Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според анализите[11], строгото ЗЗЗ[12] намалява броя на съкращенията, но снижава и процентното равнище на преминалите от безработица към работа.
Czech[cs]
Podle analytických důkazů[11] přísné právní předpisy na ochranu zaměstnanců[12] snižují počet propuštění, avšak snižují rovněž počet přechodů z nezaměstnanosti do zaměstnání.
Danish[da]
Resultaterne af analyserne[11] viser, at strenge bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed[12] mindsker antallet af afskedigelser, men hindrer arbejdsløse i at få arbejde.
German[de]
Aus Untersuchungen ergibt sich[11], dass durch strenge Beschäftigungsschutzvorschriften[12] zwar die Zahl der Entlassungen verringert wird, aber auch die Zahl der Übergänge von der Arbeitslosigkeit in das Erwerbsleben zurückgeht.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αναλυτικά στοιχεία[11], η αυστηρή ΝΠΑ[12] μειώνει τον αριθμό των απολύσεων αλλά και το ποσοστό εισόδου ανέργων στην απασχόληση.
English[en]
According to analytical evidence[11], strict EPL[12] reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.
Spanish[es]
De acuerdo con datos obtenidos a partir de análisis[11], una legislación estricta de protección del empleo[12] reduce el número de despidos, pero también las posibilidades de reinserción en el mercado laboral tras períodos de desempleo.
Estonian[et]
Analüütiliste andmete[11] kohaselt vähendavad ranged tööhõive kaitse eeskirjad[12] küll vallandamiste arvu, kuid need vähendavad ka töötute tööleasumise määra.
Finnish[fi]
Analysoidun näytön perusteella[11] tiukka työsuhdeturvalainsäädäntö[12] vähentää irtisanomisten määrää mutta myös työttömyydestä työhön siirtyvien määrää.
French[fr]
Selon des analyses[11], une législation stricte de protection de l'emploi[12] réduit certes le nombre de licenciements, mais aussi le taux de réintégration dans le marché du travail après une période de chômage.
Hungarian[hu]
Az elemzési tapasztalatok[11] alapján a szigorú munkavédelmi jogszabályok[12] csökkentik az elbocsátások számát, ugyanakkor a munkanélküliségből foglalkoztatásba való átlépés arányát is visszavetik.
Italian[it]
Sulla base delle analisi di cui si dispone[11], una legislazione rigida a tutela dell'occupazione[12] riduce il numero di licenziamenti ma fa anche calare il numero delle transizioni dalla disoccupazione al lavoro.
Lithuanian[lt]
Remiantis analitiniais duomenimis[11], dėl griežtų užimtumo apsaugos teisės aktų[12] sumažėja atleidimo iš darbo atvejų, bet sumažėja ir bedarbių įsidarbinimo lygis.
Latvian[lv]
Atbilstīgi izpētes datiem[11] stingri tiesību aktu noteikumi nodarbinātības aizsardzības jomā[12] samazina atlaišanas gadījumu skaitu, taču mazinās to gadījumu skaits, kad notiek pāreja no bezdarba perioda ekonomiski aktīvā dzīvē.
Maltese[mt]
Skond evidenza analitika[11], l-EPL stretta[12] tnaqqas l-għadd ta' sensji iżda tnaqqas ir-rata ta' dħul mill-qgħad għall-impjieg.
Dutch[nl]
Analyses[11] wijzen uit dat een strikte arbeidsbeschermingswetgeving[12] weliswaar het aantal ontslagen vermindert maar ook de instroom vanuit werkloosheid.
Polish[pl]
Jak wskazują analizy[11], surowe przepisy w tej dziedzinie[12] zmniejszają liczbę zwolnień, lecz także obniżają wskaźniki dotyczące zatrudniania osób bezrobotnych.
Portuguese[pt]
Segundo estudos realizados[11], uma legislação rigorosa de protecção do emprego[12] reduz o número de despedimentos, mas também a taxa de reinserção no mercado de trabalho após um período de desemprego.
Romanian[ro]
Conform unor dovezi analitice[11], legislaţia strictă în domeniul protejării locurilor de muncă[12] reduce numărul disponibilizărilor, dar în acelaşi timp şi rata de trecere de la şomaj la obţinerea unui loc de muncă.
Slovak[sk]
Podľa dôkazov vyplývajúcich z analýzy[11] sa v dôsledku PPOZ[12] síce znižuje počet prepustených, znižuje sa však aj počet ľudí, ktorí prechádzajú z nezamestnanosti do zamestnania.
Slovenian[sl]
Glede na analitične ugotovitve[11] stroga zakonodaja o varnosti zaposlitve[12] sicer omeji število odpuščanj, vendar hkrati zmanjša ponovno vključitev brezposelnih na trg dela.
Swedish[sv]
Enligt analyser[11] som gjorts leder ett starkt anställningsskydd[12] till färre uppsägningar men också till att färre arbetslösa får jobb.