Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Goddelike onderrigting wat die Israeliete ontvang het, het tien belangrike wette ingesluit—die Tien Gebooie—wat op twee kliptafels geskryf en in ’n heilige kis gehou is wat die verbondsark genoem is.
Amharic[am]
(መዝሙር 25:8) ለእስራኤላውያን የተሰጠው መለኮታዊ መመሪያ አሥርቱ ትእዛዛት በመባል የሚታወቁትንና በድንጋይ ጽላት ተቀርጸው የቃል ኪዳን ታቦት በተባለው ቅዱስ የእንጨት ሣጥን ውስጥ የተቀመጡትን አሥር ዋና ዋና ሕግጋት ያካተተ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٥:٨) شمل التعليم الالهي المُعطى للاسرائيليين عشر شرائع مهمة — الوصايا العشر — كُتبَت على لوحَي حجر وحُفظَت في صندوق مقدس دُعي تابوت العهد.
Assamese[as]
(গীতমালা ২৫:৮) যিহোৱাই ইস্ৰায়েলজাতিক তেওঁৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ আইনৰূপে দুখন শিলৰ ফলিত দহোটা আজ্ঞা দিছিল যাক এটা পবিত্ৰ বাকচ অৰ্থাৎ নিয়ম-চন্দুকত ৰখা হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 25:8) Kabale sa pagtotokdo nin Dios na itinao sa mga Israelita an sampulong importanteng ley —an Sampulong Togon —na isinurat sa duwang tablang gapo asin isinaray sa sarong sagradong lalagan na inapod kaban kan tipan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 25:8) Pa kufunda kwa kwa Lesa ukwapeelwe ku bena Israele pali amafunde 10 ayacindama, e kutila, Amafunde Ikumi ayalembelwe pa fipaapaatu fibili ifya mabwe no kusungilwa mu mbokoshi yashila iitwa icipao ca cipingo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 25:8, НС) Наставленията на Бога спрямо израилтяните включвали десет важни закона — Десетте божи заповеди, — написани на две каменни плочи и съхранявани в един свещен ковчег, наречен ковчега на договора.
Bislama[bi]
(Ol Sam 25:8) Long tijing we God i givim long ol man Isrel i gat ten impoten loa we oli kolem ol Ten Komanmen. Oli raetem ol Tenkomanmen ya long tu ston mo oli putum i stap insaed long wan bokis we oli kolem bokis blong kontrak.
Cebuano[ceb]
(Salmo 25:8) Ang instruksiyon sa Diyos nga gihatag sa mga Israelinhon naglakip sa napulo ka hinungdanong mga balaod—ang Napulo ka Sugo—nga gisulat sa duha ka papan nga bato ug gitipigan sa usa ka sagradong kaban nga gitawag ug arka sa pakigsaad.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 25:8) Lenstriksyon divin ki bann Izraelit ti gannyen ti enkli dis lalwa enportan—sa Dis Komannman—ki ti ganny ekrir lo de tablet an ros e ganny garde dan en bwat sakre ki ti ganny apele lars lalyans.
Czech[cs]
(Žalm 25:8) K poučování, které Bůh zprostředkoval Izraelitům, patřilo deset důležitých zákonů — Deset přikázání —, které byly napsány na dvou kamenných tabulkách a uchovávány v posvátné truhle zvané truhla smlouvy.
Danish[da]
(Salme 25:8) Gud belærte blandt andet israelitterne gennem ti betydningsfulde love — De Ti Bud — som blev skrevet på to stentavler og opbevaret i en hellig kiste der blev kaldt pagtens ark.
German[de]
Zu der göttlichen Unterweisung, die die Israeliten erhielten, gehörten zehn wichtige Gesetze — die Zehn Gebote —, aufgezeichnet auf zwei Steintafeln, die in einem heiligen Kasten, der Bundeslade, aufbewahrt wurden.
Ewe[ee]
(Psalmo 25:8) Sedede vevi ewo le Mawu ƒe mɔfiame siwo wòtsɔ na Israel-viwo me—si nye Se Ewoawo—siwo woŋlɔ ɖe kpe gbadza eve dzi hedzra ɖo ɖe aɖaka kɔkɔe si woyɔna be nubablaɖaka me.
Efik[efi]
(Psalm 25:8) Item oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel ama esịne akpan Ibet Duop—oro ẹkewetde ke itiatn̄wed iba ẹnyụn̄ ẹdọn̄de ke edisana ekebe oro ẹkekotde ekebe ediomi.
Greek[el]
(Ψαλμός 25:8) Η θεϊκή διδασκαλία που είχε δοθεί στους Ισραηλίτες εμπεριείχε δέκα σημαντικούς νόμους—τις Δέκα Εντολές—οι οποίοι είχαν γραφτεί σε δύο πέτρινες πλάκες και φυλάσσονταν σε ένα ιερό κιβώτιο που αποκαλούνταν κιβωτός της διαθήκης.
English[en]
(Psalm 25:8) Divine instruction given to the Israelites included ten important laws—the Ten Commandments—written on two stone tablets and kept in a sacred chest called the ark of the covenant.
Spanish[es]
(Salmo 25:8.) La enseñanza divina que recibió Israel incluía diez importantes leyes —los Diez Mandamientos—, que se escribieron en dos tablas de piedra y se guardaron en un cofre sagrado llamado arca del pacto.
Estonian[et]
(Laul 25:8.) Õpetus, mida Jumal iisraellastele andis, hõlmas kümmet tähtsat seadust – kümmet käsku –, mis kirjutati kahele kivitahvlile ning mida hoiti pühas kastis, seaduselaekas.
Finnish[fi]
(Psalmit 25:8.) Israelilaisille annettuihin Jumalan ohjeisiin sisältyi kymmenen tärkeää lakia – kymmenen käskyä – jotka oli kirjoitettu kahteen kivitauluun ja joita säilytettiin pyhässä liiton arkussa.
Fijian[fj]
(Same 25:8) A wili tiko ena ivakasala vakalou vei ira na Isireli e tini na lawa bibi —na iVunau e Tini —era volai ena rua na vatu raraba qai maroroi ena kato tabu e yacana na kato ni veiyalayalati.
French[fr]
” (Psaume 25:8). Les instructions données par Dieu aux Israélites comprenaient dix lois importantes, les Dix Commandements, écrites sur des tablettes de pierre, elles- mêmes conservées dans un coffre sacré appelé l’arche de l’alliance.
Ga[gaa]
(Lala 25:8) Mlai nyɔŋma ni he hiaa—Kitãi Nyɔŋma lɛ—ni aŋmala yɛ tɛi tɛtrɛbii enyɔ lɛ nɔ ni akɛto adeka krɔŋkrɔŋ ko ni atsɛɔ lɛ kpaŋmɔ adeka lɛ mli lɛ fata gbɛtsɔɔmɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni ekɛha Israelbii lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 25:8) Iai naba ibuakon ana reirei te Atua nakoia tibun Iteraera rimoa, tuua aika kakawaki, aika Tuua ake Tebwina, ake a koreaki i aon baaba aika atiibu ao a kawakinaki i nanon te ati ae tabu ae te ati ni berita.
Gujarati[gu]
એમાં ખાસ કરીને પથ્થરની શિલા પર લખાયેલા દશ નિયમો હતા, જે કરારકોશમાં રાખવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
(Psalm 25:8) Anademẹ Jiwheyẹwhe tọn heyin nina Islaelivi lẹ bẹ osẹ́n titengbe ao lẹ hẹn—yèdọ Gbedide Ao lẹ—heyin kinkàn do tafo zánnu tọn awe ji bo yin whiwhla do apotin wiwe de he nọ yin yiylọdọ aki alẹnu tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 25:8) Koyarwa ta Allah da aka ba Isra’ilawa ta haɗa da umurnai goma masu muhimmanci—Dokoki Goma—da aka rubuta a kan allon duwatsu biyu kuma aka ajiye a wuri mai sarki da ake kira sunduƙi na alkawari.
Hebrew[he]
הוראותיו של אלוהים לבני ישראל כללו עשרה חוקים חשובים — עשרת הדיברות — שנכתבו על שני לוחות אבן ונשמרו בארון קדוש שנקרא ארון הברית.
Hindi[hi]
(भजन 25:8) इस्राएलियों को परमेश्वर से मिली शिक्षा में दस खास नियम या दस आज्ञाएँ भी शामिल थीं। इन्हें पत्थर की दो पटियाओं पर लिखा गया और उन पटियाओं को वाचा का संदूक कहलानेवाले एक पवित्र संदूक में रखा गया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 25:8) Ang instruksion sang Dios nga ginhatag sa mga Israelinhon naglakip sa napulo ka importante nga kasuguan —ang Napulo ka Sugo —nga ginsulat sa duha ka tapi-tapi nga mga bato kag gintago sa sagrado nga kaban nga gintawag kaban sang katipan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 25:8) Dirava ese Israela taudia ia hadibaia neganai, anina bada taravatudia —Taravatu Ten —be nadi palaka rua dekenai ia torea bona maua helagana, idia gwauraia taravatu mauana, lalonai idia atodia.
Croatian[hr]
Upute koje su Izraelci dobili od Boga sastojale su se od deset važnih zakona — Deset zapovijedi — napisanih na dvije kamene ploče, a držali su ih u svetoj škrinji koja se zvala kovčeg saveza.
Hungarian[hu]
A tízparancsolat két kőtáblára lett felírva, és a szövetségládának nevezett szent ládában volt elhelyezve.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 25։ 8) Իսրայելացիներուն տրուած աստուածային հրահանգներուն մէջ կային տասը կարեւոր օրէնքներ՝ Տասը Պատուիրանները, գրուած՝ երկու քարէ տախտակներու վրայ եւ պահուած՝ ուխտի տապանակը կոչուած սրբազան արկղի մը մէջ։
Indonesian[id]
(Mazmur 25:8) Pengajaran yang Allah berikan kepada bangsa Israel mencakup sepuluh hukum penting—Sepuluh Perintah—yang ditulis pada dua lempeng batu dan disimpan dalam peti suci yang disebut tabut perjanjian.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 25:8) Ntụziaka Chineke nyere ụmụ Izrel gụnyere iwu iri dị mkpa—Iwu Iri ahụ—e dere ná mbadamba nkume abụọ ma tinye n’ime igbe nsọ a kpọrọ igbe ọgbụgba ndụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 25:8) Nairaman kadagiti nadibinuan a bilin a naited kadagiti Israelita ti sangapulo a napateg a linteg —ti Sangapulo a Bilin —a naisurat iti dua a tapi ti bato ken naitalimeng iti sagrado a baul a naawagan a lakasa ti tulag.
Icelandic[is]
(Sálmur 25:8) Í fyrirmælum Guðs til Ísraelsmanna voru meðal annars tíu mikilvæg lagaákvæði — boðorðin tíu. Þau voru rituð á steintöflur og varðveitt í helgri kistu sem kölluð var sáttmálsörk.
Isoko[iso]
(Olezi 25:8) Ithubro Ọghẹnẹ nọ a rọ kẹ emọ Izrẹl i kugbe obọdẹ izi ikpe jọ—Ijaje Ikpe na—enọ a kere fihọ ekpala itho ivẹ, nọ a fi họ etehe ọrẹri nọ a re se okọ ọvọ na.
Italian[it]
(Salmo 25:8) L’istruzione divina impartita agli israeliti includeva dieci leggi importanti — i Dieci Comandamenti — scritte su due tavolette di pietra e conservate in una cassa sacra detta arca del patto.
Kongo[kg]
(Nkunga 25:8) Na kati ya malongi yina Nzambi kupesaka na bantu ya Izraele kuvandaka na bansiku kumi ya mfunu yina Nzambi sonikaka na zulu ya matadi zole mpi ya bo vandaka kubumba na sanduku ya santu yina bo vandaka kubinga nde sanduku ya kuwakana.
Kazakh[kk]
Исраилдіктерге берілген Құдайдың басшылығының құрамында екі тақта тасқа жазылып, келісім сандығы деп аталатын киелі сандықта сақталған он маңызды заң — Он өсиет бар болатын.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 25:8) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೈವಿಕ ಉಪದೇಶವು ಹತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ದಶಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇವು ಕಲ್ಲಿನ ಎರಡು ಹಲಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ನಿಬಂಧನ ಮಂಜೂಷ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪವಿತ್ರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(시 25:8) 이스라엘 사람들에게 주어진 하느님의 교훈 가운데는, 두 개의 돌판에 기록되었으며 계약의 궤라고 불리는 신성한 상자 안에 보관되어 있던 열 가지 중요한 법—십계명—이 포함되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 25:8) Mumikambizho Lesa yoapele bena Isalela mwajinga nemizhilo ikatampe jikumi. Ino yajinga Mikambizho Jikumi yanembelwe pamabwe nekwiisunga beisungijile mujikwachi jazhila jatelwanga’mba jikwachi jalulayañano.
Kyrgyz[ky]
Кудай израилдиктерди эки таш лоокко жазылган, Осуят сандык деп аталуучу ыйык үкөктө сакталган он маанилүү мыйзам (Он парыз) аркылуу да түз жолго салган.
Ganda[lg]
(Zabbuli 25:8) Mu bulagirizi Katonda bwe yawa Abaisiraeri mwalimu ebiragiro ebikulu kkumi, kwe kugamba Amateeka Ekkumi agaawandiikibwa ku bipande by’amayinja abiri ne gateekebwa mu bokisi entukuvu eyitibwa essanduuko ey’endagaano.
Lingala[ln]
(Nzembo 25:8) Na kati ya malako oyo Nzambe apesaki Bayisalaele ezalaki na Mibeko Zomi, mibeko ya ntina oyo ekomamaki likoló ya mabanga mibale mpe babombaki yango na kati ya kɛsi moko mosantu oyo bazalaki kobenga sanduku ya kondimana.
Lozi[loz]
(Samu 25:8) Milao ya Mulimu ye n’e filwe kwa Maisilaele ne i kopanyeleza milao ye lishumi ya butokwa—yona Milao ye Lishumi—ye n’e ñozwi fa macwe a mabeli. Macwe ao n’a bulukilwe mwa sibulukelo se si kenile se ne si bizwa kuli aleka ya bulikani.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 25:8) Izraelitams duotus Dievo nurodymus sudarė dešimt svarbių įstatymų — Dešimt įsakymų, surašytų ant dviejų akmens plokščių ir laikomų šventoje vietoje, vadinamoje sandoros skrynia.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 25:8) Mu bufundiji bwa Leza bwāfundije bene Isalela mwādi ne bijila dikumi bikatampe—bitelwa bu Mbila Dikumi—byāsonekelwe pa bipapo bibidi bya mabwe, byālamwa mu kasanduku kakola katelwa bu dikumbo dya kipwano.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 25:8) Munkatshi mua malu akalongesha Nzambi bena Isalele muvua mikenji dikumi ya mushinga mibikila ne: Mikenji Dikumi, ivua mifunda pa mabue abidi akalamabu mu mushete wa tshijila uvuabu babikila ne: mushete wa tshipungidi.
Luvale[lue]
(Samu 25:8) VaIsalele vavahanyine jishimbi likumi jajilemu jakufuma kuli Kalunga—Jishimbi Likumi—jize vasonekele hamalolwa avali aze valamine muma mwajila vavulukile ngwavo chikasha chachivwasano.
Lushai[lus]
(Sâm 25:8) Israelte hnêna Pathian kaihhruaina pêkah chuan dân pawimawh tak tak sâwm—Thusâwm Pêk—a tel a, chu chu lungphêk pahniha ziak a ni a, thingrem thianghlim, thuthlung bâwm tia kohvah chuan dah ṭhat a ni.
Latvian[lv]
Starp norādījumiem, ko Dievs deva izraēliešiem, bija desmit svarīgi likumi — desmit baušļi —, kuri bija uzrakstīti uz divām akmens plāksnēm un tika glabāti svētajā derības šķirstā.
Morisyen[mfe]
(Psom 25:8) Parmi bann linstriksyon ki Bondye ti donn bann Izraelit, ti ena dis lalwa byin inportan―Dis Komannman―ki ti ekrir lor de tablet ros. Ek ti gard sa bann tablet la dan enn kof sakre ki ti apel lars lalyans.
Malagasy[mg]
(Salamo 25:8) Anisan’ny toromarika nomen’Andriamanitra ny Isiraelita ny lalàna lehibe folo nantsoina hoe Didy Folo, nosoratana tamin’ny takelaka vato sy notehirizina tao anatin’ilay vata masina nantsoina hoe fiaran’ny fanekena.
Marshallese[mh]
(Sam 25:8) Katak eo jen Anij im kar lelok ñan Ri Israel ro ear koba kien ko joñoul raorõk —Kien ko Joñoul —kar jei ion ruo dekã eon wõt juõn im kar kejbãroke ilo juõn box kwojarjar kar naetan tebtebin kallimur.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 25:8) ഇസ്രായേല്യർക്കു ലഭിച്ച ദിവ്യ പ്രബോധനത്തിൽ, കൽപ്പലകകളിൽ എഴുതിയ പത്തു സുപ്രധാന നിയമങ്ങൾ —പത്തു കൽപ്പനകൾ —ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. നിയമ പെട്ടകം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു വിശുദ്ധ പേടകത്തിലാണ് ആ കൽപ്പലകകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
(Salm 25:8) L- istruzzjoni divina li ngħatat lill- Iżraelin kienet tinkludi għaxar liġijiet importanti—l- Għaxar Kmandamenti—miktubin fuq żewġ twavel tal- ġebel u miżmumin f’kaxxa sagra msejħa l- arka tal- patt.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၅:၈) ဣသရေလလူမျိုးကိုပေးခဲ့သော ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားချက်တွင် ကျောက်ပြားနှစ်ပြားပေါ်ရေးသားပြီး မြင့်မြတ်သောသေတ္တာတော်ခေါ် ပဋိညာဉ်သေတ္တာထဲထည့်ထားသည့် အရေးကြီးဥပဒေဆယ်ခု—ပညတ်တော်ဆယ်ပါး—ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 25: 8) Det som Gud lærte israelittene, innbefattet ti viktige lover — De ti bud — som ble skrevet på to steintavler og oppbevart i en hellig kiste som ble kalt paktens ark.
Nepali[ne]
(भजन २५:८) इस्राएलीहरूलाई दिइएको ईश्वरीय निर्देशनमा दुइटा ढुंगाको पाटीमा लेखिएका दसवटा महत्त्वपूर्ण व्यवस्था अथवा दस आज्ञा पनि समावेश थियो र यसलाई करारको सन्दूक भनिने पवित्र बाकसमा राखिएको थियो।
Niuean[niu]
(Salamo 25:8) Ko e fakaakoaga mai he Atua ne foaki ke he tau Isaraela ne putoia ai e tau fakatufono aoga lahi—ko e Tau Poakiaga Hogofulu—ne tohia he tau lapa maka mo e toka i loto he puha tapu ne ui ko e puha he maveheaga.
Dutch[nl]
Het aan de Israëlieten gegeven goddelijke onderricht omvatte tien belangrijke wetten — de Tien Geboden — geschreven op twee stenen tafelen en bewaard in een heilige kist die de ark van het verbond werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 25:8) Tlhahlo ya Modimo yeo e neilwego ba-Isiraele e be e akaretša melao e lesome e bohlokwaMelao e Lesomee ngwadilwego diphaphathing tše pedi tša mafsika gomme ya bolokwa polokelong e kgethwa yeo e bitšwago areka ya kgwerano.
Nyanja[ny]
(Salmo 25:8) Malangizo a Mulungu amene anapatsa Aisrayeli anaphatikizapo Malamulo Khumi omwe anali ofunika kwambiri ndipo anawalemba pa miyala iŵiri ndi kuwasunga m’bokosi lopatulika lotchedwa likasa la chipangano.
Ossetic[os]
Хуыцау Израилы адӕмӕн цы зондамындтӕ радта, уыдонмӕ хауди, дыууӕ къӕйдурыл кӕй ныффыста ӕмӕ сыгъдӕг асыччы — фӕдзӕхсты ковчеджы — кӕй дардтой, уыцы ахсджиаг закъӕттӕ — Дӕс фӕдзӕхсты.
Pangasinan[pag]
(Salmo 25:8) Say madibinon panangibangat a niiter ed saray Israelita so angilaktip ed samploran importantin ganggan —say Samploran Ganggan —a nisulat ed duaran tapyas na bato tan nisimpen ed sagradon kaban a tinawag na kaban na sipan.
Papiamento[pap]
(Salmo 25:8) Entre e instrukshonnan ku Dios a duna e israelitanan tabatin dies lei importante—e Dies Mandamentu—skirbí riba dos tabla di piedra i wardá den un kaha sagrado ku nan a yama e arka di pakto.
Pijin[pis]
(Psalm 25:8) Insaed instruction from God wea olketa Israelite kasem hem tenfala important law—Tenfala Komandment—wea hem raetem long tufala ston and wea olketa keepim insaed wanfala holy box wea garem nem ark bilong covenant.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 25:8) Kaweid sang rehn Koht me kin kohwong mehn Israel akan kin pid kosonned eisek me kesempwal —iei Kosonned Eiseko —me mahsen kesempwal pwukat ntingihdi pohn takai riau oh nekidala nan koakon sarawi ehu me adaneki kohpwahn inouo.
Portuguese[pt]
(Salmo 25:8) A instrução divina dada aos israelitas incluía dez leis importantes — os Dez Mandamentos — escritas em duas tábuas de pedra e guardadas num baú sagrado chamado de arca do pacto.
Rundi[rn]
(Zaburi 25:8) Mu mabwirizwa Imana yahaye Abisirayeli harimwo amategeko cumi ahambaye, ari yo Mabwirizwa Cumi, yanditswe ku bisate bibiri vy’amabuye maze abikwa mw’isandugu ryeranda ryitwa isandugu ry’isezerano.
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a arătat israeliţilor calea instruindu-i, de exemplu, prin intermediul a zece legi importante — cele Zece Porunci —, scrise pe două table de piatră şi păstrate într-o ladă sacră numită arca legământului.
Russian[ru]
Данное израильтянам наставление от Бога включало в себя десять законов — Десять заповедей,— написанных на двух каменных скрижалях, которые хранились в священном ящике, называемом ковчег завета.
Sango[sg]
(Psaume 25:8, NW) A wara na yâ awango-tene so Nzapa amû na azo ti Israël akota ndia bale oko, Akomandema Bale Oko, so a sû na ndo ti a-tableau ti tênë use na a bata ni na yâ mbeni sanduku ti nzoni-kue so a hiri ni arche ti mbele.
Slovak[sk]
(Žalm 25:8) K poučeniu, ktoré Boh dal Izraelitom, patrilo desať dôležitých zákonov — Desať prikázaní — napísaných na dvoch kamenných tabuľkách a uložených v posvätnej truhle nazývanej truhla zmluvy.
Slovenian[sl]
(Psalm 25:8) K božanskemu pouku, ki so ga prejeli Izraelci, je spadalo tudi deset pomembnih zakonov, Deset zapovedi, ki so bile zapisane na kamniti plošči, hranili pa so jih v sveti skrinji, imenovani skrinja zaveze.
Samoan[sm]
(Salamo 25:8) O faatonuga tauatua na tuuina atu i tagata Isaraelu na aofia ai tulafono tāua e sefulu—o Tulafono e Sefulu—na tusia i papa maa e lua ma tuuina i totonu o se pusa paia e taʻua o le atolaau o le feagaiga.
Shona[sn]
(Pisarema 25:8) Mirayiridzo yakapiwa vaIsraeri naMwari yaisanganisira mitemo gumi yaikosha—Mirayiro Gumi—yakanyorwa pamahwendefa ematombo ichichengetwa mubhokisi raiyera rainzi areka yesungano.
Albanian[sq]
(Psalmi 25:8) Udhëzimet që u dha Perëndia izraelitëve përfshinin dhjetë ligje të rëndësishme —Dhjetë Urdhërimet —të shkruara në dy pllaka guri dhe të mbajtura në një arkë të shenjtë, që quhej arka e besëlidhjes.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 25:8) Thuto e tsoang ho Molimo e neng e fuoa Baiseraele e ne e akarelletsa litaelo tse leshome tsa bohlokoa—e leng Melao e Leshome—’me e ne e ngotsoe matlapeng a mabeli ’me e bolokiloe ka lebokoseng le halalelang le neng le bitsoa areka ea selekane.
Swedish[sv]
(Psalm 25:8) I den undervisning som Gud gav israeliterna ingick tio viktiga lagar, de tio budorden, skrivna på två stentavlor och förvarade i en helig kista som kallades förbundsarken.
Swahili[sw]
(Zaburi 25:8) Mafundisho ambayo Waisraeli walipokea kutoka kwa Mungu yalitia ndani sheria kumi muhimu, yaani, zile Amri Kumi zilizoandikwa kwenye mabamba mawili ya mawe.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 25:8) Mafundisho ambayo Waisraeli walipokea kutoka kwa Mungu yalitia ndani sheria kumi muhimu, yaani, zile Amri Kumi zilizoandikwa kwenye mabamba mawili ya mawe.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 25:8) கடவுள் இஸ்ரவேலருக்கு தந்த போதனைகளில் முக்கிய கட்டளைகளாகிய பத்து கற்பனைகள் அடங்கியிருந்தன. இந்தப் பத்து கட்டளைகள் இரண்டு கற்பலகைகளில் எழுதப்பட்டு, உடன்படிக்கைப் பெட்டி என்றழைக்கப்பட்ட பரிசுத்த பெட்டியில் வைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 25:8) การ สั่ง สอน ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ ชาว อิสราเอล รวม ถึง กฎหมาย สําคัญ สิบ ข้อ คือ พระ บัญญัติ สิบ ประการ ซึ่ง จารึก บน แผ่น ศิลา สอง แผ่น และ เก็บ รักษา ไว้ ใน หีบ ศักดิ์สิทธิ์ ที่ เรียก ว่า หีบ สัญญา ไมตรี.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 25:8) Ityesen i Aôndo na Mbaiserael la yange i lu a atindi a vesen pue—Atindi a Pue—a yange i nger sha ikpande i awen ihiar man i ver ken icighan akwati u i yilan ér areki u ikuryan la.
Tagalog[tl]
(Awit 25:8) Kalakip sa tagubilin ng Diyos na ibinigay sa mga Israelita ang sampung mahahalagang kautusan —ang Sampung Utos —na isinulat sa dalawang tapyas na bato at itinago sa isang sagradong baul na tinawag na kaban ng tipan.
Tetela[tll]
(Osambu 25:8) Wetshelo wakasha Nzambi ase Isariyɛlɛ kamɛ ndo ɛlɛmbɛ dikumi w’ohomba, mbut’ate Ɛlɛmbɛ Dikumi wakafundama lo pase di’ave dihende ndo wakakitshamaka lo shɛtɛshɛtɛ y’ekila yakawelɛka ɔshɛtɛ wa sheke.
Tswana[tn]
(Pesalema 25:8) Tao ya Modimo e e neng e neetswe Baiseraele e ne e akaretsa melao ya botlhokwa—Melao e e Lesome—e e neng e kwadilwe mo matlapanakwalelong a mabedi a bo a bewa mo letloleng le le boitshepo le le neng le bidiwa araka ya kgolagano.
Tongan[to]
(Sāme 25: 8, NW) Ko e fakahinohino mei he ‘Otuá na‘e ‘oange ki he kau ‘Isilelí na‘e kau ai ‘a e ngaahi lao mahu‘inga ‘e hongofulú—‘a e Fekau ‘e Hongofulú—na‘e tohi ‘i he ongo maka lafalafá pea tauhi ‘i ha puha toputapu na‘e ui ko e ‘a‘ake ‘o e kovinānité.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 25:8) Imalailile akazwa kuli Leza aakapegwa kubana Israyeli, akali kubikkilizyaa Milawo iili Kkumi yakalembedwe amabwe obilo akali kuyobwedwa mubbokesi lisetekene litegwa ibbokesi lyacizuminano.
Tok Pisin[tpi]
(Song 25:8) God i bin givim tok long ol Israel bilong skulim ol, na insait long ol dispela tok i gat tenpela bikpela lo, ol i kolim Tenpela Lo, em God i bin raitim long tupela plet ston na ol i putim i stap insait long Bokis Kontrak.
Turkish[tr]
(Mezmur 25:8) Tanrı’nın İsrailoğullarına verdiği öğretim, ahit sandığı denen kutsal bir sandıkta saklanan iki taş levha üzerine yazılı on önemli kanunu, yani On Emir’i içeriyordu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 25:8) Dyondzo ya Xikwembu leyi nyikiweke Vaisrayele a yi katsa milawu ya nkoka ya khume—Swileriso swa Khume—leyi a yi tsariwe eka maribye mambirhi ya swiphepherhele kutani ma vekiwa ebokisini ro kwetsima leri a ri vitaniwa areka ya ntwanano.
Tatar[tt]
Алар ике ташта язылган булган һәм бу ташлар килешү сандыгы дип аталган изге тартмада сакланганнар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 25:8) Usambizgi wa Ciuta kwa Ŵaisrayeli ukasazgapo Marango Khumi agho ghakalembeka pa malibwe ghaŵiri ghakupapatara na kuŵikika mu bokosi lakupatulika lakucemeka likasa la pangano.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 25:8) E aofia i fakatonuga a te Atua kolā ne tuku atu ki te kau Isalaelu ko tulafono tāua e sefulu —ko Tulafono e Sefulu —kolā ne tusi i mā tusitusi e lua kae tausi i te pusa tapu telā e fakaigoa ko te pusa o te feagaiga.
Twi[tw]
(Dwom 25:8) Na mmara du a ɛho hia—Mmara Nsɛm Du—ka Onyankopɔn akwankyerɛ a wɔde maa Israelfo no a na wɔakyerɛw no abopon abien so na wɔde siee apam adaka kronkron mu no ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 25:8) I roto i te haapiiraa ta te Atua i horoa i te mau Iseraela, te vai ra na ture faufaa hoê ahuru—na Ture ahuru—papaihia i nia i na pǎpǎ ofai e piti i haapaohia i roto i te hoê afata mo‘a parauhia te afata o te faufaa.
Ukrainian[uk]
У навчання, яке Бог давав ізраїльтянам, входило десять важливих законів — Десять Заповідей, що були написані на двох кам’яних таблицях та зберігалися у священній скрині, названій ковчегом заповіту.
Urdu[ur]
(زبور ۲۵:۸) اسرائیلیوں کو دی جانے والی الہٰی ہدایت میں دس اہم قوانین—دس احکام—شامل تھے جنہیں پتھر کی دو لوحوں پر لکھ کر عہد کے پاک صندوق میں رکھا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 25:8) Ndayo i bvaho ha Mudzimu yo ṋewaho Vhaisiraele i katela milayo ya fumi ya ndeme—Milayo ya Fumi—yo ṅwaliwaho kha mbaba mbili nahone ya vhulungwa mbulungeloni khethwa i vhidzwaho mbulungelo ya mulanga.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 25:8) Trong bộ hướng dẫn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có mười điều luật quan trọng—Mười Điều Răn—được khắc trên hai bảng đá và cất giữ trong một chiếc rương thánh, gọi là hòm giao ước.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 25:8) An pagtutdo tikang ha Dios nga iginhatag ha mga Israelita nag-upod han napulo ka importante nga balaud —an Napulo nga Sugo —nga iginsurat ha duha nga papan nga bato ngan gintipigan ha sagrado nga kahon nga tinawag nga arka han kauyonan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 25:8) ʼI te ako fakaʼatua ʼaē neʼe foaki ki te kau Iselaele, neʼe kau kiai te ʼu lao maʼuhiga e hogofulu —Te ʼu Folafola e Hogofulu— neʼe tohi ki te ʼu foʼi maka e lua pea mo taupau ʼi te puha taputapu neʼe higoa ko te aleka ʼo te fuakava.
Xhosa[xh]
(INdumiso 25:8) Ulwalathiso oluvela kuThixo olwanikwa amaSirayeli lwaluquka imiyalelo elishumi ebalulekileyo—iMithetho Elishumi—eyayibhalwe kumacwecwe amabini amatye aza abekwa kumkhumbi ongcwele owawubizwa ngokuba yityeya yomnqophiso.
Yapese[yap]
(Psalm 25:8) Thin ni pi’ Got ngak piyu Israel nib muun ngay ragag e motochiyel nib ga’ fan—ni aram Fa Ragag i Motochiyel—ni kan yoloy nga daken l’agruw i malang min chaariy min ta’ nga lan fare kahol ni ka nog e kiwaren e m’ag ngay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 25:8) Ara ìtọ́ni tí Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ni Òfin Mẹ́wàá, ìyẹn àwọn àṣẹ pàtàkì tá a kọ sára wàláà òkúta méjì, tá a sì fi sínú àpótí mímọ́ tá à ń pè ní àpótí májẹ̀mú.
Zande[zne]
(Atambuahe 25:8) Gu rugute Mbori afuhe fu aYisaraere akodi nyanyakipa andiko bawe, nangia aRugute Bawe nga gu i akehe rii kpakpu sekeseke ambia ue na i kini bandaha rogo ziazia sanduki i ayambuhe nga sanduki mokido.
Zulu[zu]
(IHubo 25:8) Imfundo yaphezulu eyanikwa ama-Israyeli yayihlanganisa imithetho eyishumi ebalulekile—iMiyalo Eyishumi—eyabhalwa ezibhebheni ezimbili zamatshe yagcinwa ebhokisini elingcwele elalibizwa ngokuthi umphongolo wesivumelwano.