Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer belangrike hoofweë of spoorlyne in die vallei in gevaar verkeer, word die beste beskerming—en die duurste—deur tonnels of galerye van hout, staal en beton voorsien.
Arabic[ar]
لكن لحماية الطرق الرئيسية وخطوط السكك الحديدية في الوديان، تبقى افضل وسيلة — وأكثرها كلفة — الانفاق او الممرات الجبلية المسقوفة المبنية من الخشب، الفولاذ، والاسمنت.
Bulgarian[bg]
Когато обаче са застрашени главни пътища и железопътни линии в долината, най–добрата защита — но и най–скъпата — са тунелите от дърво, стомана и бетон.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, kon mameligro ang pangunang mga dalan o mga riles diha sa mga walog, ang labing maayong panalipod —ug ang kinamahalan usab —mao ang mga tunel nga gama sa kahoy, puthaw, ug semento.
Czech[cs]
Pokud však nebezpečí hrozí silnici nebo železniční trati, které vedou údolím, pak nejlepší, ale zároveň nejdražší ochranou je zastřešení komunikace pomocí dřeva, oceli a betonu.
Danish[da]
Men når vigtige hovedveje og jernbaner ligger i en farezone, er den bedste beskyttelse — og også den dyreste — tunneler eller viadukter lavet af træ, stål og beton.
German[de]
Um wichtige Hauptverkehrsstraßen und Eisenbahnlinien im Tal vor Lawinen zu schützen, ist es am besten — aber auch am teuersten —, tunnelähnliche Galerien aus Holz, Stahl oder Beton zu bauen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν απειλούνται σημαντικοί οδικοί άξονες ή σιδηροδρομικές γραμμές στις κοιλάδες, την καλύτερη προστασία —και την πιο δαπανηρή— την παρέχουν σήραγγες ή στοές από ξύλο, μέταλλο και μπετόν.
English[en]
However, when important main roads or railway lines in the valleys are threatened, the best protection —and the costliest too— is provided by tunnels or galleries made of wood, steel, and concrete.
Spanish[es]
No obstante, cuando se ven amenazadas carreteras importantes o líneas férreas en los valles, la mejor protección —y también la más costosa— la proporcionan los túneles, o galerías, hechos de madera, acero y hormigón.
Estonian[et]
Suurte maanteede ja raudteede kaitseks on siiski kõige tõhusam, kuid samas ka kulukam, rajada puust, terasest või betoonist galeriisid.
Finnish[fi]
Paras – ja myös kallein – tapa estää lumivyöryjä tuhoamasta laaksojen tärkeitä teitä tai rautateitä on rakentaa niiden suojaksi tunneli puusta, teräksestä tai betonista.
French[fr]
Néanmoins, lorsque de grands axes routiers ou des voies ferrées sont menacés, les meilleures protections — et les plus onéreuses aussi — sont les tunnels ou les galeries constitués de bois, d’acier et de béton.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang mayor nga mga dalan ukon mga riles sa nalupyakan maapektuhan sang natiphag nga niebe, ang pinakamaayo nga proteksion —kag ang pinakamahal man —amo ang mga tanel nga human sa kahoy, salsalon, kag semento.
Croatian[hr]
Međutim, glavne ceste ili željezničke pruge u dolinama najbolje je — ali i najskuplje — zaštititi tunelima, ili galerijama, napravljenim od drva, čelika i betona.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a völgyben futó fontos főútvonalak vagy vasútvonalak vannak veszélyben, a legjobb — bár legdrágább — védelmet az alagutak vagy fedett utak jelentik, melyek fából, acélból vagy betonból készülnek.
Indonesian[id]
Namun, jika jalan utama dan jalur kereta api di lembah terancam, sarana perlindungan yang terbaik —dan juga yang paling mahal —adalah terowongan dari kayu, baja, dan beton.
Iloko[ilo]
Ngem no agpeggad dagiti napateg a kalsada wenno riles ti tren kadagiti tanap, ti kasayaatan a pangsalaknib —ken kanginaan met —ket maipaay dagiti usok, wenno naatepan ken atiddog a dalan, a naaramid iti kayo, asero, ken semento.
Icelandic[is]
En þegar mikilvægir þjóðvegir eða lestarspor í dölum eru í hættu er besta, og jafnframt dýrasta, vörnin sú að grafa göng eða reisa vegskála úr timbri, stáli eða steypu.
Italian[it]
Tuttavia, quando sono minacciate importanti reti stradali o ferroviarie nelle vallate, la protezione migliore e più economica è quella dei tunnel, costruiti con legno, acciaio e cemento.
Japanese[ja]
とはいえ,雪崩が谷間の重要な幹線道路や鉄道線路に達する危険がある場合,最善の ― しかし最も費用のかかる ― 防護手段として,木材や鋼鉄やコンクリートを用いてトンネルや防護用の屋根が造られています。
Georgian[ka]
მაგრამ მაშინ, როცა საქმე ეხება მთავარი გზების ან რკინიგზის ხაზების დაცვას, საუკეთესო — თუმცა ყველაზე ძვირი — საშუალება ხისგან, ფოლადისგან და ბეტონისგან დამზადებული გალერეები ანუ მიწისქვეშა გასასვლელებია.
Korean[ko]
그러나 계곡을 지나는 주요 간선 도로나 철로가 위험 지역에 있는 경우, 가장 좋은—동시에 가장 비용이 많이 드는—보호책은 터널을 뚫거나 목재와 철강과 콘크리트로 지붕이 있는 통로를 만드는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau slėniuose pagrindiniams keliams bei geležinkelio linijoms saugiausia tuneliuose iš medžio, plieno ir betono, — nors, tiesa, taip juos tiesti itin brangu.
Latvian[lv]
Taču vietās, kur lavīnas apdraud svarīgas autostrādes un dzelzceļa līnijas, vislabākās, kaut arī visdārgākās aizsargbūves ir tuneļi un nojumes no koka, tērauda un betona.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, താഴ്വരയിലെ പ്രധാന റോഡുകളും റെയിൽപ്പാതകളും അപകടവിമുക്തമാക്കാൻ ഏറ്റവും ചെലവേറിയതെങ്കിലും ഉത്തമമായ മാർഗം തടി, സ്റ്റീൽ, കോൺക്രീറ്റ് തുടങ്ങിയവകൊണ്ടുള്ള തുരങ്കങ്ങളോ ഗാലറികളോ നിർമിക്കുക എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Men når viktige hovedveier eller jernbanelinjer i dalene er utsatt, er den beste beskyttelsen — og også den dyreste — tunneler eller skredoverbygg laget av tre, stål og betong.
Nepali[ne]
तर राजमार्ग वा रेलमार्गलाई हिमपहिरोबाट बचाउने सर्वोत्तम उपाय त सुरुङ नै हो। सुरुङ काठ, स्टिल र सिमेन्टले बनाइन्छ र अति खर्चिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar als belangrijke hoofdwegen of spoorlijnen in de dalen worden bedreigd, zijn tunnels of overkappingen van hout, staal en beton de beste, maar ook de duurste bescherming.
Polish[pl]
Kiedy jednak zagrożone są główne drogi albo linie kolejowe biegnące w dolinach, najlepszym — aczkolwiek najdroższym zabezpieczeniem — są tunele z drewna, stali i betonu.
Portuguese[pt]
No entanto, quando estradas principais ou ferrovias nos vales são ameaçadas, a melhor proteção — e também a mais cara — são túneis ou galerias feitos de madeira, aço ou concreto.
Romanian[ro]
Totuşi, când sunt ameninţate artere rutiere sau căi ferate importante, aflate în vale, cea mai bună protecţie — dar şi cea mai costisitoare — o oferă tunelurile sau galeriile realizate din lemn, oţel şi beton.
Russian[ru]
Но когда речь идет о защите важных автомобильных и железных дорог в долинах, используются самые лучшие — и самые дорогие — сооружения: туннели и галереи, сделанные из дерева, стали и бетона.
Slovak[sk]
No ak sú ohrozené dôležité hlavné cesty či železničné trate, najlepšou, ale zároveň najdrahšou ochranou sú tunely alebo galérie z dreva, ocele a betónu.
Slovenian[sl]
Toda ko so v dolini ogrožene pomembne glavne ceste ali železniške proge, so najboljša in tudi najdražja zaščita predori ali galerije, ki jih zgradijo iz lesa, jekla in betona.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur rrezikohen rrugët ose linjat hekurudhore kryesore në lugina, mbrojtja më e mirë —e që kushton më pak —janë tunelet ose galeritë prej druri, çeliku dhe betoni.
Serbian[sr]
Međutim, kada opasnost preti glavnim putevima ili prugama u dolini, najbolja i najjeftinija zaštita su tuneli od drveta, čelika i betona.
Swedish[sv]
Det bästa, och det mest kostsamma, sättet att skydda viktiga vägar eller järnvägar i dalarna från laviner är att anlägga tunnlar och göra överbyggnader av trä, stål och betong.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati barabara au reli muhimu katika bonde hilo zinapohatarishwa, ulinzi bora na unaogharimu pesa nyingi ni kujenga barabara za chini ya ardhi au zilizoezekwa juu kwa mbao, chuma, na saruji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati barabara au reli muhimu katika bonde hilo zinapohatarishwa, ulinzi bora na unaogharimu pesa nyingi ni kujenga barabara za chini ya ardhi au zilizoezekwa juu kwa mbao, chuma, na saruji.
Tamil[ta]
என்றாலும், பள்ளத்தாக்குகளில் உள்ள முக்கிய சாலைகளோ இரயில் தண்டவாளங்களோ பனிச்சரிவுகளால் பாதிக்கப்படும்போது மரத்தினாலும், ஸ்டீலினாலும், கான்கிரீட்டினாலும் ஆன சுரங்கப் பாதைகள்தான் மிகமிகப் பாதுகாப்பானவை; ஆனால், மிகமிகச் செலவுபிடித்தவை.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag nanganganib ang mahalaga at pangunahing mga lansangan at riles sa libis, ang pinakamabisang proteksiyon —at ang pinakamagastos din —ay ang mga tunel, o lagusan, na gawa sa kahoy, bakal, at kongkreto.
Ukrainian[uk]
Проте якщо на шляху лавини лежать головні дороги чи залізничні колії, то найліпшим і водночас найдорожчим захистом будуть тунелі або галереї з дерева, сталі та бетону.
Chinese[zh]
当村庄的公路要道或铁路干线受雪崩威胁的时候,最好的、也是最贵的保护设施则是用木、钢铁和混凝土建造的隧道或长廊。