Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن ، بينما نجعلها أرخص -- ولنفترض أننا جعلناها أرخص مرتين ينبغي علينا تحدي قيود جديدة ، وتلك القيود لها علاقة بثاني أوكسيد الكربون ( CO2 ).
Bulgarian[bg]
Но поевтиняването на електричеството... да кажем, ако цената му спадне двойно... води до ново затруднение - това затруднение е свързано с въглеродния двуокис ( СО2 ).
Catalan[ca]
Però a mesura que l'abaratim, suposem que la fem dues vegades més barata, hem d'acomplir una nova restricció, i aquesta restricció té a veure amb el CO2.
Czech[cs]
Ale tak jak se cena snižuje -- a pojďme ji zlevnit dále o polovinu -- potřebujeme zavést nová omezení, a tato omezení mají co do činění s CO2.
German[de]
Aber, wenn wir den Preis verringern -- lassen wir uns den Preis halbieren -- treffen wir auf eine neue Barriere und diese Barriere hängt mit CO2 zusammen.
Greek[el]
Αλλά όσο την κάνουμε φθηνότερη - ας πούμε ότι την κάνουμε και δύο φόρες φθηνότερη -- έχουμε να αντιμετωπίσουμε έναν νέο περιορισμό και ο περιορισμός αυτός είναι το διοξείδιο του άνθρακα.
English[en]
But, as we make it cheaper -- and let's go for making it twice as cheap -- we need to meet a new constraint, and that constraint has to do with CO2.
Spanish[es]
Pero, a medida que la hacemos más económica - e intentemos hacerla dos veces más económica - debemos cumplir con una nueva restricción, y esa restricción tiene que ver con el CO2.
French[fr]
Mais, en même temps qu'on abaisse son prix - et c'est parti pour le diviser par 2 -- nous devons répondre à une nouvelle contrainte, et cette contrainte concerne le CO2.
Croatian[hr]
Ali, kako ona postaje jeftinija, recimo da postane dvaput jeftinija, trebamo upoznati novo ograničenje, a to ograničenje ima veze sa CO2.
Hungarian[hu]
De ahogy olcsóbbá tettük, -- és hadd legyen kétszer ilyen olcsó, -- egy korláttal kellett találkoznunk. és ezt úgy hívják, hogy széndioxid ( CO2 ).
Indonesian[id]
Namun, semakin murah produksinya -- ayo membuatnya dua kali lebih murah -- kita perlu batasan- batasan baru, dan pembatasan itu harus berkaitan dengan CO2.
Italian[it]
Ma mentre il prezzo scende, per esempio della metà, dobbiamo rispettare un nuovo vincolo, il vincolo delle emissioni di CO2.
Polish[pl]
Ale w miarę jak obniżamy jej cenę -- niech będzie o połowę tańsza -- musimy sprostać kolejnemu ograniczeniu, które związane jest z dwutlenkiem węgla.
Romanian[ro]
Dar, odată ce o facem mai ieftină — și să încercăm s- o facem de două ori mai ieftină — trebuie să respectăm o nouă constrângere, iar această constrângere are de- a face cu CO2.
Slovak[sk]
Ale tým, že znižujeme jej cenu - znížme ju ešte o polovicu - potrebujeme zaviesť nové obmedzenia, a tieto obmedzenia sa týkajú CO2.
Albanian[sq]
Mirpo, sa më të lirë qe e bejmë atë -- pra le ta bejmë dy herë më të lirë -- na duhet ta takojmë një konstante të re, dhe konstantja ka të bejë me CO2- in.
Serbian[sr]
Ali, kako je činimo jeftinijom - i dozvoljavamo da bude čak i duplo jeftinija - suočavamo se sa novim ograničenjima, a ta ograničenja su u vezi sa CO2.
Ukrainian[uk]
Але щойно ми робимо її дешевшою - приміром, ми хочемо, щоб вона була вдвічі дешевшою - як стикаємося з новим обмеженням, пов'язаним із викидами вуглекислого газу ( CO2 ).
Vietnamese[vi]
Nhưng, khi chúng ta giảm giá như vậy -- và hãy cùng giả định rằng nó đã rẻ đi một nửa -- chúng ta cần chấp nhận một sự chịu đựng mới, và sự chịu đựng đó là phải làm việc với CO2.