Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě částečně funkčních společných podniků nepůsobí společné subjekty na žádném trhu jako samostatní dodavatelé (nebo odběratelé).
Danish[da]
I ikke-selvstændigt fungerende joint ventures optræder joint venture-virksomheden ikke som en selvstændig udbyder (eller aftager) på noget marked.
German[de]
Bei Nichtvollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen tritt die gemeinsame Einheit nicht als eigenständiger Anbieter (oder Abnehmer) am Markt auf.
Greek[el]
Στην περίπτωση των μη λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων, η κοινή οντότητα δεν είναι παρούσα στην αγορά ως αυτόνομος προμηθευτής (ή αγοραστής).
English[en]
In the case of non-full function joint ventures the joint entity does not operate as an autonomous supplier (or buyer) on any market.
Spanish[es]
En el caso de las empresas en participación que no tienen plenas funciones, la entidad conjunta no opera como proveedor (o comprador) independiente en ningún mercado.
Estonian[et]
Selline üksus ainult abistab emaettevõtteid, kes turul tegutsevad.
Finnish[fi]
Muut kuin kaiken toiminnan hoitavat yhteisyritykset eivät toimi markkinoilla itsenäisenä toimittajana (tai ostajana).
Hungarian[hu]
Ez a szakasz emiatt nem foglalkozik a teljes feladatkört ellátó közös vállalatokkal.
Lithuanian[lt]
Jei bendros įmonės nevykdo visų funkcijų, bendras subjektas rinkoje nevykdo veiklos kaip atskiras tiekėjas (arba pirkėjas).
Latvian[lv]
Gadījumos, kad kopuzņēmumi nepilda visas funkcijas, kopīgā saimnieciskā struktūra nedarbojas kā atsevišķs piegādātājs (vai pircējs) nevienā tirgū.
Dutch[nl]
In het geval van „niet-volwaardige” gemeenschappelijke ondernemingen is de gemeenschappelijke entiteit niet als autonome aanbieder (of afnemer) op een markt actief.
Polish[pl]
W przypadku wspólnych przedsiębiorstw, które nie pełnią wszystkich funkcji samodzielnego podmiotu gospodarczego, wspólny podmiot nie działa jako niezależny dostawca (lub nabywca) na żadnym rynku.
Slovak[sk]
V prípade neúplne funkčných spoločných podnikov, spoločný subjekt nevystupuje ako samostatný dodávateľ (alebo kupujúci) na trhu.
Slovenian[sl]
V primeru nepolno delujočih skupnih podjetij skupni subjekt ne deluje kot neodvisni dobavitelj (ali kupec) na katerem koli trgu.
Swedish[sv]
När det gäller gemensamma företag som inte är självständigt fungerande agerar den gemensamma enheten inte som en självständig leverantör (eller köpare) på någon marknad.