Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet natuurlik die gees van ’n gesonde verstand en goeie oordeel aan die dag lê, veral wanneer ons in gebiede getuig waar dit dalk nie na sononder veilig is nie.
Arabic[ar]
وطبعا، يلزمنا ان نستخدم روح التفكير السليم ونظهر الفطنة، وخصوصا عند الشهادة في المناطق حيث ربما لا تكون آمنة بعد الظلام.
Bulgarian[bg]
Разбира се, трябва да бъдем благоразумни и предпазливи, особено когато свидетелствуваме в райони, където може да не е безопасно след смрачване.
Czech[cs]
Musíme použít ducha zdravé mysli a projevovat rozlišovací schopnost, zejména když vydáváme svědectví v místech, která jsou snad po setmění nebezpečná.
Danish[da]
Vi må selvfølgelig vise et sundt sinds ånd og være forsigtige, især i områder hvor det kan være farligt at færdes om aftenen.
German[de]
Wir müssen natürlich den Geist eines gesunden Sinnes bekunden und besonnen sein, besonders wenn wir in Gebieten Zeugnis geben, in denen es nach Einbruch der Dunkelheit unsicher ist.
Greek[el]
Φυσικά, χρειάζεται να εκδηλώνουμε πνεύμα σωφροσύνης, καθώς και διάκριση, ιδιαίτερα σε περιοχές που δεν είναι ασφαλείς όταν νυχτώνει.
English[en]
Of course, we need to use the spirit of a sound mind and show discretion, especially when witnessing in areas where it may not be safe after dark.
Spanish[es]
Por supuesto, tenemos que usar discernimiento y ser discretos, especialmente cuando testificamos en sectores que quizás sean peligrosos de noche.
Estonian[et]
Muidugi on meil tarvis kasutada arukuse vaimu ja ilmutada ettevaatlikkust, eriti kui kuulutame aladel, mis pole ehk pimeduse saabudes turvalised.
Finnish[fi]
Tietenkin meidän täytyy olla tervemielisiä ja arvostelukykyisiä, erityisesti silloin kun todistamme alueilla, joilla pimeän tulon jälkeen ei ehkä ole turvallista liikkua.
French[fr]
Bien sûr, il faut user de discernement et se montrer prudent, surtout quand on prêche dans des endroits qui ne sont pas sûrs après la tombée de la nuit.
Hindi[hi]
अवश्य, हमें सुबुद्धि की मनोवृत्ति इस्तेमाल करनी चाहिए और समझदारी दिखानी चाहिए, ख़ास तौर से ऐसे इलाकों में प्रचार करते समय जहाँ अँधेरा होने के बाद जगह ख़तरे से खाली नहीं है।
Croatian[hr]
Naravno, trebamo koristiti duh zdravog razuma i pokazati obzirnost, posebno kad svjedočimo u područjima gdje može biti nesigurno nakon što padne mrak.
Hungarian[hu]
Természetesen, megfontolt szellemmel és belátással kell azt végeznünk, különösen olyan területeken, ahol sötétedés után nem vagyunk biztonságban.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita perlu menggunakan akal sehat dan berlaku bijaksana, khususnya pd waktu memberi kesaksian di daerah-daerah yg tidak aman setelah hari gelap.
Italian[it]
Naturalmente, dobbiamo usare buon senso e discrezione, specialmente quando predichiamo in zone che, col buio, possono diventare pericolose.
Japanese[ja]
もちろん,分別を働かせ思慮深さを示す必要があります。 暗くなると治安が悪くなる地域では特にそう言えるでしょう。
Korean[ko]
물론, 특히 해진 후 안전하지 않은 지역에서 증거할 때에는 건전한 정신의 영을 사용하며 신중함을 나타낼 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ilaintsika ny manana saina mahay mitsara zavatra sy mampiseho fahamalinana, indrindra rehefa mitory any amin’ny toerana izay mety hampidi-doza aorian’ny filatsahan’ny haizina.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നാം ഒരു സുബോധമനസ്സിന്റെ ആത്മാവ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. വിശേഷിച്ച് ഇരുണ്ടശേഷം സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ നാം വിവേചന പ്രകടമാക്കണം.
Marathi[mr]
अर्थातच, जेथे अंधार पडल्यावर काम करणे सुरक्षित नाही अशा क्षेत्रात असताना आम्ही मनाची एकाग्रता तसेच विवेकी बुध्दीचा वापर केला पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် အထူးသဖြင့် မိုးချုပ်လျှင်မလုံခြုံသောရပ်ကွက်တွင် သက်သေခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ချင့်ချိန်တွေးတောတတ်သောဉာဏ်အသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må selvfølgelig være fornuftige og vise skjønn, spesielt når det gjelder forkynnelse på steder hvor det kanskje ikke er trygt å ferdes etter at det er blitt mørkt.
Dutch[nl]
Wij moeten natuurlijk ons gezonde verstand gebruiken en oordeelkundig te werk gaan, vooral als wij getuigenis geven in gebieden waar het na het invallen van de duisternis misschien onveilig is.
Polish[pl]
Rzecz jasna musimy się kierować zdrowym rozsądkiem i rozwagą, zwłaszcza gdy głosimy w okolicy, w której po zapadnięciu zmroku nie jest zbyt bezpiecznie.
Portuguese[pt]
Naturalmente, precisamos ter bom juízo e mostrar discrição, especialmente ao darmos testemunho em áreas onde talvez não seja seguro ao escurecer.
Romanian[ro]
Desigur, este necesar să dăm dovadă de o minte sănătoasă şi să manifestăm discernămînt, în special cînd depunem mărturie în regiuni unde nu există siguranţă după lăsarea întunericului.
Russian[ru]
Конечно, следует проявлять здравомыслие и осмотрительность, в особенности когда свидетельствуем в районах, где после наступления темноты бывает опасно.
Slovak[sk]
Avšak musíme použiť ducha zdravej mysle a prejavovať rozlišovaciu schopnosť, najmä keď vydávame svedectvo v miestach, ktoré sú po zotmení nebezpečné.
Slovenian[sl]
Seveda pa moramo biti pri tem razumni in obzirni, še posebej, če oznanjujemo v predelih, kjer po sončnem zahodu morda ni varno.
Samoan[sm]
O le mea moni, e manaomia ona tatou faaaogāina le agaga o le mafaufau tatau ma faaalia le magafagafa, ae maise lava pe a molimau atu i nofoaga atonu e lē saogalemu pe a pogisa.
Serbian[sr]
Naravno, treba da koristimo duh zdravog razuma i pokažemo obazrivost, posebno kad svedočimo u područjima gde može biti nesigurno nakon što padne mrak.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho hlokahala hore re sebelise moea oa kelello e elileng le ho bontša bohlale, haholo-holo ha re paka libakeng tseo ho tsona ho sa sireletsehang ha ho se ho le lefifi.
Swedish[sv]
Naturligtvis måste vi vara förståndiga och visa omdöme, speciellt när vi vittnar i områden som inte är säkra när det är mörkt.
Tamil[ta]
இருளடைந்த பிறகு பாதுகாப்பாக இல்லாத இடங்களில் சாட்சி கொடுக்கும் போது நாம் தெளிந்த புத்தியையும், காலமறிந்து செயலாற்றும் தன்மையையும் காண்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే ముఖ్యముగా చీకటిపడిన తర్వాత భద్రత ఉండని ప్రాంతములందు సాక్ష్యమిచ్చునప్పుడు వివేకమును, తెలివిని ఉపయోగించవలసియున్నాము.
Thai[th]
แน่นอน เรา จําเป็น ต้อง ใช้ สามัญสํานึก และ แสดง ความ สุขุม รอบคอบ โดย เฉพาะ เมื่อ ให้ คํา พยาน ใน แถบ ที่ อาจ ไม่ ค่อย ปลอด ภัย หลัง จาก ค่ํา แล้ว.
Tswana[tn]
Legale, re tshwanetse ra nna le mogopolo o o lekalekaneng mme ra dira ka temogo, segolobogolo fa re neela bosupi mo dikarolong tseo go ka nnang ga bo go sa bolokesega mo go tsone morago ga lefitshwana.
Turkish[tr]
Gayet tabii, özellikle karanlık bastıktan sonra güvenli olmayan sahalarda şahadet ederken, sağlam bir zihni tutum ve sağgörü göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Kavula, hi fanele hi tirhisa moya wa mianakanyo ya ku titsongahata ni ku tirhisa ku avanyisa lokunene, ngopfu-ngopfu loko hi nyikela vumbhoni etindhawini leti nga ha vaka ti nga hlayisekanga ni madyambu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta cần phải biết điều và tỏ ra dè dặt, đặc biệt tại những vùng mất an ninh ban đêm.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kufuneka sisebenzise ingqiqo, ingakumbi xa sinikela ubungqina kwimimandla esenokuba nobungozi ngokuhlwa.
Chinese[zh]
当然,我们需要保持健全的头脑,谨慎行事,尤其是入黑之后在不大安全的地区里作见证时为然。
Zulu[zu]
Njengoba kulindelekile, kufanele sibe nomoya wengqondo ehluzekile futhi sibonise ukuqapha, ikakhulukazi lapho sifakaza ezindaweni okungase kungalondeki kuzo ngemva kokuba sekuhlwile.