Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ’n groot menigte “ander skape” verskyn wat stroom na die lig van Jehovah soos dit deur ‘Daniël se volk’ weerkaats word (Johannes 10:16; Sagaria 8:23).
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك فان جمعا كثيرا من ‹الخراف الاخر› قد ظهر، محتشدا الى النور من يهوه كما يعكسه ‹شعب دانيال.›
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, may dakulang kadaklan nin “ibang karnero” na naglataw, na nagtitiripon sa liwanag hale ki Jehova na ipinaheheling kan ‘banwaan ni Daniel.’
Czech[cs]
Navíc se objevil velký zástup „jiných ovcí“ a sbíhá se k světlu od Jehovy, jež zrcadlí ‚Danielův lid‘.
Danish[da]
Desuden har en stor skare af „andre får“ samlet sig om lyset fra Jehova som afspejles af ’Daniels folk’.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ένα μεγάλο πλήθος ‘άλλων προβάτων’ έχει εμφανιστεί και συρρέει στο φως που προέρχεται από τον Ιεχωβά όπως το αντανακλά ο ‘λαός του Δανιήλ’.
English[en]
Additionally, a great crowd of “other sheep” has manifested itself, flocking to the light from Jehovah as reflected by ‘Daniel’s people.’
Spanish[es]
Además, una gran muchedumbre de “otras ovejas” se ha manifestado y ha acudido a la luz procedente de Jehová como la refleja ‘el pueblo de Daniel’.
Finnish[fi]
Lisäksi on ilmaantunut ”muiden lampaitten” suuri joukko, joka kokoontuu sen Jehovalta tulevan valon luo, jota ’Danielin kansa’ heijastaa.
French[fr]
En outre, une grande foule d’“autres brebis” s’est manifestée en affluant vers la lumière de Jéhovah reflétée par le ‘peuple de Daniel’.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang dakung kadam-an sang “iban nga mga karnero” nagpakita sang ila kaugalingon, nagapanong sa kapawa gikan kay Jehova nga ginpakita sang ‘katawhan ni Daniel.’
Hungarian[hu]
Ezenfelül a „más juhok” nagy sokasága is kinyilvánította magát, mivel odasereglett a Jehova világosságához, amelyet a ’Dániel népe’ visszatükrözött.
Indonesian[id]
Selain itu, suatu kumpulan besar dari ”domba-domba lain” telah menyatakan diri, berkumpul kepada terang Yehuwa yang dipancarkan oleh ’bangsa Daniel’.
Icelandic[is]
Auk þess hefur mikill múgur ‚annarra sauða‘ birst og safnast til ljóssins frá Jehóva sem ‚þjóð Daníels‘ endurspeglar.
Italian[it]
Si è poi presentata sulla scena anche una grande folla di “altre pecore” che sono accorse alla luce proveniente da Geova come viene riflessa dal ‘popolo di Daniele’.
Japanese[ja]
それに加えて,「ほかの羊」の大群衆も姿を現わし,『ダニエルの民』に反射するエホバからの光に群がり集まっています。(
Korean[ko]
그뿐 아니라, “다른 양들”의 큰 무리가 나타나서, ‘다니엘의 백성’이 반사하는, 여호와로부터의 빛으로 모여 들었읍니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia niseho ny olona betsaka anisan’ny “ondry hafa” ka nirohotra nanatona ny fahazavan’i Jehovah hita taratra teo amin’ny ‘firenen’i Daniela’.
Norwegian[nb]
En stor skare av «andre sauer» har også trådt fram og søkt til det lys fra Jehova som ’Daniels landsmenn’ reflekterer.
Portuguese[pt]
Além disso, tem-se manifestado uma grande multidão de “outras ovelhas”, afluindo à luz provinda de Jeová conforme refletida pelo ‘povo de Daniel’.
Slovenian[sl]
Razen tega pa je dokaz tudi velika množica »drugih ovc,« ki se steka k Jehovini luči, ki jo odseva ‘Danielovo ljudstvo.’
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, o le motu o tagata e toatele “o isi mamoe” ua faaalia i latou lava, ua lolofi atu i le malamalama mai ia Ieova e pei ona faaatagia e ‘tagata o Tanielu.’
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe dati, dan wan bigi ipi „tra skapoe” ben sori ensrefi tapoe a toneel, di den lon go na a leti di e komoto foe Jehovah soleki na ’pipel foe Danièl’ e skijn en.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, bongata bo boholo ba batho ba “linku tse ling” bo iponahalitse, bo khobokana leseling le tsoang ho Jehova le khanyang ho ‘sechaba sa habo Daniele.’
Swedish[sv]
Dessutom har en stor skara av ”andra får” trätt fram och strömmat till ljuset från Jehova, återkastat av Daniels ”folk”.
Tagalog[tl]
Bukod sa kanila, isang malaking pulutong ng “mga ibang tupa” ang nahayag, at nagtitipon sa liwanag buhat kay Jehova na pinasisikat ng ‘bayan ni Daniel.’
Turkish[tr]
Ayrıca ‘başka koyunların’ oluşturduğu büyük bir kalabalık da ortaya çıktı ve ‘Daniel’in kavminin’ yansıttığı Yehova’nın ışığının etrafında toplandı.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, ntshungu lowukulu wa “tinyimpfu tin’wana” wu tikombise hi woxe, wu ta eku vonakaleni loku humaka eka Yehova hi laha ku kombisiweke ha kona hi ‘tiko ra Daniyele.’
Chinese[zh]
除此之外,一大群‘另外的羊’已显露出来而纷纷拥向耶和华的光,这光正由‘但以理的本国子民’反映出来。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isixuku esikhulu ‘sezinye izimvu’ siye sazibonakalisa, sithuthelekela ekukhanyeni okuvela kuJehova njengoba kuboniswa ‘ngabantu bakaDaniyeli.’