Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg die uitstekende raad wat in Spreuke 15:28 gevind word: “Die hart van die regverdige dink na sodat hy kan antwoord, maar die mond van die goddeloses laat slegte dinge uitborrel.”
Amharic[am]
በምሳሌ 15:28 ላይ የሚገኘውን “የጻድቅ ሰው ልብ የሚሰጠውን መልስ ያመዛዝናል፤ የክፉ ሰው አፍ ግን ክፋትን ያጐርፋል” የሚለውን ግሩም ምክር በተግባር ለማዋል ጥረት አድርግ።
Bemba[bem]
Mulekonka amashiwi yaba pa Amapinda 15:28 ayatila: “Umutima wa mulungami ulatontonkanya pa kwasuka, lelo akanwa ka babifi kafumfumuna ifyabipa.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на чудесния съвет, намиращ се в Притчи 15:28: „Сърцето на праведния обмисля какво ще отговори, а устата на неправедните бълва зло.“
Bislama[bi]
I gud we yu folem advaes ya long Ol Proveb 15:28 se: “Oltaem, gudfala man i tingting gud fastaem, nao biaen i tok, be man nogud i stap sakem tok kwiktaem nomo, mo tok blong hem i blong statem trabol nomo.”
Cebuano[ceb]
Sunda ang maayong tambag sa Proverbio 15:28: “Ang kasingkasing sa matarong nagapamalandong aron sa pagtubag, apan ang baba sa daotan nagapamulong ug daotang mga butang.”
Czech[cs]
Jednejte podle vynikající rady v Příslovích 15:28: „Srdce spravedlivého rozjímá, co odpovědět, ale ústa ničemných překypují špatnými věcmi.“
Danish[da]
Følg det fortræffelige råd der findes i Ordsprogene 15:28: „Den retfærdiges hjerte grunder over hvordan det skal svare, men de ugudeliges mund lader onde ting vælde frem.“
German[de]
Der folgende Rat aus der Bibel ist Gold wert: „Ein zuverlässiger Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus“ (Sprüche 15:28, Hoffnung für alle).
Ewe[ee]
Tsɔ aɖaŋuɖoɖo nyui si le Lododowo 15:28 wɔ dɔe. Afi ma gblɔ be: “Ame dzɔdzɔe ƒe dzi bua tame, ne wòaɖo nya ŋu; ke vɔ̃ɖiwɔwɔ le dodom le ame vɔ̃ɖi nu gbẽgbẽgbẽ.”
Greek[el]
Προσέξτε την εξαιρετική συμβουλή του εδαφίου Παροιμίες 15:28: «Η καρδιά του δικαίου στοχάζεται για να απαντήσει, αλλά το στόμα των πονηρών αναβλύζει κακά πράγματα».
English[en]
Heed the excellent advice found at Proverbs 15:28: “The heart of the righteous one meditates so as to answer, but the mouth of the wicked ones bubbles forth with bad things.”
Spanish[es]
Siga el sabio consejo registrado en Proverbios 15:28: “El corazón del justo medita para responder, pero la boca de los inicuos hace salir burbujeando cosas malas”.
Estonian[et]
Järgigem oivalist nõuannet kirjakohas Õpetussõnad 15:28: „Õige süda mõtleb, mida vastata, aga õelate suu purskab kurjust!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 15:28:ssa sanotaan viisaasti: ”Vanhurskaan sydän miettii vastatakseen, mutta jumalattomien suu ryöppyää pahuutta.”
Fijian[fj]
Muria na ivakasala vinaka ena Vosa Vakaibalebale 15:28: “A lomana na yalododonu sa daunanuma na ka me kaya: Ia mai na gusudra na tamata ca sa tovure tu na ka ca.”
French[fr]
Suivez cet excellent conseil de Proverbes 15:28 : “ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises. ”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૫:૨૮ની સુંદર સલાહ દિલમાં ઉતારો: “સદાચારી વિચાર કરીને ઉત્તર આપે છે; પણ દુષ્ટ પોતાને મોઢે ભૂંડી વાતો વહેતી મૂકે છે.”
Hebrew[he]
ישם את העצה המצוינת שבמשלי ט”ו:28: ”לב צדיק יהגה [יחשוב איך] לענות, ופי רשעים יביע רעות”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 15:28 में दी इस बढ़िया सलाह पर चलिए: “धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूं, परन्तु दुष्टों के मुंह से बुरी बातें उबल आती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang laygay sang Hulubaton 15:28: “Ang matarong nga tawo nagahunahuna anay antes siya maghambal, pero ang malaot nga tawo nagapataka lang kahambal sing malain.”—APD.
Croatian[hr]
Uvijek imajte na umu riječi iz Mudrih izreka 15:28: “Pravednikovo srce promišlja što će odgovoriti, a iz usta zlih ljudi izvire zlo.”
Hungarian[hu]
Vedd figyelembe a Példabeszédek 15:28 kitűnő tanácsát, mely így hangzik: „Az igazságosnak szíve elmélkedik, hogy mit feleljen, a gonoszok szája viszont rosszat fecseg.”
Indonesian[id]
Indahkan nasihat yang sangat bagus di Amsal 15:28: ”Hati orang adil-benar merenung agar dapat menjawab, tetapi mulut orang-orang fasik berbual-bual dengan hal-hal buruk.”
Igbo[ig]
Jisie ike mee ihe a magburu onwe ya Ilu 15:28 kwuru. Ọ sịrị: “Obi onye ezi omume na-atụgharị uche iji zaa okwu, ma ọnụ ndị ajọ omume na-ekwu ọtụtụ ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Ipangagmo ti nagsayaat a balakad ti Proverbio 15:28: “Ti puso daydiay nalinteg agmennamenna tapno makasungbat, ngem ti ngiwat dagidiay nadangkes agyesngaw iti dakes a bambanag.”
Italian[it]
Seguite l’ottimo consiglio riportato in Proverbi 15:28: “Il cuore del giusto medita per rispondere, ma la bocca dei malvagi fa sgorgare cose cattive”.
Japanese[ja]
箴言 15章28節の優れた勧めを忘れないでください。「 義なる者の心は答えるために思いを巡らし,邪悪な者たちの口は悪い事柄をもってほとばしる」。
Georgian[ka]
კარგია, თუ ყურად იღებთ იგავების 15:28-ში მოცემულ რჩევას: „მართლის გული პასუხის გაცემამდე ფიქრობს, ბოროტთა პირი კი ბოროტებას აფრქვევს“.
Korean[ko]
잠언 15:28에 들어 있는 다음과 같은 훌륭한 조언을 따르십시오. “의인의 마음은 대답하기 전에 깊이 생각하지만 악인의 입은 악한 것을 내뱉는다.” (서체는 본지에서 변경; 성경[가톨릭판])
Lingala[ln]
Landá toli ya malamu oyo ezali na Masese 15:28 ete: “Motema ya moyengebene emanyolaka mpo na koyanola, kasi monɔkɔ ya bato mabe esopasopaka makambo ya mabe.”
Lozi[loz]
Mu mamele kelezo ye nde hahulu ye fumaneha kwa Liproverbia 15:28, ye li: “Pilu ya mutu ya na ni niti i ikupula kalabo; kono mulomo wa ya maswe u tahisa ze maswe.”
Lithuanian[lt]
Vadovaukitės puikiu patarimu, užrašytu Patarlių 15:28: „Teisus žmogus apmąsto, kaip atsakyti, o nedorėlių lūpos išlieja pikta.“
Malagasy[mg]
Araho ity torohevitra faran’izay tsara ao amin’ny Ohabolana 15:28 ity: “Ny fon’ny marina mieritreritra vao mamaly, fa ny vavan’ny ratsy fanahy kosa miboiboika zava-dratsy.”
Macedonian[mk]
Нека те води убавиот совет од Изреки 15:28: „Срцето на праведникот промислува што ќе одговори, а од устата на злите луѓе извира зло“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:28-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശം എപ്പോഴും മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം: “നീതിമാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ വായോ ദോഷങ്ങളെ പൊഴിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Agħti kas il- parir eċċellenti li nsibu fi Proverbji 15:28: “Qalb il- ġust timmedita sabiex twieġeb, imma minn fomm in- nies mill- agħar igelglu affarijiet ħżiena.”
Norwegian[nb]
Merk deg de kloke ordene i Ordspråkene 15:28: «Den rettferdiges hjerte mediterer for å kunne svare, men de ugudeliges munn lar onde ting velle fram.»
Dutch[nl]
Volg het advies op dat in Spreuken 15:28 staat: „Het hart van de rechtvaardige mediteert om te antwoorden, maar de mond van de goddelozen doet slechte dingen opborrelen.”
Nyanja[ny]
Yesetsani kutsatira malangizo abwino kwambiri opezeka pa Miyambo 15:28 omwe amati: “Mtima wa munthu wolungama umayamba waganiza usanayankhe, koma pakamwa pa anthu oipa pamasefukira zoipa.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 15:28 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲੋ: ‘ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਉੱਛਲਦੀਆਂ ਹਨ।’
Polish[pl]
Warto usłuchać mądrej rady z Księgi Przysłów 15:28: „Serce prawego rozmyśla, żeby odpowiedzieć, lecz usta niegodziwych tryskają tym, co złe”.
Portuguese[pt]
Siga o excelente conselho de Provérbios 15:28: “O coração do justo medita a fim de responder, mas a boca dos iníquos borbulha com coisas más.”
Rundi[rn]
Nukurikize impanuro nziza cane dusanga mu Migani 15:28 igira iti: “Umutima w’umugororotsi urazirikana kugira ngo wishure, mugabo akanwa k’ababisha kadudubiza ibintu bibi.”
Romanian[ro]
Urmaţi sfatul excelent din Proverbele 15:28: „Inima celui drept se gândeşte ce să răspundă, dar gura celor răi împroaşcă lucruri rele“.
Russian[ru]
Следуйте мудрому совету из книги Притчей 15:28: «Сердце праведного обдумывает, что ответить, а уста нечестивых источают зло».
Sinhala[si]
එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය නපුරේ උල්පතකි.”—හිතෝපදේශ 15:28.
Slovak[sk]
Uplatnite vynikajúcu radu, ktorú nájdete v Prísloviach 15:28: „Srdce spravodlivého uvažuje, čo odpovedať, ale ústa skazených prekypujú zlým.“
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na odličen nasvet, ki ga najdemo v Pregovorih 15:28: »Srce pravičnega premišljuje, kaj bo odgovorilo, iz ust hudobnih pa kipijo slabe stvari.«
Samoan[sm]
Ia utagia le fautuaga o loo i le Faataoto 15:28: “O le loto o lē e amiotonu e mafaufau loloto ina ia tali atu, a o gutu o ē e amioleaga e puna mai ai mea leaga.”
Shona[sn]
Teerera zano rakanaka chaizvo riri pana Zvirevo 15:28 iyo inoti: “Mwoyo womunhu akarurama unofungisisa kuti upindure, asi miromo yevakaipa inobudisa zvinhu zvakaipa.”
Albanian[sq]
T’ia vëmë veshin këshillës së shkëlqyer të Proverbave 15:28: «Zemra e të drejtit mediton para se të përgjigjet, ndërsa goja e të ligjve dërdëllit gjëra të këqija.»
Serbian[sr]
Poslušajte odličan savet iz Poslovica 15:28: „Srce pravednika razmišlja šta će odgovoriti, a iz usta zlih ljudi izvire zlo.“
Southern Sotho[st]
Mamela keletso e molemo e ho Liproverbia 15:28: “Pelo ea ea lokileng ea thuisa e le hore e arabe, empa melomo ea ba khopo e bua lintho tse mpe e sa khaotse.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 15:28 säger: ”Den rättfärdiges hjärta mediterar för att kunna ge svar, men de gudlösas mun låter onda ting välla fram.”
Swahili[sw]
Fuata shauri hili zuri linalopatikana kwenye Methali 15:28: “Moyo wa mwadilifu hutafakari ili kujibu, lakini kinywa cha waovu hububujika mambo mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Fuata shauri hili zuri linalopatikana kwenye Methali 15:28: “Moyo wa mwadilifu hutafakari ili kujibu, lakini kinywa cha waovu hububujika mambo mabaya.”
Thai[th]
จง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ ยอด เยี่ยม ใน สุภาษิต 15: 28 ที่ ว่า “ใจ ของ คน ชอบธรรม ตรึกตรอง ก่อน แล้ว จึง ตอบ; แต่ คํา ชั่ว ร้าย ย่อม พลุ่ง ออก มา จาก ปาก ของ คน ชั่ว.”
Tagalog[tl]
Sundin ang mahusay na payo sa Kawikaan 15:28: “Ang puso ng matuwid ay nagbubulay-bulay upang makasagot, ngunit ang bibig ng mga balakyot ay binubukalan ng masasamang bagay.”
Tswana[tn]
Tsaya tsia kgakololo e e molemolemo e e mo go Diane 15:28: “Pelo ya mosiami e a tlhatlhanya gore e tle e arabe, mme go tswa dilo tse di bosula mo molomong wa baikepi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amutobele njiisyo iyandika kapati iijanika mulugwalo lwa Tusimpi 15:28 iyakuti: “Moyo wamululami ulayeeya kabotu mbweelede kuvuwa, pele milomo yabasizibi ilatuntumuna bubi.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 15:28’deki şu mükemmel öğüdü uygulayın: “Doğruların yüreği vereceği cevabı iyice tartar; fakat kötülerin ağzı kötülük saçar.”
Tsonga[ts]
Tirhisa ndzayo ya vutlhari leyi nga eka Swivuriso 15:28 leyi nge: “Mbilu ya lowo lulama ya anakanyisisa leswaku a ta hlamula; kambe nomu wa lavo homboloka wu phyaphyarha swilo swo biha.”
Ukrainian[uk]
Чудова порада міститься в Приповістей 15:28: «Серце праведного розмірковує про відповідь, а уста безбожних вибризкують зло».
Urdu[ur]
غور کریں کہ امثال ۱۵:۲۸ میں کیا لکھا ہے: ”صادق کا دل سوچ کر جواب دیتا ہے پر شریروں کا مُنہ بُری باتیں اُگلتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Thobela icebiso elikwiMizekeliso 15:28 elithi: “Intliziyo yelungisa iyayicamngca impendulo, kodwa umlomo wabangendawo umpompoza izinto ezimbi.”
Yoruba[yo]
Fetí sí ìmọ̀ràn tó ta yọ tó wà ní Òwe 15:28, ó ní: “Ọkàn-àyà olódodo máa ń ṣe àṣàrò láti lè dáhùn, ṣùgbọ́n ẹnu àwọn ẹni burúkú máa ń tú àwọn ohun búburú jáde.”
Chinese[zh]
要听从箴言15:28的劝告:“义人的心、思量了才应对;恶人的口吐出坏话。”( 吕振中译本)
Zulu[zu]
Lalela iseluleko esihle kakhulu esisencwadini yezAga 15:28: “Inhliziyo yolungileyo iyazindla ukuze iphendule, kodwa umlomo wababi uphuphuma izinto ezimbi.”