Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ترّفق بالجائزه يا عزيزي
Bosnian[bs]
Polako sa pohvalama dragi.
Czech[cs]
Nepřežeň to s tou chválou zlato.
Greek[el]
Χαλάρωσε με τους επαίνους, γλύκα.
English[en]
Easy on the praise, honey.
Spanish[es]
Despacio con los elogios, cariño.
Estonian[et]
Ole kiitmisega tagasihoidlikum.
Persian[fa]
اينقدر تعريف نکن ، عزيزم.
Finnish[fi]
Sinäkään et ole hassumpi.
French[fr]
Pas trop de louanges, chéri.
Hebrew[he]
לאט עם המחמאות, מותק.
Hungarian[hu]
Óvatosan a dicséretekkel.
Indonesian[id]
Jangan pelit memuji, sayang.
Italian[it]
Non esagerare con le lodi, tesoro.
Norwegian[nb]
Spar på komplimentene, kjære.
Dutch[nl]
Wat een compliment.
Portuguese[pt]
Não me elogies tanto, querido.
Romanian[ro]
Ia-o mai usor cu laudele, dragă.
Slovenian[sl]
Ne prehitevaj, ljubček.
Serbian[sr]
Polako sa pohvalama, dragi.
Thai[th]
สรรเสริญกันหน่อยสิ ที่รัก
Turkish[tr]
Buna da şükür, tatlım.
Chinese[zh]
这个 时候 你 倒 很 能 唬 我 开心 嘛