Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът „Karlovarský suchar“ е специфичен най-вече със своята репутация и дългогодишна производствена традиция в определения географски район на Карлови Вари, както и със своите хрупкавост, лесна смилаемост и диетично действие.
Czech[cs]
Výrobek Karlovarský suchar je specifický zejména svojí pověstí a dlouhodobou tradicí výroby ve vymezené zeměpisné oblasti Karlových Varů, křehkostí, lehkou stravitelností a dietními účinky.
Danish[da]
Karlovarský suchars særpræg skyldes navnlig dets omdømme og mangeårige tradition med fremstilling i det afgrænsede geografiske område omkring Karlovy Vary, dets sprødhed, fordøjelsesfremmende egenskaber og kostmæssige fordele.
German[de]
Das Erzeugnis „Karlovarský suchar“ ist von besonderem Interesse wegen seines Renommees und der langen Tradition seiner Herstellung im abgegrenzten geografischen Gebiet Karlovy Vary, seiner Mürbigkeit, seiner guten Verdaulichkeit und seiner diätetischen Eigenschaften.
Greek[el]
Η ιδιοτυπία του προϊόντος «Karlovarský suchar» οφείλεται κυρίως στη φήμη του και στη μακρόχρονη παράδοση που διαθέτει η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή του Karlovy Vary όσον αφορά την παραγωγή τραγανών προϊόντων, εύπεπτων και διαιτητικών.
English[en]
Karlovarský suchar is specific owing in particular to its reputation and the long-standing tradition of production in the defined geographical area of Karlovy Vary, its crispness, easy digestibility and dietary benefits.
Spanish[es]
La especificidad del producto «Karlovarský suchar» reside principalmente en su reputación y en la larga tradición que posee la zona geográfica delimitada de Karlovy Vary en la fabricación de productos crujientes, fáciles de digerir y dietéticos.
Estonian[et]
Toode „Karlovarský suchar” on ainulaadne tänu oma mainele ja Karlovy Vary tootmispiirkonnas pikka aega talletatud tootmistraditsioonile, aga ka krõbeduse, kergesti seeditavuse ja toiteomaduste poolest.
Finnish[fi]
Karlovarský suchar -korpun ainutlaatuisuus johtuu erityisesti sen maineesta ja pitkästä tuotantoperinteestä Karlovy Varyn rajatulla maantieteellisellä alueella sekä tuotteen rapeudesta, helposta sulavuudesta ja ravitsemuksellisista hyödyistä.
French[fr]
La spécificité du produit «Karlovarský suchar» tient principalement à sa réputation et la longue tradition que possède l’aire géographique délimitée de Karlovy Vary dans la fabrication de produits croustillants, faciles à digérer et diététiques.
Croatian[hr]
Proizvod „Karlovarský suchar” poseban je zahvaljujući svojem ugledu i dugogodišnjoj tradiciji proizvodnje na određenom zemljopisnom području Karlovy Vary, svojoj hrskavosti, lakoj probavljivosti i pozitivnim prehrambenim učincima.
Hungarian[hu]
A „Karlovarský suchar” főként azért különleges, mert a meghatározott földrajzi területen (Karlovy Vary) régóta a hagyományoknak megfelelően állítják elő, valamint ropogóssága, könnyű emészthetősége és étrendi előnyei következtében.
Italian[it]
Il prodotto «Karlovarský suchar» è specifico per la sua storia e per la lunga tradizione nella zona geografica delimitata di Karlovy Vary di fabbricazione di prodotti friabili, dietetici e di facile digestione.
Lithuanian[lt]
„Karlovarský suchar“ yra savitas visų pirma dėl gero savo vardo ir senos gamybos tradicijos nustatytoje Karlovy Vary geografinėje vietovėje, savo trapumo, lengvo suvirškinamumo ir dietinės naudos.
Latvian[lv]
Karlovarský suchar produkta specifika balstās galvenokārt uz tā reputāciju un gadiem ilgu tradīciju, kura Karlovi Vari noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir veidojusies, ražojot kraukšķīgus produktus, kas ir viegli sagremojami un diētiski.
Maltese[mt]
Karlovarský suchar huwa speċifiku minħabba, b’mod partikolari r-reputazzjoni tiegħu u minħabba t-tradizzjoni li ilha stabbilita għal żmien twil tal-produzzjoni fiż-żona ġeografika definita ta’ Karlovy Vary, minħabba il-freskezza tiegħu, minħabbli li jiffaċilita d-diġestjoni u minħabba l-benefiċċji djetetiċi tiegħu.
Dutch[nl]
„Karlovarský suchar” is specifiek met name vanwege zijn reputatie en de lange traditie van de productie in het betrokken geografische gebied van Karlovy Vary, de knapperigheid, de goede verteerbaarheid en de dieetvoordelen.
Polish[pl]
Karlovarský suchar zawdzięcza swój charakter w szczególności renomie i wieloletniej tradycji wytwarzania w wyznaczonym obszarze geograficznym Karlowych Warów, a także chrupkości, łatwostrawności i dietetyczności produktu.
Portuguese[pt]
A especificidade do produto «Karlovarský suchar» reside principalmente na sua reputação e na longa tradição que a área geográfica identificada de Karlovy Vary possui no fabrico de tostas fáceis de digerir e dietéticas.
Romanian[ro]
Specificitatea Karlovarský suchar rezidă în special în reputația sa și în îndelungata tradiție de fabricare a acestui produs în aria geografică delimitată din Karlovy Vary, în aspectul crocant, în faptul că se digeră ușor și în beneficiile sale în regimurile alimentare.
Slovak[sk]
Výrobok „Karlovarský suchar“ je špecifický najmä svojou povesťou a dlhodobou tradíciou výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti Karlových Varov, krehkosťou, ľahkou stráviteľnosťou a diétnymi účinkami.
Slovenian[sl]
Proizvod „Karlovarský suchar“ je poseben predvsem zaradi svojega slovesa in dolgotrajne tradicije proizvodnje na opredeljenem geografskem območju Karlovih Varov, krhkosti, lahke prebavljivosti in dietnih učinkov.
Swedish[sv]
”Karlovarský suchar” är en unik produkt på grund av sin ryktbarhet, att den har tillverkats i det avgränsade geografiska området i Karlovy Vary under lång tid samt sin sprödhet och lättsmälthet och sina näringsmässiga fördelar.