Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die meeste van ons weet uit ondervinding dat die onwillige vlees dikwels die vuur van ’n gewillige gees probeer blus.
Amharic[am]
8 ደካማ የሆነው ሥጋችን ያለንን የቅንዓት መንፈስ ሊያቀዘቅዝብን እንደሚሞክር ብዙዎቻችን ከተሞክሮ አይተናል።
Arabic[ar]
٨ يعرف معظمنا، من اختباره الخاص، ان جسدنا العنيد كثيرا ما يحاول إخماد الروح الطوعية التي لدينا.
Azerbaijani[az]
8 Bizlərdən çoxumuz öz təcrübəsindən bilir ki, inadkar bədən çox vaxt hazırlıq ruhunun alovunu söndürməyə çalışır.
Baoulé[bci]
8 Sa nga e nun sunman e wunnin be’n ti, e si kɛ e angunndan’n kwla tanndan like nga e tu e klun kɛ é yó’n, i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
8 Aram kan kadaklan sa sato base sa eksperyensia na an magabat an boot na laman parateng naghihingoa na sigbohon an laad kan espiritu nin pagigin gikan sa boot.
Bemba[bem]
8 Pa mulandu wa fyo twapitamo, fwe bengi twalishiba ukuti umubili wesu uwatalama ilingi ufwaya ukushimya ukubilima kwa mupashi wa kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
8 Повечето от нас знаят от опит, че неохотната плът често се опитва да потуши пламъка на охотния дух.
Bislama[bi]
8 Ating plante long yumi i luk finis se, plante taem, bodi blong yumi we i slak, i traem daonem tingting blong yumi we i wantem stap strong.
Cebuano[ceb]
8 Kadaghanan kanato nahibalo gikan sa kasinatian nga ang dili-andam nga unod subsob nga maningkamot sa pagpatay sa kasibot sa usa ka andam nga espiritu.
Chuukese[chk]
8 Lape-ngenikich sia silei seni met a fen fis lon manauach pwe fitukach mi tipis a kan sotun ekisalo ewe achocho mi popu seni ngunuch mi tinikken.
Seselwa Creole French[crs]
8 Bokou nou i konnen dapre leksperyans ki souvan sa ki nou lespri i dir nou fer, nou lekor pa anvi fer li.
Czech[cs]
8 Většina z nás z vlastní zkušenosti ví, že neochotné tělo se často snaží tlumit nadšení a ochotu.
Danish[da]
8 De fleste ved af erfaring at det modvillige kød ofte forsøger at slukke villighedens glød.
German[de]
8 Die meisten von uns wissen aus Erfahrung, dass das unwillige Fleisch oftmals das Feuer eines willigen Geistes auslöschen möchte.
Ewe[ee]
8 Nuteƒekpɔkpɔwo na mía dometɔ akpa gãtɔ nyae be míaƒe ŋutilã si mele lɔlɔ̃m o la dzea agbagba zi geɖe be yeatsi gbɔgbɔ si le lɔlɔ̃m ƒe dzo la.
Efik[efi]
8 Ata ediwak nnyịn imọdiọn̄ọ ito ifiọk n̄kpọntịbe nte ke obụkidem esiwak ndinam owo etek ke ifịk.
Greek[el]
8 Οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε από πείρα ότι η απρόθυμη σάρκα προσπαθεί συχνά να σβήσει τη φλόγα του πρόθυμου πνεύματος.
English[en]
8 Most of us know from experience that the unwilling flesh often tries to extinguish the fire of a willing spirit.
Spanish[es]
8 Casi todos sabemos por experiencia propia que nuestra carne caída a menudo trata de apagar el fuego del espíritu dispuesto.
Estonian[et]
8 Suurem osa meist teab oma kogemustest, et tõrges keha püüab tihti teovalmis vaimu innukust kustutada.
Finnish[fi]
8 Useimmat meistä tietävät kokemuksesta, että haluton liha yrittää usein sammuttaa alttiin hengen tulen.
Fijian[fj]
8 Levu vei keda eda kila mai na veika eda sotava ni dau tovolea na yagoda me kinoca na yalo ni noda soli keda.
French[fr]
8 La plupart d’entre nous savent par expérience que la chair récalcitrante essaie souvent d’éteindre l’ardeur de l’esprit volontaire.
Ga[gaa]
8 Wɔteŋ mɛi babaoo le kɛjɛ niiashikpamɔ mli akɛ, bei pii lɛ heloo lɛ ni ekpɛlɛɛɛ lɛ baa ekãa ni yɔɔ mumɔ ni kpɛlɛɔ nɔ lɛ shi.
Gilbertese[gil]
8 A ataia raoi angiina i buakora man te bwai are e riki nakoia, bwa te rabwata ae aki-kororaoi, e aki toki ni kakerikaka ingaingan nanora.
Gun[guw]
8 Suhugan mítọn lẹ wẹ yọnẹn ganji dọ agbasa mape mítọn nọ tẹnpọn to whepoponu nado ṣimiyọ́n na ojlo mítọn nado wà dagbe.
Hausa[ha]
8 Yawancinmu mun sani daga abin da ya faru mana yadda rashin niyya ke ƙoƙarin kawar da himmar son yin abu.
Hebrew[he]
8 לרובנו כבר ידוע מניסיון אישי שלעתים קרובות גופנו הסרבן מנסה לכבות את רוח הנכונות שבתוכנו.
Hindi[hi]
8 हममें से कई लोग तजुर्बे से जानते हैं कि ना-नुकुर करनेवाला हमारा अड़ियल शरीर, अकसर हमारे दिल का जोश ठंडा करने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
8 Naeksperiensiahan mismo sang kalabanan sa aton nga ang nagapaganot nga unod masunson nga nagapaluya sa kakugi sang isa ka kinabubut-on nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
8 Ita momo ita diba iseda tauanina ia hesiku karana ese nega momo iseda ura bada karana ia koua toho.
Croatian[hr]
8 Većina nas iz iskustva zna da tijelo često nastoji umanjiti gorljivost srčanog duha.
Hungarian[hu]
8 A legtöbben tapasztalatból tudjuk, hogy a vonakodó test gyakran igyekszik kioltani a készséges szellem tüzét.
Armenian[hy]
8 Մեծամասնությունս անձնական փորձով գիտի, որ չկամեցող մարմինը հաճախ փորձում է հանգցնել կամեցող ոգու կրակը։
Western Armenian[hyw]
8 Մեզմէ շատեր փորձառաբար գիտեն թէ դժկամող մարմինը յաճախ կը ջանայ յօժարակամ հոգիին խանդավառութիւնը մարել։
Indonesian[id]
8 Kebanyakan dari kita tahu melalui pengalaman bahwa daging yang tidak rela sering mencoba memadamkan semangat roh yang rela.
Igbo[ig]
8 Ihe ka ọtụtụ n’ime anyị maara site n’ahụmahụ na anụ ahụ́ na-adịghị njikere na-agbalịkarị imenyụ ọkụ nke mmụọ dị njikere.
Iloko[ilo]
8 Maibatay iti kapadasan, ammo ti kaaduan kadatayo a ti managbasol a lasag masansan a pakapuyenna ti determinasion ti natulnog nga espiritu.
Icelandic[is]
8 Flestir vita af reynslunni að tregða holdsins reynir oft að slökkva eld viljans.
Isoko[iso]
8 Ro no eware nọ mai otu jọ buobu ma rọ ẹro ruẹ no, ma riẹ inọ omoyẹlẹ iwo o rẹ gwọlọ furie ọwhọ abọ-ẹzi nọ ohwo o wo.
Italian[it]
8 La maggioranza di noi sa per esperienza che la carne, nella sua pigrizia, spesso cerca di smorzare il fuoco di uno spirito volenteroso.
Georgian[ka]
8 ბევრმა პირადი გამოცდილებიდან ვიცით, რომ ჯიუტი სხეული ხშირად ცდილობს ჩვენში ხალისისა და ენთუზიაზმის ჩაკვლას.
Kongo[kg]
8 Eksperiansi yina bantu mingi na kati na beto kele na yo na luzingu mesadisaka beto na kubakisa nde nitu na beto ya kukonda kukuka kesosaka kufwa tiya yina mpeve kezolaka kupedisa.
Kazakh[kk]
8 Көпшілігіміз өз басымыздағы жағдайдан тәніміздің құлықсыздығы құлшынып тұрған рухты жиі сөндіруге тырысатынын білеміз.
Kalaallisut[kl]
8 Amerlanersatta misigisimavaat uinik eqiasuttoq qanoq kajumissuseerunnartigisartoq.
Kannada[kn]
8 ನಿರಾಸಕ್ತ ಶರೀರವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕ ಮನೋಭಾವದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
8 우리 대부분이 경험을 통해 알고 있듯이, 움직이고 싶어 하지 않는 몸이 자원하는 영의 불길을 꺼버리려 하는 경우가 흔합니다.
Kaonde[kqn]
8 Bonse bwetu twayuka mu bintu byo tupitamo amba, mubiji wetu wa bumbulwakoloka jonse wesekesha kunyanchijila mulanguluko wa kukeba kuba byawama.
Kyrgyz[ky]
8 Кежир денебиз, адатта, даярдуулук рухубузду өчүрүүгө аракет кыларын көбүбүз өз тажрыйбабыздан билебиз.
Ganda[lg]
8 Okusinziira ku bye tuyiseemu bangi ku ffe tukimanyi nti emirundi mingi emibiri gyaffe eminafu gitulemesa okukola ekituufu.
Lingala[ln]
8 Mingi kati na biso toyebi malamu ete nzoto elukaka kolɛmbisa elimo oyo elingi kosala malamu.
Lozi[loz]
8 Ku zwelela ku ze ne ezahezi, buñata bwa luna lu iponezi kuli mubili o sa lati hañata u likanga ku folisa tukufalelo ya moya o lata.
Lithuanian[lt]
8 Dauguma esame patyrę, jog dažnai įnoringas kūnas slopina uolią dvasią.
Luba-Katanga[lu]
8 Bavule umbukata mwetu ke bemwene amba ngitu isakasaka bibi divule keyo kukimba kutādila mushipiditu wa kusaka biyampe.
Luba-Lulua[lua]
8 Bavule ba kutudi tudi bamanye mutu mubidi ukeba kujima kapia ka nyuma.
Luvale[lue]
8 Vyuma vyavivulu tweji kuliwananga navyo mukuyoya chetu vyasolola chikupu omwo mijimba yetu yafwila kuhonesa twima yakushipilitu.
Lushai[lus]
8 Kan zînga a tam zâwkin tisaa peih lohna chuan duhna rilru ṭhahnemngaihna chu a tikiam fo tih kan thiltawn aṭangin kan hria a.
Latvian[lv]
8 Droši vien mēs paši no savas pieredzes zinām, ka miesa bieži vien mēģina apslāpēt labprātīgā gara dedzību.
Morisyen[mfe]
8 Laplipar parmi nu sirman finn aprann par lexperyans ki si nu lekor pa anvi fer enn bon kitsoz, li fer nu perdi nu zel.
Malagasy[mg]
8 Fantatry ny ankamaroantsika tsara fa na dia tena mazoto aza ny saina, dia matetika ny nofo no malaina ka mampihena izany zotom-po izany.
Marshallese[mh]
8 Enañin aoleped jejelã bwe mour eo ad ejjab wãppen ekkã an kõnan kamõjnoik jitõbõn mõnõnõ in lelok kij make.
Macedonian[mk]
8 Повеќето од нас од лично искуство знаат дека неспремното тело често се обидува да го изгаси огнот на спремниот дух.
Malayalam[ml]
8 ജഡത്തിന്റെ ഒരുക്കമില്ലായ്മ നമ്മുടെ മനസ്സൊരുക്കത്തെ കെടുത്തിക്കളഞ്ഞേക്കാമെന്ന് അനുഭവത്തിൽനിന്ന് നമ്മിൽ മിക്കവരും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.
Mòoré[mos]
8 Tõnd wʋsg mikame tɩ d sã n tʋll n maan sẽn segde, yĩngã ratem nong n dat n kiisa tʋlsem kãngã.
Marathi[mr]
८ अनुभवाने आपल्यापैकी कित्येकांना हे माहीत आहे की आत्मा इच्छुक असला तरीसुद्धा इच्छुक नसणारे शरीर कधीकधी आपल्या इच्छुक आत्म्याचा आवेश विझवण्याचा प्रयत्न करते.
Maltese[mt]
8 Il- maġġuranza minna nafu mill- esperjenza li l- ġisem li ma jkunx lest li jagħmel xi ħaġa spiss jipprova jnaqqas il- ħeġġa taʼ l- ispirtu li tant ikun jixtieq jagħmilha.
Burmese[my]
၈ ထက်သန်မှုမရှိသော သွေးသားသည် ထက်သန်သောစိတ်ကို ငြိမ်းသတ်လေ့ရှိကြောင်း အများသိဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
8 De fleste av oss vet av erfaring at det uvillige kjød ofte prøver å slokke en villig ånds glød.
Nepali[ne]
८ हामीमध्ये धेरैजसोलाई अनुभवबाट थाह छ कि अनिच्छुक शरीरले अक्सर इच्छुक मनोभावको आगोलाई निभाउने प्रयास गर्छ।
Niuean[niu]
8 Kua iloa he laulahi ia tautolu mai he tau fakafita, na lali tumau e tino nakai fakamakai ke tamate e puhopuho he agaga fakamakai.
Dutch[nl]
8 De meesten van ons weten uit ervaring dat het onwillige vlees vaak probeert het vuur van een gewillige geest te doven.
Northern Sotho[nso]
8 Bontši bja rena re tseba go tšwa phihlelong gore nama yeo e sa ratego gantši e leka go fokodiša phišego ya moya o ratago.
Nyanja[ny]
8 Malinga ndi zimene takumana nazo m’moyo wathu, ambirife timadziŵa kuti nthaŵi zambiri thupi lathu likakhala kuti silikufuna kuchita zimene mzimu ukufuna, limalimbana nawo mzimuwo.
Ossetic[os]
8 Бирӕтӕ йӕ сӕхицӕй зонынц, нӕ ӕгоммӕгӕс буар арӕх кӕй бахъавы нӕ зӕрдӕйы зынг бамынӕг кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
8 Unong ed eksperiensya na maslak ed sikatayo, amta tayo a say agmabulos a laman so mabetbet a manasalin mangamper ed mabulos ya espiritu.
Papiamento[pap]
8 Mayoria di nos sa di eksperensia ku nos karni indispuesto hopi bes ta purba fria e selo di nos spiritu dispuesto.
Pijin[pis]
8 Planti long iumi savve finis from samting wea iumi experiencem hao planti taem body bilong iumi wea no willing hem trae for daonem willing spirit.
Polish[pl]
8 Wielu z nas z doświadczenia wie, że opieszałe ciało często próbuje przygasić ochoczego ducha.
Pohnpeian[pon]
8 Pali tohto en kitail eseier me uduk soh peik kin kalap men kakunla kisiniei en ngehn peik.
Portuguese[pt]
8 A maioria de nós sabe por experiência própria que muitas vezes a indisposição da carne procura sobrepujar o zelo do espírito.
Rundi[rn]
8 Benshi muri twebwe barazi, bivuye ku vyabashikiye yuko umubiri utagira ugushaka, akenshi ugerageza kuzimya agatima k’ugushaka.
Romanian[ro]
8 Majoritatea dintre noi ştiu din proprie experienţă că adesea, carnea lipsită de bunăvoinţă încearcă să înăbuşe focul unui spirit plin de bunăvoinţă.
Russian[ru]
8 Большинство из нас на собственном опыте знают, что упрямая плоть часто пытается угасить пламя духа готовности.
Kinyarwanda[rw]
8 Abenshi muri twe biboneye ko iyo umuntu adashaka gukora ikintu, n’imbaraga zo kugikora zibura.
Sango[sg]
8 Mingi ti e ahinga na lege ti aye so ayeke si na e, so fani mingi tongana bibe ti e ayeke na wâ ti sala mbeni ye, mitele ti e so aye ye ni so pëpe ayeke tara ti mingo wâ ni.
Sinhala[si]
8 හරි දේ කිරීමට අපගේ ආත්මය නැතහොත් ඇතුළාන්තය කැමති වුවත්, අකමැත්තක් දක්වන අපගේ මාංසය ඊට එරෙහි වන බව අද්දැකීමෙන් අපි බොහෝදෙනෙක් දනිමු.
Slovak[sk]
8 Väčšina z nás z vlastnej skúsenosti vie, že neochotné telo sa často snaží utlmiť ochotného ducha.
Slovenian[sl]
8 Večina med nami iz izkušenj ve, da uporno telo pogosto skuša pogasiti gorečnost voljnega duha.
Shona[sn]
8 Vakawanda vedu tinoziva kubva muupenyu hwedu kuti nyama isingadi inowanzoedza kudira mvura papfungwa yokuda kuita zvinhu.
Albanian[sq]
8 Shumica prej nesh e dinë nga përvoja se mishi i pavullnetshëm shpesh përpiqet të shuajë zjarrin e një fryme të gatshme.
Serbian[sr]
8 Većina nas iz iskustva zna da bezvoljno telo često pokušava da uguši revnost spremnog duha.
Sranan Tongo[srn]
8 Ondrofeni leri furu fu wi taki furu tron a sondu skin e suku fu tapu wi te wi wani dini Gado fayafaya.
Southern Sotho[st]
8 Boholo ba rōna re tseba ka phihlelo hore nama e monyebe hangata e tapisa moea o chesehang.
Swedish[sv]
8 De flesta av oss vet av erfarenhet att det ovilliga köttet ofta försöker släcka en villig andes eld.
Swahili[sw]
8 Kutokana na mambo yaliyotupata, wengi wetu tunajua kwamba mara nyingi mwili usio na nia ya kufanya mema hupunguza bidii na nia yetu ya kufanya yaliyo mema.
Congo Swahili[swc]
8 Kutokana na mambo yaliyotupata, wengi wetu tunajua kwamba mara nyingi mwili usio na nia ya kufanya mema hupunguza bidii na nia yetu ya kufanya yaliyo mema.
Tamil[ta]
8 நல்லது செய்ய வேண்டுமென்ற நம் ஆர்வத்தை, மாம்ச பலவீனங்கள் தணித்துப் போடுவதை நம்மில் அநேகர் அனுபவப்பூர்வமாக அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
8 అయిష్ట శరీరం తరచూ ఇష్ట స్వభావపు ఆసక్తిని చల్లార్చడానికి ప్రయత్నిస్తుందని మనలో చాలామందికి అనుభవపూర్వకంగా తెలుసు.
Thai[th]
8 พวก เรา ส่วน ใหญ่ รู้ จาก ประสบการณ์ ว่า บ่อย ครั้ง ที่ ความ ไม่ เต็ม ใจ ของ เนื้อหนัง พยายาม จะ ดับ ไฟ แห่ง ความ เต็ม ใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
8 መብዛሕትና እቲ ብግዲ ዝዓዪ ስጋና ነቲ ብፍታው ንኽንዓዪ ዘለዓዕለና መንፈስና ኸም ዘዳኽሞ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
8 Se mbagenev kpishi se zua a mfe sha akaa a a vande eren se yô, nahan se fa ser ashighe kpishi iyol i i vôr ne ka i nôngo u hiden a ishima yase i tseen la ijime.
Tagalog[tl]
8 Alam ng karamihan sa atin mula sa karanasan na kadalasang sinisikap ng laman na ayaw sumunod na sawatain ang sigasig ng nagkukusang espiritu.
Tetela[tll]
8 Efula ka l’atei aso mbeyaka oma lo kɛnɛ kakâkomɛ dia mbala efula nsaki yaso ya demba ya kɔlɔ nyangaka dia nima dja ya nsaki kele laso ka sala ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
8 Bontsi jwa rona re a itse go ya ka se se re diragaletseng gore gantsi bosaitekanelang jwa rona bo na le go leka go koafatsa tlhagafalo ya rona ya go batla go dira molemo.
Tongan[to]
8 Ko e tokolahi taha ‘o kitautolú ‘oku tau ‘ilo mei he‘etau hokosiá ko e kakano ‘ikai loto-fiefaí ‘oku fa‘a feinga ia ke ne tāmate‘i ‘a e afi ‘o ha laumālie loto-fiefai.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bunji bwesu tulizi kwiinda muzintu zyakatucitila kuti mubili uutyompedwe ulasoleka kumana busungu mbotujisi.
Tok Pisin[tpi]
8 Planti bilong yumi i save pinis olsem taim bodi i no laik mekim wanpela samting, dispela inap daunim laik bilong bel long mekim dispela samting.
Turkish[tr]
8 Bedenin isteksizliğinin, çoğu kez ruhun ateşini söndürdüğünü kendi tecrübemizden biliriz.
Tsonga[ts]
8 Vo tala va hina se ha swi tiva leswaku nyama leyi tsaneke hakanyingi yi ringeta ku herisa moya wa ku hiseka.
Tatar[tt]
8 Үзсүзле тән әзерлек рухының ялкынын еш кына сүндерергә тырыша икәнен безнең күбебез үз тәҗрибәсеннән белә.
Tumbuka[tum]
8 Taŵanandi tikujiwonera tekha kuti thupi lithu likukhumba kuzimwa mzimu wa kunweka.
Tuvalu[tvl]
8 E iloa ne te tokoukega o tatou mai i mea ne ‵tupu, me e taumafai faeloa te foitino sē ‵lei katoatoa o fakavāivāi te loto finafinau.
Twi[tw]
8 Osuahu a yɛn mu dodow no ara anya kyerɛ yɛn sɛ mpɛn pii no, anihaw bɔ mmɔden sɛ ebebu nsiyɛ abam.
Tahitian[ty]
8 Na roto i ta te rahiraa o tatou i ite, e tamata pinepine te tino patoitoi i te faaiti mai i te itoito rahi o te hoê feruriraa tae.
Ukrainian[uk]
8 Більшість із нас на власному досвіді переконалися, що неохоча плоть часто намагається загасити вогонь охочого духу.
Umbundu[umb]
8 Valua pokati ketu tua siata oku limbuka okuti olonjanja vimue olonjongole vina ka via sungulukile viatiamẽla ketimba vi pondola oku tepulula ombili yomunu.
Urdu[ur]
۸ ہم میں سے بیشتر تجربے سے یہ جانتے ہیں کہ ناکامل جسم اکثر آمادہ روح کی آگ بجھانے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
8 Vhunzhi hashu ri a zwi ḓivha nga ṅwambo wa zwe ra ṱangana nazwo uri vhushayanungo ha ṋama kanzhi vhu lingedza u fhelisa u fhisea hune ra vha naho.
Vietnamese[vi]
8 Qua kinh nghiệm, phần đông chúng ta biết được rằng khuynh hướng yếu đuối của xác thịt thường cố làm nhụt tinh thần sốt sắng.
Waray (Philippines)[war]
8 Maaram an kadam-an ha aton pinaagi han eksperyensya nga an diri-disidido nga unod agsob nga nangangalimbasog ha pagpaluya han kadasig han disidido nga disposisyon.
Wallisian[wls]
8 Tokolahi ia tatou ʼe tou ʼiloʼi, ʼe faiga tuʼumaʼu e te kakano ke ina fakavaivaiʼi te mālohi ʼo te laumālie.
Xhosa[xh]
8 Inkoliso yethu yazi ngokusuka kumava ukuba inyama ebuthathaka idla ngokuzama ukudodobalisa iminqweno yethu emihle.
Yapese[yap]
8 Oren i gadad e ke nang ni bochan e tin ke buch rodad ni dowef ni ba meewar e mma guy rogon ni nge warnag e lem nib pasig.
Yoruba[yo]
8 Ohun tójú ọ̀pọ̀ jù lọ lára wa ti rí ti jẹ́ ká mọ̀ pé ẹran ara tó ń lọ́ tìkọ̀ máa ń pa iná ẹ̀mí tó múra tán láti ṣe nǹkan.
Yucateco[yua]
8 Óoliʼ tuláakloʼon k-ojleʼexeʼ, kex k-kʼáat beet upʼéel baʼal maʼalobeʼ, k-kʼeban wíinklileʼ maʼ jach u kʼáatiʼ.
Zande[zne]
8 Be gupai namanga rani, dungu rani ima ino gupai nga, gu bororani aidanga ka manga wenepai ya, si na’asada tihe dedede ka zeresa gu nyemu manga wenepai du tirani.
Zulu[zu]
8 Abaningi bethu bazi ngokuhlangenwe nakho ukuthi inyama engavumi ngokuvamile izama ukucima intshiseko yomoya ovumayo.