Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie verdien die lof hiervoor?
Amharic[am]
ለዚህ ሁሉ መመስገን ያለበት ማን ነው?
Arabic[ar]
وإلى مَن يعود الفضل في ذلك كله؟
Azerbaijani[az]
Buna görə biz kimə minnətdarlıq bildirməliyik?
Central Bikol[bcl]
Kiisay maninigong itao an kredito para sa gabos na ini?
Bemba[bem]
Nani tufwile ukutasha pali fi fyonse?
Bulgarian[bg]
Чии са заслугите за това?
Bislama[bi]
I stret we yumi presem hu from?
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছুর জন্য কে কৃতিত্ব পাওয়ার যোগ্য?
Cebuano[ceb]
Kinsay takos dayegon tungod niining tanan?
Chuukese[chk]
Io a fich ngeni ach sipwe mwareiti pokiten ekkeei mettoch meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki merit ganny loner pour tousala?
Czech[cs]
Komu vděčíme za všechny tyto věci?
German[de]
Wem steht die Ehre dafür zu?
Ewe[ee]
Amekae wòle be woatsɔ nusiawo katã ŋuti kafukafu ana?
Efik[efi]
Anie odot ndibọ itoro ke kpukpru emi?
Greek[el]
Ποιος αξίζει την τιμή για όλα αυτά;
English[en]
Who deserves the credit for all of this?
Spanish[es]
¿Y a quién debe atribuirse el mérito?
Estonian[et]
Kes on väärt kiitust kõige selle eest?
Finnish[fi]
Kenelle kuuluu kunnia tästä kaikesta?
Fijian[fj]
O cei me vakacaucautaki ena veika kece oqo?
French[fr]
À qui en attribuer le mérite ?
Ga[gaa]
Namɔ esa ákɛ akɛ enɛɛmɛi fɛɛ ahe yijiemɔ aha lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e tau ni kamoamoaki ibukin aei?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ dona yin pipà na ehe lẹpo?
Hausa[ha]
Wa za a yaba wa domin dukan wannan?
Hebrew[he]
ולמי תודה?
Hindi[hi]
इन सभी उपकारों के लिए कौन महिमा पाने के काबिल है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagakabagay nga padunggan sini tanan?
Hiri Motu[ho]
Unai ibounai dainai daika ita hanamoa be namo?
Croatian[hr]
Tko je zaslužan za sve to?
Haitian[ht]
Men, kiyès ki merite jwenn louwanj pou tout bagay sa yo ?
Hungarian[hu]
Kit illet elismerés mindezért?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ է հարկավոր պատվել այս ամենի համար։
Western Armenian[hyw]
Ասոր վարկը որո՞ւ կ’երթայ։
Indonesian[id]
Siapa yang layak mendapat pujian atas semua hal ini?
Igbo[ig]
Ònye ka e kwesịrị ito n’ihi ihe a nile?
Iloko[ilo]
Asino ti maikari iti pammadayaw kadagita nga amin a gapuanan?
Icelandic[is]
Hver á heiður skilinn fyrir allt þetta?
Isoko[iso]
Ono a re jiri kẹ enana kpobi?
Italian[it]
A chi va il merito di tutto questo?
Japanese[ja]
このすべてに関する誉れを受けるべきなのはどなたですか。
Georgian[ka]
ვისი დამსახურებაა ეს ყოველივე?
Kongo[kg]
Nani muntu fwete baka lukumu sambu na mambu yai yonso?
Kazakh[kk]
Бұның бәрі үшін кімге ризашылық білдіруіміз керек?
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿ ಯಾರಿಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕು?
Korean[ko]
이 모든 일에 대한 영예는 마땅히 누구에게 돌아가야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wafwainwa lutotelo pa bino byonse?
Kyrgyz[ky]
Мунун бардыгы үчүн ким даңкка татыйт?
Ganda[lg]
Ani agwana okutenderezebwa olwa bino byonna?
Lingala[ln]
Nani abongi kozwa lokumu mpo na nyonso wana?
Lozi[loz]
Ya swanelwa ku lumbiwa ka lika zeo kaufela ki mañi?
Lithuanian[lt]
Kas už tai nusipelno šlovės?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani utelelwa bino byonso?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udibu ne bua kutumbisha bua bionso ebi?
Luvale[lue]
Uno iya vatela kwalisa havyuma vyosenevi?
Lushai[lus]
Hêng zawng zawng avâng hian tuin nge chawimawi phu?
Latvian[lv]
Kam par to jāpateicas?
Morisyen[mfe]
Me, kisannla ki merit luanz pu sa?
Malagasy[mg]
Iza no mendri-koderaina noho izany?
Marshallese[mh]
Nebar kin men in ej tellokin wõn?
Macedonian[mk]
Кому му припаѓа заслугата за сево ова?
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെയെല്ലാം ബഹുമതി അർഹിക്കുന്നത് ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Эдгээрийн төлөө хэнийг магтан алдаршуулбал зохих вэ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnda la b segd n pẽg rẽ fãa yĩnga?
Marathi[mr]
या सर्वाचे श्रेय कोणाला जाते?
Maltese[mt]
Min jixraqlu jieħu l- kredtu għal dan kollu?
Burmese[my]
ဤအရာအားလုံးအတွက် မည်သူ့ကို ဂုဏ်ပြုထိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem fortjener æren for alt dette?
Nepali[ne]
यी सबैको लागि श्रेय पाउने योग्यको को हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Olye mbela e na okupandulwa molwaashishe osho?
Niuean[niu]
Ko hai kua lata ke moua e fakahekeaga ma e tau mena oti nei?
Dutch[nl]
Wie komt de eer voor dit alles toe?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a swanetšego go retwa bakeng sa tše ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi ndani ayenera kutamandidwa chifukwa cha zonsezi?
Ossetic[os]
Кӕмӕ ӕмбӕлы уый тыххӕй кад?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਭ ਕਾਸੇ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa so makanepegan a nidayew lapud saratan ya amin?
Papiamento[pap]
Ken mester haña e mérito pa tur esaki?
Pijin[pis]
Hu nao fit for kasem praise for evriting hia?
Polish[pl]
Komu to zawdzięczamy?
Portuguese[pt]
Quem merece o crédito por tudo isso?
Rundi[rn]
Ni nde abereye kwitirirwa ivyo vyose?
Romanian[ro]
Cui îi revine meritul pentru toate acestea?
Russian[ru]
Кого мы должны за это благодарить?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ukwiriye gushimirwa ibyo byose?
Sango[sg]
Zo wa alingbi na gonda ndali ti aye so kue?
Sinhala[si]
මේ සෑම දෙයක් සඳහාම ප්රශංසාව හිමි විය යුත්තේ කාටද?
Slovak[sk]
Kto si za to všetko zaslúži chválu?
Slovenian[sl]
Komu gredo zasluge za vse to?
Samoan[sm]
O ai e ao ona viia i nei mea uma?
Shona[sn]
Ndiani anofanira kurumbidzwa nokuda kwezvose izvi?
Albanian[sq]
Por, kujt i duhet dhënë merita për gjithë këtë?
Serbian[sr]
Kome pripada zasluga za sve to?
Sranan Tongo[srn]
Suma musu kisi prèise gi ala den sani disi?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea lokelang ho rorisoa ka see sohle?
Swedish[sv]
Vem förtjänar att få äran för allt detta?
Swahili[sw]
Ni nani anayestahili sifa kwa hayo yote?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayestahili sifa kwa hayo yote?
Tamil[ta]
இவை எல்லாவற்றிற்கும் புகழ் யாருக்கு சேர வேண்டும்?
Telugu[te]
దీనంతటి ఘనత ఎవరికి చెందాలి?
Thai[th]
ใคร สม ควร ได้ รับ การ ยกย่อง สําหรับ สิ่ง ทั้ง ปวง เหล่า นี้?
Tigrinya[ti]
በዚ ዅሉ ውዳሰ ዝግብኦ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an i gbe u se na nan iwuese sha akaa ne ciilii?
Tagalog[tl]
Sino ang dapat papurihan para sa lahat ng ito?
Tetela[tll]
Onto akɔna ahomba tombɔma l’ɔtɛ wa diangɔ sɔ tshɛ na?
Tswana[tn]
Ke mang yo o tshwanelwang ke go tlotlomalediwa seno sotlhe?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku tuha mo e fakahīkihiki ki he me‘a kotoa ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni weelede kutembaulwa kumilimo yoonse eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tenkyu long husat long ol dispela samting?
Turkish[tr]
Tüm bunlar için kime teşekkür etmeliyiz?
Tsonga[ts]
I mani loyi a faneleke a dzunisiwa hikwalaho ka sweswo?
Tatar[tt]
Моның барысы өчен без кемгә рәхмәт әйтергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani uyo wakwenera kuwongeka cifukwa ca vyose ivi?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e ‵tau o tuku atu ki ei a tavaega mō mea katoa konei?
Twi[tw]
Hena na ɛsɛ sɛ wɔde eyinom nyinaa ho nkamfo ma no?
Tahitian[ty]
O vai te au ia aruehia no te reira?
Ukrainian[uk]
Хто заслуговує похвали за все це?
Umbundu[umb]
Helie o sesamẽla esivayo omo liovina viaco evi viosi?
Urdu[ur]
ان سب چیزوں کیلئے ہم کس کا شکر ادا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a fanela u khoḓwa kha zwenezwi zwithu zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Ai đáng được ngợi khen về tất cả những điều này?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an takos kumarawat han kadayawan para hini ngatanan?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe tonu ke vikiʼi?
Xhosa[xh]
Ngubani ofanele adunyiswe ngako oku?
Yapese[yap]
Mini’ e bay rogon ni ngan pining e sorok ni bochan?
Yoruba[yo]
Ta ló yẹ ká fi ìyìn gbogbo èyí fún?
Zande[zne]
Da si aida i tambua rimoni tipa agi apai re dunduko?
Zulu[zu]
Ubani okufanele adunyiswe ngakho konke lokhu?