun at omtale en benægtende skrivelse, han havde modtaget fra sagsøgeren, og at skrive, at Eurostat ikke havde afvist nogen af de i hans tidligere e-mail omhandlede anklager.
German[de]
November, keine Antwort von Eurostat auf seine Fragen vorliegen sollte, gezwungen sehe, in seinem Artikel, den er bis dahin fertig stellen müsse, nur ein an ihn gerichtetes Schreiben, in dem der Kläger alles abstreite, anzuführen und anzugeben, dass Eurostat keiner der in seiner vorangegangenen E-Mail angeführten Behauptungen entgegengetreten sei.
Greek[el]
Σε αυτό επεσήμανε ότι, εάν η Eurostat δεν απαντούσε στις ερωτήσεις του έως την Δευτέρα 11 Νοεμβρίου, θα αναγκαζόταν, αφενός, να παραθέσει στο άρθρο του, το όποιο έπρεπε να ολοκληρώσει κατά την προαναφερθείσα ημερομηνία, μόνον την εκ μέρους του ενάγοντος αποσταλείσα επιστολή διαψεύσεως, αφετέρου, να αναφέρει ότι η Eurostat ουδόλως απέρριψε τους ισχυρισμούς τους οποίους προέβαλε μέσω του προηγούμενου ηλεκτρονικού του μηνύματος.
English[en]
In that email, he stated that, unless he received a reply from Eurostat to his questions by Monday 11 November, he would have no option but to cite in his article, which he had to finish on that date, only a letter of denial which had been sent to him by the applicant, and to write that Eurostat had not rejected any of the allegations referred to in his previous email.
Spanish[es]
B. En él indicaba que, de no obtener respuesta por parte de Eurostat a sus preguntas antes del lunes 11 de noviembre, fecha en que debía terminar su artículo, se vería obligado a citar únicamente en él un desmentido que le había remitido el demandante y a escribir que Eurostat no había negado ninguna de las imputaciones mencionadas en su anterior correo electrónico.
Estonian[et]
Selles märkis ta, et kui Eurostat ei ole tema küsimustele enne esmaspäeva, 11. novembrit vastanud, on ta sunnitud oma artiklis, mille ta peab selleks kuupäevaks lõpetama, osutama vaid salgavale kirjale, mille saatis talle hageja, ning kirjutama, et Eurostat ei ole vastu vaielnud ühelegi tema eelmises kirjas esitatud süüdistusele.
Finnish[fi]
Tässä sähköpostiviestissä hän ilmoitti, että Eurostatin jättäessä vastaamatta hänen kysymyksiinsä ennen 11. marraskuuta hänen oli artikkelissaan, joka hänen tuohon päivään mennessä oli saatava valmiiksi, siteerattava vain kantajan hänelle lähettämää kirjettä, jossa tämä kiistää väitteet, ja kirjoitettava, ettei Eurostat ole kiistänyt yhtäkään niistä väitteistä, joita hän oli aiemmassa sähköpostiviestissään esittänyt.
French[fr]
B. Dans ce courriel, il indiquait qu’en l’absence de réponse d’Eurostat à ses questions avant le lundi 11 novembre, il se verrait contraint de ne citer dans son article, qu’il devait terminer à cette dernière date, qu’une lettre de dénégation que lui avait envoyée le requérant, et d’écrire qu’Eurostat n’avait rejeté aucune des allégations visées dans son précédent courriel.
Hungarian[hu]
Tillack újabb e-mailt küldött M. B.-nek, amelyben azt írta, hogy ha az Eurostat november 11-ig nem válaszol a kérdéseire, akkor az ez utóbbi időpontig befejezendő cikkében csak a felperes által neki küldött tagadó levelet fogja tudni idézni, és kénytelen lesz azt írni, hogy az Eurostat nem cáfolta az előző e-mailjében szereplő állítások egyikét sem.
Italian[it]
B. un nuovo messaggio di posta elettronica, in cui indicava che, in assenza di una risposta da parte di Eurostat ai suoi quesiti entro lunedì 11 novembre, si vedeva costretto a citare nel suo articolo, che doveva essere terminato in tale data, unicamente una lettera di smentita che gli aveva inviato il ricorrente, e a indicare che Eurostat non aveva in alcun modo respinto le asserzioni di cui al suo precedente messaggio di posta elettronica.
Lithuanian[lt]
Tillack nusiuntė B. naują elektroninį laišką. Šiame laiške jis nurodė, kad jei Eurostatas neatsakys į jo klausimus iki lapkričio 11 d., pirmadienio, jis bus priverstas savo straipsnyje, kurį turi pabaigti iki šios datos, pacituoti tik paneigiantį laišką, kurį jam atsiuntė ieškovas, ir parašyti, kad Eurostatas nepaneigė nė vieno iš jo ankstesniame laiške nurodytų kaltinimų.
Latvian[lv]
Šajā e-pastā viņš norādīja, ka, ja viņš nesaņems Eurostat atbildi uz saviem jautājumiem līdz pirmdienai, 11. novembrim, viņš būs spiests savā rakstā, kas viņam līdz šim datumam jāpabeidz, atsaukties vienīgi uz nolieguma vēstuli, ko viņam bija nosūtījis prasītājs, un uzrakstīt, ka Eurostat nav noliedzis nevienu no viņa iepriekšējā e-pastā minētajiem apgalvojumiem.
Maltese[mt]
F’dan il-messaġġ elettroniku, indika li fin-nuqqas ta’ tweġiba tal-Eurostat għall-mistoqsijiet tiegħu qabel it-Tnejn il-11 ta’ Novembru, fl-artiklu tiegħu, kien ser ikun kostrett jikkwota, li kellu jitlesta sad-data msemmija, biss l-ittra negatorja li kien bagħatlu r-rikorrrent, u jikteb li l-Eurostat ma ċaħad l-ebda waħda mill-allegazzjonijiet imsemmija fil-messaġġ elettroniku preċedenti tiegħu.
Dutch[nl]
Daarin gaf hij te kennen dat wanneer Eurostat zijn vragen niet vóór maandag 11 november — de inleverdatum voor zijn artikel — zou hebben beantwoord, hij zich genoodzaakt zou zien in zijn artikel te volstaan met het citeren van een brief waarin verzoeker de aantijgingen van de hand wees, en te schrijven dat Eurostat geen van de in zijn eerdere e-mail geformuleerde beschuldigingen had weerlegd.
Polish[pl]
W tym e-mailu poinformował go, że w przypadku braku odpowiedzi Eurostatu na jego pytania do poniedziałku 11 listopada, w swoim artykule, który powinien skończyć do tego dnia, zmuszony będzie powołać się wyłącznie na przesłane mu pismo, w którym skarżący odpiera zarzuty i napisać, że Eurostat nie zaprzeczył żadnemu z twierdzeń przedstawionych w jego poprzednim e-mailu.
Portuguese[pt]
B. Nesse correio, indicava que na falta de resposta do Eurostat às suas questões antes de segunda-feira, 11 de Novembro, seria obrigado a citar no seu artigo, que tinha de terminar até essa data, um desmentido que lhe tinha sido enviado pelo demandante, e a escrever que o Eurostat não tinha refutado nenhuma das alegações referidas no seu anterior correio electrónico.
Slovak[sk]
V tomto emaile uviedol, že ak nedostane odpoveď Eurostatu na svoje otázky do pondelka 11. novembra, bude nútený citovať vo svojom článku, ktorý musí dovtedy dokončiť, iba list popierajúci obvinenia, ktorý mu poslal žalobca a napísať, že Eurostat neodmietol žiadne z obvinení uvedených v jeho predchádzajúcom emaile.
Swedish[sv]
I e-postmeddelandet uppgav han att om Eurostat inte besvarade hans frågor före måndagen den 11 november, skulle han vara tvungen att i sin artikel, som han måste färdigställa sistnämnda datum, endast citera en skrivelse som sökanden hade skickat till honom, vari anklagelserna förnekades, och skriva att Eurostat inte hade tillbakavisat någon av anklagelserna i hans tidigare e-postmeddelande.