Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лука се обръща в книгата Деянията към един мъж, на име Теофил (вж. Деянията 1:1).
Cebuano[ceb]
Gipatunong ni Lucas ang basahon sa Mga Buhat ngadto sa usa ka tawo nga ginganlan og Teofilo (tan-awa sa Mga Buhat 1:1).
Czech[cs]
Lukáš adresoval knihu Skutků muži jménem Teofil. (Viz Skutkové 1:1.)
Danish[da]
Lukas skrev Apostlenes Gerninger til en mand, der hed Theofilus (se ApG 1:1).
German[de]
Lukas schrieb das Buch Apostelgeschichte für einen Mann namens Theophilus (siehe Apostelgeschichte 1:1).
English[en]
Luke addressed the book of Acts to a man named Theophilus (see Acts 1:1).
Spanish[es]
Lucas dedicó el libro de los Hechos a un hombre llamado Teófilo (véase Hechos 1:1).
Estonian[et]
Luukas adresseeris Apostlite tegude raamatu mehele, kelle nimi oli Teofilos (vt Ap 1:1).
French[fr]
Luc adresse le livre des Actes à un homme du nom de Théophile (voir Actes 1:1).
Croatian[hr]
Luka je uputio knjigu Djela čovjeku koji se zvao Teofil (vidi Djela 1:1).
Hungarian[hu]
Lukács az Apostolok cselekedeteinek könyvét egy Theofilus nevű személynek címezte (lásd Apostolok cselekedetei 1:1).
Armenian[hy]
Ղուկասը Գործք Առաքելոց գիրքը հղել է Թեոփիլե անունով մի մարդու (տես Գոր. 1.1)։
Indonesian[id]
Lukas menujukan Kitab Kisah Para Rasul kepada seorang pria bernama Teofilus (lihat Kisah Para Rasul 1:1).
Italian[it]
Luca indirizzò il libro degli Atti a un uomo chiamato Teofilo (vedi Atti 1:1).
Japanese[ja]
ルカは使徒行伝を,テオピロという名前の人に宛てて書きました(使徒1:1参照)。
Khmer[km]
លូកា បាន ថ្លែង អំពី គម្ពីរ កិច្ចការ ទៅកាន់ បុរស ម្នាក់ ឈ្មោះ ថេវភីល ( សូម មើល កិច្ចការ ១:១) ។
Korean[ko]
누가가 데오빌로라는 사람을 위해 사도행전을 기록했다.( 사도행전 1:1 참조)
Lithuanian[lt]
Lukas Apaštalų darbų knygą adresavo žmogui, vardu Teofilis (žr. Apaštalų darbų 1:1).
Malagasy[mg]
Nosoratan’i Lioka ho an’ny lehilahy iray antsoina hoe Teofilo ny bokin’ny Asan’ny Apostoly (jereo ny Asan’ny Apostoly 1:1).
Mongolian[mn]
Лук Үйлс номыг Теофил гэдэг хүнд хандан бичсэн (Үйлс 1:1-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Lukas adresserte Apostlenes gjerninger til en mann ved navn Teofilus (se Apg 1:1).
Dutch[nl]
Lukas richtte het boek Handelingen aan een man met de naam Theofilus (zie Handelingen 1:1).
Polish[pl]
Łukasz skierował Dzieje Apostolskie do męża o imieniu Teofil (zob. Dzieje Apostolskie 1:1).
Portuguese[pt]
Lucas dirigiu o livro de Atos a um homem chamado Teófilo (ver Atos 1:1).
Romanian[ro]
Luca a adresat cartea Faptele apostolilor unui bărbat pe nume Teofil (vezi Faptele apostolilor 1:1).
Russian[ru]
Лука адресовал Книгу Деяний человеку по имени Феофил (см. Деяния 1:1).
Samoan[sm]
Na faatuatusi e Luka le tusi o Galuega i se tagata e igoa ia Teofilo (tagai Galuega 1:1.
Swedish[sv]
Lukas riktade Apostlagärningarna till en man som hette Teofilus (se Apg. 1:1).
Thai[th]
ลูกาเขียนหนังสือ กิจการของอัครทูตไปหาชายคนหนึ่งที่ชื่อเธโอฟิลัส (ดู กิจการของอัครทูต 1:1)
Tagalog[tl]
Isinulat ni Lucas ang aklat ng Mga Gawa sa isang lalaking nagngangalang Teofilo (tingnan sa Mga Gawa 1:1).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Luke ʻa e tohi ʻa Ngāué ki ha tangata ko Tiofilusi (vakai Ngāue 1:1).