Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Každý muž, žena nebo dítě, kteří jsou hodni křtu, jsou hodni bezpečných a přátelských poměrů, díky kterým mohou v Církvi a při jejích mnoha aktivitách růst.
Danish[da]
Enhver mand, kvinde eller barn, som er værdig til at blive døbt, er værdig til at nyde trygge og venlige forhold, hvorunder de kan udvikle sig i Kirken og dens mange aktiviteter.
English[en]
Every man, woman, or child worthy of baptism is worthy of a secure and friendly situation in which to grow in the Church and its many activities.
Finnish[fi]
Jokainen mies, nainen tai lapsi, joka on kelvollinen menemään kasteelle, ansaitsee turvallisen ja ystävällisen ilmapiirin voidakseen kasvaa kirkossa ja sen monissa toiminnoissa.
Fijian[fj]
Na tagane, yalewa, kei na gone yadua ka sa bula dodonu me papitaiso sa na dodonu vinaka me mai karoni ka lomani ka me rawa ni tubu ena Lotu kei na kena veiitavi e dau qaravi.
French[fr]
Tout homme, toute femme ou tout enfant digne d’être baptisé mérite de connaître la sécurité et l’amitié pour grandir dans l’Église et par ses nombreuses activités.
Hungarian[hu]
Minden keresztelkedésre érdemes férfi, nő és gyerek méltó egy olyan biztos és barátságos helyzetre, ami lehetővé teszi a számára, hogy növekedjen az egyházban és annak számos tevékenységében.
Indonesian[id]
Setiap pria, wanita atau anak-anak yang layak bagi pembaptisan adalah layak bagi keadaan yang aman serta bersahabat dengan mana mereka dapat berkembang di dalam Gereja dan banyak kegiatannya.
Italian[it]
Ogni uomo, donna o bambino degno del battesimo merita un ambiente sicuro e accogliente in cui crescere nella Chiesa e nelle sue molte attività.
Norwegian[nb]
Enhver mann og kvinne, og ethvert barn som er verdig til å bli døpt, er verdig til vennskapelige og utviklende muligheter i Kirken og dens mange aktiviteter.
Polish[pl]
Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko, którzy są godni chrztu, godni też są bezpiecznej i przyjaznej atmosfery, w której mogą wzrastać w Kościele i w jego wielu zajęciach.
Portuguese[pt]
Todo homem, mulher ou criança digno de ser batizado merece uma situação segura e amigável em que poderá crescer na Igreja e em suas muitas atividades.
Romanian[ro]
Fiecare bærbat, fiecare femeie sau fiecare copil meritæ un ajutor øi o situaflie prietenoasæ în care sæ creascæ în Bisericæ øi în multele ei activitæfli.
Russian[ru]
Все мужчины, женщины и дети, достойные крещения, достойны безопасной и дружеской обстановки, где они могли бы расти, находясь в Церкви и участвуя в ее многочисленных мероприятиях.
Samoan[sm]
O tagata uma, tamaitai po o se tamaitiiti ua agavaa mo le papatisoga, e agavaa foi mo se tulaga malupuipuia ma faaleuo, ina ia tuputupu ae ai i le Ekalesia ma le anoano o ana gaoioiga.
Tahitian[ty]
Te mau tane atoa, te mau vahine atoa e te mau tamarii atoa tei tiʻamâ no te bapetizoraa, ua tiʻamâ atoa ïa no te farii i te auhoaraa papu, i reira hoʻi ratou e tupu ai i te rahi i roto i te Ekalesia e i roto i taʼna mau ohiparaa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Кожний чоловік, жінка або дитина, які гідні хрищення, гідні безпечної і дружньої атмосфери, в якій можна зростати в Церкві та її багатьох заходах.
Vietnamese[vi]
Mỗi người nam, người nữ hay trẻ em mà xứng đáng chịu phép báp têm thì xứng đáng nhận được một vị thế an toàn và thân thiện mà lớn mạnh trong Giáo Hội và nhiều sinh hoạt khác của Giáo Hội.