Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne opfordre Europa-Kommissionen til at komme med en nøje redegørelse for, hvordan det kunne gå til, at hverken jul eller nogen anden kristen helligdag er markeret i Kommissionens kalender for skoleelever 2010/11.
German[de]
Ich fordere die EU‐Kommission auf, einen detaillierten Bericht abzugeben, wie es dazu kommen konnte, dass im Schülerkalender 2010/11 der EU‐Kommission weder Weihnachten noch irgendein anderer christlicher Feiertag verzeichnet sind.
Greek[el]
Ζητώ από την Επιτροπή της ΕΕ να υποβάλει λεπτομερή αναφορά ως προς το πώς συνέβη να μην σημειώνονται στα ημερολόγια για τους μαθητές 2010/11 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ούτε τα Χριστούγεννα ούτε οποιαδήποτε άλλη χριστιανική εορτή.
English[en]
I call on the Commission to release a detailed report explaining how it is possible that the Commission's academic calendar for 2010/11 fails to include Christmas or any other Christian holiday.
Spanish[es]
¿Podría emitir la Comisión un informe detallado de cómo ha sido posible que en la agenda escolar 2010/2011 de la Comisión Europea no se señalen ni la Navidad ni ninguna otra fiesta cristiana?
Finnish[fi]
Vaadin Euroopan komissiota laatimaan yksityiskohtaisen kertomuksen siitä, miten sen koulukalenterista 2010–2011 ovat voineet jäädä pois joulu ja kaikki muut kristilliset juhlapyhät.
French[fr]
J'invite la Commission européenne à donner une explication circonstanciée du fait que ni Noël ni aucune autre fête chrétienne ne figure dans l'agenda scolaire 2010/11 de la Commission européenne.
Italian[it]
L’interrogante invita la Commissione europea a fornire un resoconto dettagliato su come sia stato possibile che nel calendario scolastico 2010/11 della Commissione non comparissero il Natale o una qualunque altra festività cristiana.
Dutch[nl]
Ik verzoek de Commissie dringend in een gedetailleerd verslag antwoord te geven op de vraag waarom in de schoolagenda 2010/11 van de Europese Commissie noch Kerstmis, noch een andere christelijke feestdag staat vermeld.
Portuguese[pt]
Solicito à Comissão Europeia que apresente um relatório pormenorizado sobre as circunstâncias que levaram a que, no calendário escolar 2010/2011 distribuído pela Comissão Europeia, não figurasse o Natal nem quaisquer outros feriados cristãos.
Swedish[sv]
Jag ber kommissionen att redogöra utförligt för hur det kan komma sig att varken jul eller några andra kristna helgdagar står angivna i kommissionens elevkalender 2010/2011.