Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 En gedurende die nag het Paulus ’n visioen gehad:+ daar het ’n sekere Masedoʹniese man gestaan en hom gesoebat en gesê: “Kom oor na Masedoʹnië en help ons.”
Arabic[ar]
+ ٩ وَفِي ٱللَّيْلِ تَرَاءَتْ لِبُولُسَ رُؤْيَا:+ رَجُلٌ مَقْدُونِيٌّ وَاقِفٌ يَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ: «اُعْبُرْ إِلَى مَقْدُونِيَةَ وَأَعِنَّا».
Bemba[bem]
+ 9 Kabili ubushiku kwamoneke icimonwa+ kuli Paulo: Umwina Makedonia umo aliminine alemupapaata ati: “Abukileni ku Makedonia mwise mutwafwe.”
Bulgarian[bg]
+ 9 И през нощта Павел получи видение+ — един македонец стоеше и го молеше с думите: „Ела в Македония* и ни помогни!“
Cebuano[ceb]
+ 9 Ug panahon sa kagabhion usa ka panan-awon+ ang nagpakita kang Pablo: dihay usa ka tawong Macedonianhon nga nagbarog ug nangaliyupo kaniya ug nag-ingon: “Dali ngari sa Macedonia ug tabangi kami.”
Efik[efi]
+ 9 Ndien Paul okụt n̄kukụt+ ke okoneyo: owo Macedonia kiet ada ekpe enye ubọk ete: “Be di Macedonia din̄wam nnyịn.”
Greek[el]
+ 9 Και στη διάρκεια της νύχτας εμφανίστηκε στον Παύλο ένα όραμα:+ κάποιος άντρας Μακεδόνας στεκόταν και τον ικέτευε και έλεγε: «Πέρασε στη Μακεδονία και βοήθησέ μας».
Croatian[hr]
+ 9 A u noći je Pavao imao viđenje:+ Neki je Makedonac stajao i molio ga: “Prijeđi u Makedoniju* i pomozi nam!”
Hungarian[hu]
+ 9 Éjjel pedig látomás+ jelent meg Pálnak: egy makedón férfi állt ott, és kérlelve őt ezt mondta: „Jöjj át Makedóniába, és segíts nekünk!”
Armenian[hy]
9 Եվ գիշերը մի տեսիլք+ երեւաց Պողոսին. մի մակեդոնացի մարդ կանգնած աղաչում էր նրան. «Անցիր Մակեդո՛նիա եւ օգնի՛ր մեզ»։
Indonesian[id]
+ 9 Pada waktu malam suatu penglihatan+ muncul kepada Paulus: seorang pria Makedonia sedang berdiri dan memohon kepadanya dan mengatakan, ”Melangkahlah ke Makedonia dan tolonglah kami.”
Igbo[ig]
+ 9 N’abalị, Pọl hụrụ otu ọhụụ:+ otu nwoke Masedonia guzo na-arịọsi ya arịrịọ ike, sị: “Gafeta na Masedonia nyere anyị aka.”
Iloko[ilo]
+ 9 Ket bayat ti rabii nagparang ken Pablo ti maysa a sirmata:+ maysa a lalaki a taga Macedonia agtaktakder ken agpakpakaasi kenkuana ket kunkunana: “Umallatiwka iti Macedonia ket tulongannakami.”
Kyrgyz[ky]
9 Түн ичинде Пабыл аян алды+. Аянында македониялык бир кишинин турганын көрдү. Ал: «Македонияга келип, бизге жардам бер»,— деп жалбарып жатты.
Lingala[ln]
+ 9 Mpe na butu, Paulo amonaki emonaneli+ moko: moto moko ya Masedonia atɛlɛmaki mpe azalaki kobondela ye mpe koloba ete: “Leká na Masedonia kosalisa biso.”
Malagasy[mg]
9 Ary nisy fahitana+ hitan’i Paoly tamin’ny alina, dia lehilahy makedonianina anankiray nijoro ka niangavy azy hoe: “Miampità mankatỳ Makedonia ka ampio izahay.”
Macedonian[mk]
+ 9 А ноќта Павле имаше видение:+ еден Македонец стоеше и го молеше: „Прејди во Македонија* и помогни ни!“
Maltese[mt]
+ 9 U matul il- lejl Pawlu kellu viżjoni:+ ra raġel mill- Maċedonja* bil- wieqfa, jitolbu bil- ħrara u jgħidlu: “Għaddi l- Maċedonja u għinna.”
Northern Sotho[nso]
+ 9 Ke moka bošego Paulo a bona pono+ ye: monna yo mongwe wa Matsedonia o be a eme moo a mo lopa a re: “Tshelela Matsedonia o re thuše.”
Nyanja[ny]
+ 9 Ndiyeno usiku Paulo anaona masomphenya. + Munthu wina wa ku Makedoniya anaimirira ndi kumupempha kuti: “Wolokerani ku Makedoniya kuno mudzatithandize.”
Ossetic[os]
9 Ӕмӕ ӕхсӕвы Павел цӕстылуайӕны федта+: йӕ разы лӕууыд иу македойнаг лӕг ӕмӕ йын лӕгъстӕ кодта, Македонимӕ-ма ӕрцу ӕмӕ нын баххуыс кӕн, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
+ 9 A w nocy Paweł miał widzenie:+ Jakiś mężczyzna, Macedończyk, stał i upraszał go, i mówił: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam”.
Rundi[rn]
9 Maze mw’ijoro Paulo arerekwa+: umugabo umwe w’Umunyamakedoniya yari ahagaze amwinginga, ati: “Jabuka uze i Makedoniya, udufashe.”
Romanian[ro]
+ 9 În timpul nopții, Pavel a avut o viziune:+ un om, un macedonean, stătea acolo și-l implora, zicând: „Treci în Macedonia și ajută-ne!“
Russian[ru]
9 Ночью Павел увидел видение+: некий человек, македо́нянин, стоял и умолял его, говоря: «Перейди в Македонию и помоги нам».
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Bigeze nijoro, Pawulo abona mu iyerekwa+ umugabo w’Umunyamakedoniya ahagaze amwinginga ati “ambuka uze i Makedoniya udufashe.”
Sinhala[si]
+ 9 පාවුල්ට එදින රාත්රියේදී දර්ශනයක් පෙනිණ. + ඔහු දුටුවේ මැසිඩෝනියානු මිනිසෙකු, “මැසිඩෝනියාවට ඇවිත් අපට උපකාර කරන්න” කියා ඔහුගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටි ආකාරයයි.
Slovak[sk]
9 V noci mal Pavol videnie+: Stál tam akýsi macedónsky muž, naliehavo ho prosil a hovoril: „Prejdi do Macedónie a pomôž nám.“
Slovenian[sl]
+ 9 Ponoči pa je Pavel imel videnje. + Neki Makedonec je stal in ga prosil: »Pridi v Makedonijo* in nam pomagaj.«
Samoan[sm]
+ 9 Ua maua e Paulo se faaaliga+ i le pō: o loo tū se tasi tamāloa Maketonia ma ʻaiʻoi ane iā te ia: “Ia e sau i Maketonia e fesoasoani mai iā i matou.”
Shona[sn]
+ 9 Pauro akaona chiratidzo+ usiku: mumwe murume muMakedhoniya akanga akamira achimuteterera achiti: “Yambukirai kuMakedhoniya mutibatsire.”
Albanian[sq]
+ 9 Gjatë natës, Pavlit iu shfaq në vegim+ një burrë maqedonas, që rrinte në këmbë dhe i përgjërohej: «Kalo në Maqedoni* dhe na ndihmo!»
Serbian[sr]
+ 9 Tokom noći, Pavle je imao ovu viziju:+ jedan Makedonac je stajao i molio ga: „Pređi u Makedoniju* i pomozi nam!“
Sranan Tongo[srn]
+ 9 Wan neti Paulus kisi wan fisyun:+ Wan man fu Masedonia ben e tanapu na en fesi èn a begi en: „Abra kon na Masedonia fu yepi wi.”
Southern Sotho[st]
+ 9 Bosiu pono ea bonahala+ ho Pauluse: monna ea itseng oa Macedonia o ne a eme ’me a mo kōpa ka tieo a re: “Tšelela Macedonia ’me u re thuse.”
Swahili[sw]
+ 9 Na usiku maono+ yakamtokea Paulo: mwanamume fulani Mmakedonia alikuwa amesimama akimsihi na kusema: “Vuka uingie Makedonia utusaidie.”
Tagalog[tl]
+ 9 At nang kinagabihan ay nagpakita kay Pablo ang isang pangitain:+ isang lalaking taga-Macedonia ang nakatayo at namamanhik sa kaniya at nagsasabi: “Tumawid ka sa Macedonia at tulungan mo kami.”
Tswana[tn]
+ 9 Mme mo bosigong ponatshegelo+ ya bonala kwa go Paulo: monna mongwe wa Momakedonia o ne a eme a mo rapela a re: “Tla ka kwano mo Makedonia o re thuse.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Eelyo masiku aayo Paulo wakabona cilengaano: mwaalumi umwi muna Makedoniya wakaliimvwi kamukombelezya kuti: “Amuzabukile okuno ku Makedoniya mutugwasye.”
Turkish[tr]
9 Geceleyin Pavlus’un önünde bir görüntü+ belirdi: Ayakta duran Makedonyalı bir adam kendisine, “Makedonya’ya geçip bize yardım et” diye yalvarıyordu.
Tsonga[ts]
+ 9 Nivusiku ku humelele xivono+ eka Pawulo: wanuna un’wana wa Mukedoniya a a yimile a n’wi kombela a ku: “Pelela eMakedoniya u ta hi pfuna.”
Twi[tw]
+ 9 Na eduu anadwo no, Paulo nyaa anisoadehu+ bi: na ɔbarima bi a ofi Makedonia gyina hɔ resrɛ no sɛ: “Twa bra Makedonia bɛboa yɛn.”
Xhosa[xh]
+ 9 Yaye ebudeni bobusuku kwabonakala umbono+ kuPawulos: kwakumi indoda ethile yaseMakedoni, imbongoza isithi: “Welela ngapha eMakedoni uze usincede.”
Chinese[zh]
9 到了晚上,保罗看见异象+:有一个马其顿人站着恳求他说:“请到马其顿来帮助我们吧。”
Zulu[zu]
+ 9 Phakathi nobusuku kwabonakala umbono+ kuPawulu: indoda ethile yaseMakedoniya yayimile imncenga ithi: “Welela eMakedoniya usisize.”