Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Добрите резултати, постигнати от Федералния институт за професионално обучение (BIBB) в Германия със създаването на консултативен съвет, би трябвало да се използват и от Европейската комисия, за да се даде възможност за по-дейно участие на заинтересованите страни в програмата, по-специално в нейното прилагане.
Czech[cs]
Dobré zkušenosti, které měl v Německu se zřízením poradního výboru pro uživatele Spolkový institut pro odbornou přípravu, by měla využívat i Evropská komise, aby dotčeným osobám umožnila intenzivněji se podílet na programu a zejména jeho provádění.
Danish[da]
De gode erfaringer, som Bundesinstitut für berufliche Bildung (BIBB) (forbundsinstituttet for erhvervsuddannelse) i Tyskland har haft med oprettelsen af et brugerråd, bør også komme Kommissionen til gode, således at de berørte parter i endnu højere grad kan deltage i programmer og navnlig i gennemførelsen heraf.
German[de]
Die guten Erfahrungen, die das Bundesinstitut für berufliche Bildung (BIBB) in Deutschland mit der Einrichtung eines Nutzerbeirates gemacht hat, sollten auch von den anderen nationalen Agenturen genutzt werden, um die Betroffenen noch stärker am Programm und insbesondere seiner Umsetzung partizipieren zu lassen.
Greek[el]
Οι καλές εμπειρίες που αποκόμισε το Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάρτισης (BIBB) στη Γερμανία με τη θέσπιση γνωμοδοτικού συμβουλίου χρηστών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στο πρόγραμμα και συγκεκριμένα στην εφαρμογή αυτού.
English[en]
The positive experiences that the German Federal Institute for Vocational Training (BIBB) has had with setting up a user advisory council should also be used by the European Commission in order to enable those concerned to participate even more closely in the Programme, particularly its implementation.
Spanish[es]
Las buenas experiencias que el Instituto federal de formación profesional (Bundesinstitut für berufliche Bildung, BIBB) ha acumulado en Alemania con la creación de un consejo consultivo de usuarios deberían ser aprovechadas también por la Comisión Europea para impulsar la participación de los interesados de forma más activa en el programa y, especialmente, en su aplicación.
Estonian[et]
Häid kogemusi, mis Saksamaa föderaalsele kutsehariduse instituudil (BIBB) on olnud Saksamaal kasutajate nõuandekoguga, peaks kasutama ka Euroopa Komisjon, et võimaldada asjaomastel isikutel programmis ja eelkõige selle rakendamises veelgi jõulisemalt osaleda.
Finnish[fi]
Saksan ammatillisen koulutuksen tutkimus- ja kehittämislaitos Bundesinstitut für berufliche Bildung (BIBB) on saanut neuvoa-antavan käyttäjälautakunnan perustamisesta hyviä kokemuksia, ja myös komission tulisi hyödyntää niitä, jotta asianomaiset pääsevät entistä tiiviimmin mukaan ohjelmaan ja erityisesti sen toteuttamiseen.
French[fr]
Les résultats positifs enregistrés par l’Institut fédéral allemand pour la formation (BIBB) en lien avec la création d’un comité consultatif des utilisateurs pourraient également être exploités par la Commission européenne en vue d’associer davantage encore les parties intéressées au programme et, en particulier, à sa mise en œuvre.
Croatian[hr]
I Europska bi komisija trebala iskoristiti dobra iskustva koja je njemački Savezni zavod za strukovno obrazovanje stekao u okviru uspostave savjetodavnih vijeća za korisnike s ciljem omogućivanja predmetnim osobama da u još većoj mjeri sudjeluju u Programu, a posebice u njegovoj provedbi.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak is fel kellene használnia azokat a jó tapasztalatokat, amelyeket Németországban a Szövetségi Szakképzési Intézet (BIBB) szerzett a felhasználói tanácsadó testület létrehozásával, hogy az érintetteket még szorosabban bevonják a programba és különösen annak végrehajtásába.
Italian[it]
Le esperienze positive maturate dall'Istituto federale per la formazione professionale (BIBB) in Germania con l'istituzione di un comitato consultivo degli utenti dovrebbero essere sfruttate anche dalla Commissione europea, al fine di coinvolgere i soggetti interessati in misura ancora maggiore nel programma e, in particolare, nella sua attuazione.
Lithuanian[lt]
Gera Vokietijos profesinio mokymo instituto (Bundesinstitut für berufliche Bildung (BIBB)) įsteigtos naudotojų patariamosios tarybos patirtimi turėtų pasinaudoti ir Europos Komisija, kad susiję asmenys galėtų dar aktyviau dalyvauti Programoje ir visų pirma jos įgyvendinime.
Latvian[lv]
Vācijas Federālā arodizglītības institūta (BIBB) labā pieredze, kas gūta, izveidojot Lietotāju konsultatīvo padomi, būtu jāizmanto arī Eiropas Komisijai, lai iesaistītajām personām pavērtu vairāk iespēju piedalīties Programmā un it īpaši tās īstenošanā.
Maltese[mt]
L-esperjenzi pożittivi li l-Istitut Federali Ġermaniż għat-Taħriġ Vokazzjonali (BIBB) kellu fit-twaqqif ta’ kunsill konsultattiv għall-utenti għandhom jintużaw ukoll mill-Kummissjoni Ewropea sabiex jippermettu lil dawk ikkonċernati jipparteċipaw aktar mill-qrib fil-programm, partikolarment fl-implimentazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Om de betrokkenen nog meer aan het programma en met name aan de uitvoering daarvan te laten deelnemen, moet de Commissie lessen trekken uit de goede ervaringen die het Bundesinstitut für berufliche Bildung (BIBB) in Duitsland heeft opgedaan met de oprichting van een gebruikersadviesraad.
Polish[pl]
Pozytywne doświadczenia, jakie wiążą się z utworzeniem przez niemiecki Federalny Instytut Kształcenia Zawodowego (BIBB) rady słuchaczy, powinny zostać wykorzystane również przez Komisję Europejską, aby zaangażowane podmioty mogły jeszcze intensywniej uczestniczyć w programie, a zwłaszcza w jego wdrażaniu.
Portuguese[pt]
As experiências positivas que o Instituto Federal para o Ensino e a Formação Profissional (Bundesinstitut für Berufsbildung — BIBB) obteve na Alemanha com a criação de um conselho consultivo de apoio ao utente devem também ser postas em prática pela Comissão Europeia, de modo a permitir que os interessados participem ainda mais intensamente no programa e, em especial, na sua execução.
Romanian[ro]
Experiențele pozitive înregistrate de Institutul federal pentru formarea profesională (BIBB) din Germania, prin înființarea unui consiliu consultativ al utilizatorilor, ar trebui să fie utilizate de Comisia Europeană în demersul de implicare mai activă a persoanelor vizate în cadrul programului, îndeosebi în ceea ce privește implementarea sa.
Slovak[sk]
Dobré skúsenosti, ktoré má Spolkový inštitút pre odborné vzdelávanie (BIBB) v Nemecku so zriadením poradného výboru pre používateľov, by mala využiť aj Európska komisia, aby sa dotknutým osobám umožnilo ešte viac sa podieľať na programe, a najmä jeho vykonávaní.
Slovenian[sl]
Dobre izkušnje, ki jih ima nemški zvezni inštitut za poklicno izobraževanje in usposabljanje (BIBB) z ustanovitvijo sveta uporabnikov, bi morala uporabiti tudi Evropska komisija, da bi deležniki lahko še tesneje sodelovali v programu in zlasti pri njegovem izvajanju.
Swedish[sv]
De goda erfarenheter som det tyska federala institutet för yrkesutbildning (Bundesinstitut für berufliche Bildung) har gjort av att inrätta en rådgivande användarkommitté bör också utnyttjas av kommissionen för att göra det möjligt för de berörda att delta ännu mer i programmet, i synnerhet i dess genomförande.