Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herstelling van Jerusalem in 537 v.G.J. beteken ’n nuwe toestand vir haar, in skerp teenstelling met haar vorige verwoeste toestand.
Amharic[am]
በ537 ከዘአበ ኢየሩሳሌም ቀድሞ ወደነበረችበት ሁኔታ ስትመለስ ባድማ ሆና በቆየችባቸው ጊዜያት የነበረው ሁኔታ ሙሉ በሙሉ ይለወጣል።
Arabic[ar]
فردّ اورشليم سنة ٥٣٧ قم يعني تمتعها بحالة جديدة، بتباين شديد مع حالتها الخربة السابقة.
Bemba[bem]
Ukubweshiwa kwa Yerusalemu mu 537 B.C.E. kwali no kwalule imibele alimo, ukupusaninina fye ku fyo ali uwaonaulwa kale.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasig-uli sa Jerusalem sa 537 W.K.P. nagpasabot sa usa ka bag-ong kahimtang alang kaniya, nga bug-os katugbang sa iyang kanhi gun-ob nga kahimtang.
Czech[cs]
Obnova Jeruzaléma v roce 537 př. n. l. znamená, že toto město zažije nové poměry, které budou naprosto odlišné od zpustošeného stavu, v němž bylo dříve.
Danish[da]
Jerusalems genopbygning i 537 f.v.t. betød en ny tilstand for Zion i modsætning til byens tidligere øde tilstand.
German[de]
Die Wiederherstellung Jerusalems (537 v. u. Z.) bedeutet für die Stadt einen neuen Zustand, der sich völlig von dem früheren verheerenden Zustand unterscheidet.
Ewe[ee]
Yerusalem gbugbɔɖoanyi le ƒe 537 D.M.Ŋ. me na eƒe nɔnɔme trɔ, wòto vovo sã na nɔnɔme gbegblẽ si me wònɔ tsã.
Efik[efi]
Edifiak mbọp Jerusalem ke 537 M.E.N. ọwọrọ obufa idaha ọnọ enye, oro edide ata isio ye akpa mbiara idaha esie.
Greek[el]
Η αποκατάσταση της Ιερουσαλήμ το 537 Π.Κ.Χ. σημαίνει ότι επικρατεί σε αυτήν μια νέα κατάσταση, σε διαμετρική αντίθεση με την ερήμωση που τη χαρακτήριζε παλιότερα.
English[en]
The restoration of Jerusalem in 537 B.C.E. means a new condition for her, in complete contrast with her formerly ruined state.
Spanish[es]
La restauración de Jerusalén en el año 537 a.E.C. significará para ella una situación diametralmente opuesta a la anterior.
Estonian[et]
Jeruusalemma taastamine aastal 537 e.m.a tähendab tema jaoks uut olukorda, mis erineb täielikult tema endisest laastatud seisundist.
Finnish[fi]
Jerusalemin ennallistaminen vuonna 537 eaa. merkitsee sitä, että tämän aiemmin raunioina olleen kaupungin olosuhteet muuttuvat täysin.
Fijian[fj]
Na tawani tale kei Jerusalemi ena 537 B.S.K. ena kauta mai na veisau. Sa na rairai vinaka tale.
French[fr]
La restauration de Jérusalem, en 537, implique pour elle une nouvelle condition, aux antipodes de l’état de ruines dans laquelle elle se trouvait.
Ga[gaa]
Yerusalem saamɔ ní ba yɛ afi 537 D.Ŋ.B. lɛ tsɔɔ shihilɛ hee kɛha lɛ, ni enɛ yɛ srɔto kwraa kɛ́ akɛto etsutsu fitemɔ shihilɛ lɛ he.
Gun[guw]
Hinhẹngọwa Jelusalẹm tọn to 537 J.W.M. zẹẹmẹdo ninọmẹ yọyọ de na ẹn, to vogbingbọnmẹ pete na ninọmẹ gbakija etọn dai tọn.
Hebrew[he]
כתוצאה מן השיקום שיחול בירושלים ב־537 לפה”ס ישתנה מצבה מקצה לקצה — לא עוד תהיה חרֵבה.
Hindi[hi]
पू. 537 में यरूशलेम की बहाली का मतलब होगा कि अब वह उजड़ी हुई नहीं है और उसकी हालत बिलकुल बदल चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasag-uli sang Jerusalem sang 537 B.C.E. nagakahulugan sing isa ka bag-o nga kahimtangan para sa iya, nga baliskad gid sa iya anay nahapay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Obnova Jeruzalema 537. pr. n. e. donijela mu je nove okolnosti, posve suprotne dotadašnjem opustošenju.
Hungarian[hu]
Helyreállítása azt jelenti, hogy a romokban heverő Jeruzsálem állapota i. e. 537-ben gyökeresen megváltozik.
Indonesian[id]
Pemulihan Yerusalem pada tahun 537 SM adalah suatu keadaan yang baru baginya, yang sama sekali berbeda dengan keadaannya yang hancur dahulu.
Igbo[ig]
Mweghachi e weghachiri Jerusalem na 537 T.O.A. pụtara ọnọdụ ọhụrụ nye ya, n’ụzọ dị nnọọ iche n’ọnọdụ ya mbụ nke ịbụ ebe e bibiri ebibi.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisubli ti Jerusalem idi 537 K.K.P. kaipapananna ti baro a kasasaadna, a naan-anay a maisupadi iti dati a langalang a kasasaadna.
Icelandic[is]
Endurreisn Jerúsalem árið 537 f.o.t. táknar alger umskipti fyrir hana miðað við rústirnar sem fyrir voru.
Italian[it]
La restaurazione di Gerusalemme nel 537 a.E.V. significa una nuova condizione, in netto contrasto con la rovina precedente.
Georgian[ka]
წ. 537 წელს იერუსალიმის აღდგენა სიონის ახალ მდგომარეობაზე მიუთითებს; ეს კი აბსოლუტურად განსხვავდება მაშინდელი მდგომარეობისგან, როცა გაპარტახებული იყო.
Korean[ko]
기원전 537년에 예루살렘이 회복되는 것은, 이전에 황폐된 상태와 완전히 대조되는 새로운 상태가 있을 것임을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kotongama lisusu ya Yelusaleme na mobu 537 L.T.B. emonisi ete Yelusaleme ekómi engumba ya sika oyo ekeseni mpenza na ndenge etikalaki nsima ya kobebisama na yango.
Lozi[loz]
Zuho ya Jerusalema ka 537 B.C.E. i talusa muinelo o munca wa yona, o fapanela kwahule ni matota e ne i bile kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Sionui prasideda 537 m. p. m. e., kai imamasi atstatyti Jeruzalę.
Latvian[lv]
537. gadā p.m.ē., kad Jeruzaleme tiek atjaunota, tā nonāk jaunā stāvoklī, kas ir pilnīgi pretējs agrākajam sabrukumam.
Malagasy[mg]
Toe-piainana vaovao, hifanohitra tanteraka amin’ny fahafoanana hitany teo aloha, no ho hitan’i Jerosalema tafarina tamin’ny 537 T.K.
Macedonian[mk]
Обновата на Ерусалим во 537 пр.н.е. означува нова ситуација за него, потполно различна од неговата претходно разрушена состојба.
Maltese[mt]
It- tiġdid taʼ Ġerusalemm fis- sena 537 Q.E.K. jfisser kundizzjoni ġdida għaliha, b’kuntrast sħiħ maʼ l- istat taʼ rovina li kienet fih qabel.
Norwegian[nb]
Gjenoppbyggingen av Jerusalem i 537 f.v.t. innebærer en ny situasjon for henne, en situasjon som er en fullstendig kontrast til hennes tidligere ødelagte tilstand.
Dutch[nl]
Het herstel van Jeruzalem in 537 v.G.T. betekent een nieuwe toestand voor haar die scherp contrasteert met haar vroegere vervallen staat.
Northern Sotho[nso]
Tsošološo ya Jerusalema ka 537 B.C.E. e bolela boemo bjo bofsa go yona, bjo bo fapanego kudu le boemo bja yona bja pele bjo bo sentšwego.
Nyanja[ny]
Kukonzanso Yerusalemu mu 537 B.C.E. kukutanthauza kuti akhala ndi mikhalidwe yatsopano, zosiyana kotheratu ndi mmene kale analili wabwinja.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 537 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਂ ਬਣ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
E restorashon di Yerúsalèm na aña 537 ta nifiká un kondishon kompletamente kontrali ku tempu e tabata ruiná.
Polish[pl]
W wyniku odrodzenia, do którego dojdzie w roku 537, Jerozolima znajdzie się w zupełnie nowym położeniu, całkowicie odmiennym od wcześniejszej ruiny.
Portuguese[pt]
A restauração de Jerusalém, em 537 AEC, dava-lhe uma nova condição, totalmente diferente de seu anterior estado arruinado.
Romanian[ro]
Restabilirea Ierusalimului în 537 î.e.n. a însemnat o nouă stare în comparaţie cu starea lui deplorabilă de mai înainte.
Russian[ru]
Восстановление Иерусалима в 537 году до н. э. означает для него переход в совершенно новое состояние, полностью противоположное царившей в нем прежде разрухе.
Kinyarwanda[rw]
Kongera kubakwa kwa Yerusalemu mu wa 537 M.I.C. byasobanuraga ko imimerere yarimo yari ihindutse, ikaba yari itandukanye cyane n’iyo yarimo igihe yari yarabaye amatongo.
Slovak[sk]
Obnova Jeruzalema v roku 537 pred n. l. znamená preň nové podmienky, úplne opačné v porovnaní s jeho predchádzajúcim spustošeným stavom.
Shona[sn]
Kudzorerwa kweJerusarema muna 537 B.C.E. kunoreva mamiriro ezvinhu matsva kwariri, kusiyana kwazvo nechimiro charo charaimbova nacho chokuparadzwa.
Albanian[sq]
Rivendosja e Jerusalemit në vitin 537 p.e.s. nënkupton një gjendje të re për të, në kontrast të plotë me gjendjen e tij të shkretuar, në të cilën ndodhej më parë.
Serbian[sr]
Obnova Jerusalima 537. pre n. e. znači novo stanje za njega, potpuno drugačije od pređašnje pustoši.
Southern Sotho[st]
Ho tsosolosoa ha Jerusalema ka 537 B.C.E. ho bolela boemo bo bocha ho eona, bo fapaneng ka ho feletseng le boo pele e neng e le ho bona ba ho ba lesupi.
Swedish[sv]
Återställelsen av Jerusalem år 537 f.v.t. betyder ett nytt tillstånd, en fullständig kontrast till det tidigare ödelagda tillståndet.
Swahili[sw]
Kurudishwa kwa Yerusalemu mwaka wa 537 K.W.K. kunamaanisha kwamba atapata hali mpya, inayotofautiana kabisa na hali yake ya kwanza ya kuwa magofu.
Congo Swahili[swc]
Kurudishwa kwa Yerusalemu mwaka wa 537 K.W.K. kunamaanisha kwamba atapata hali mpya, inayotofautiana kabisa na hali yake ya kwanza ya kuwa magofu.
Tamil[ta]
மு. 537-ல், எருசலேம் மீண்டும் நிலைநாட்டப்படுகிறது. அதன் முந்தைய பாழான நிலையை ஒப்பிடுகையில் அது முற்றிலும் ஒரு புதிய நிலையை குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagsasauli sa Jerusalem noong 537 B.C.E. ay nangahulugan ng isang bagong kalagayan para sa kaniya, isang ganap na kabaligtaran sa kaniyang dating gibang kalagayan.
Tswana[tn]
Go tsosolosiwa ga Jerusalema ka 537 B.C.E. go mo tlisetsa seemo se sesha, go fapaana gotlhelele le seemo sa gagwe sa pele sa fa a ne a le matlotla.
Turkish[tr]
Yeruşalim için, MÖ 537’de gerçekleşecek yenilenme, eski harap durumuna tamamen karşıt yeni bir duruma kavuşma anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Ku pfuxiwa ka Yerusalema hi 537 B.C.E. a ku vula xiyimo lexintshwa eka yena, ku hambana ni xiyimo lexi a a ri eka xona loko a ha ri rhumbi.
Twi[tw]
Yerusalem a wɔsan kyekyeree wɔ afe 537 A.Y.B. mu no kyerɛɛ tebea foforo koraa mu a ɔbae a na ɛne ne kan tebea a na ɛyɛ amamfõ no bɔ abira.
Ukrainian[uk]
У 537 році до н. е. з відновленням Єрусалима її становище цілком змінилося; вона вже не була зруйнована, як колись.
Venda[ve]
U vusuluswa ha Yerusalema nga 537 B.C.E. hu amba vhuimo vhuswa khawo, ho fhambanaho tshoṱhe na vhuimo ho tshinywaho he wa vha u khaho u thomani.
Vietnamese[vi]
Được khôi phục vào năm 537 TCN, Giê-ru-sa-lem ở trong một tình trạng mới, trái ngược hẳn với tình trạng hoang tàn trước đó.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahiuli ha Jerusalem han 537 A.K.P. nangahulogan hin bag-o nga kahimtang para hito, bug-os nga kabaliktaran han bungkag nga kahimtang hito hadto.
Xhosa[xh]
Ukubuyiselwa kweYerusalem ngowama-537 B.C.E. kuya kuyiguqula ibe ntsha imeko yayo, yahluke ngokupheleleyo kuleyo yokuphanziswa kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Ipò tuntun ni pípadà tí Jerúsálẹ́mù padà bọ̀ sípò lọ́dún 537 ṣááju Sànmánì Tiwa jẹ́ fún un, ó yàtọ̀ pátápátá sí ahoro tó ti wà látẹ̀yìnwá.
Chinese[zh]
公元前537年,耶路撒冷复兴过来,景象焕然一新,跟从前荒废的情况有霄壤之别。
Zulu[zu]
Ukubuyiselwa kweJerusalema ngo-537 B.C.E. kusho isimo esisha ngalo, esingafani neze nesasekuqaleni esasonakele.