Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أقام بائع نمساوي دعوى على مشتر سلوفاكي لتخلّف الأخير عن دفع ثمن الشراء (الذي صدر في شكل عدة فواتير) عن البضائع التي سلّمت إليه (وهي فرو من فئران المسك والثعلب الأحمر، ومواد مساعدة).
English[en]
An Austrian seller sued a Slovak buyer for the failure of the latter to pay the purchase price (which was invoiced in several invoices) for the goods delivered (furs from muskrat and red fox, ancillary material).
Spanish[es]
Un vendedor austríaco presentó una demanda contra un comprador eslovaco por no haber pagado este último el precio de compra (que figuraba en varias facturas) de las mercaderías entregadas (pieles de rata almizclera y zorro rojo, y artículos diversos).
French[fr]
Un vendeur autrichien avait intenté des poursuites contre un acheteur slovaque qui n’avait pas acquitté le prix d’achat (facturé sur plusieurs factures) des marchandises livrées (fourrure de rat musqué et de renard roux, et articles divers).
Russian[ru]
Австрийское предприятие – продавец подало иск на словацкое предприятие – покупателя, в связи с тем что последнее не оплатило поставку товара (шкурки ондатры и лисицы и вспомогательные материалы), за который ему было выставлено несколько счетов.
Chinese[zh]
澳大利亚卖方以斯洛伐克买方未支付其所交付货物(麝鼠皮与红狐狸皮及其辅料)的购置款(已在多张发票中列出)为由起诉买方。