Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle navrhovatelek je totiž právo ochranných známek právem na přivlastnění si, a nikoliv právem na vytvoření.
Danish[da]
Ifølge appellanterne er varemærkeretten nemlig en rettighed, der tilegnes, og ikke en rettighed der skabes.
German[de]
Das Markenrecht sei ein Aneignungs-, kein Schöpfungsrecht.
Greek[el]
Κατά τις αναιρεσείουσες, το δίκαιο των σημάτων ρυθμίζει την κτήση και όχι τη δημιουργία.
English[en]
They maintain that a trade mark right is a right of appropriation and not a right of creation.
Spanish[es]
A su juicio, el derecho de marcas es, en realidad, un derecho de apropiación y no de creación.
Estonian[et]
Hagejad on seisukohal, et kaubamärgiõiguse puhul on tegemist omandamis-, mitte loomisõigusega.
Finnish[fi]
Valittajien mukaan tavaramerkkioikeus on omistamista eikä luomista koskeva oikeus.
French[fr]
Selon les requérantes, le droit des marques serait en effet un droit d'appropriation, et non de création.
Hungarian[hu]
A fellebbezők szerint a védjegyjog a megszerzésre, nem pedig a létrehozásra vonatkozik.
Italian[it]
A giudizio delle ricorrenti, infatti, il diritto dei marchi sarebbe un diritto di appropriazione, e non di creazione.
Lithuanian[lt]
Apeliančių nuomone, prekių ženklų teisė iš tikrųjų yra nuosavybės teisė, o ne teisė į kūrinį.
Latvian[lv]
Prasītājas apgalvo, ka pēc būtības preču zīmju tiesības ir apropriācijas tiesības, nevis rada tiesības.
Dutch[nl]
Volgens rekwirantes is het merkenrecht namelijk een toe-eigeningsrecht, en geen recht op hetgeen door de betrokkene is gecreëerd.
Polish[pl]
Ich zdaniem bowiem w prawie znaków towarowych uprawnienia wynikają z przyznania praw, a nie z twórczości.
Portuguese[pt]
Segundo as recorrentes, o direito das marcas constitui um direito de apropriação e não de criação.
Slovak[sk]
Podľa odvolateľov je totiž právo ochranných známok právom na privlastnenie, a nie právom na vytvorenie.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnic naj bi bila pravice do blagovne znamke lastninska pravica in ne pravica oblikovanja.
Swedish[sv]
Enligt sökandena är varumärkesrätten en rätt till tillägnande, inte skapande.