Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно, снощи, техните табла са светели като коледни елхи.
Czech[cs]
Podle všeho se jejich ústředna včera večer rozsvítila jako vánoční stromek.
German[de]
Anscheinend leuchtete ihre Telefonzentrale letzte Nacht wie ein Weihnachtsbaum.
English[en]
Apparently, last night, their switchboard lit up like a Christmas tree.
Spanish[es]
Aparentemente, anoche su conmutador se prendió como un árbol de Navidad.
Estonian[et]
Eile õhtul puhkes nende telefoniliinil kaos.
French[fr]
Hier, leur standard a clignoté comme à Noël.
Hebrew[he]
מסתבר שאתמול המרכזייה שלהם האירה כמו עץ אשוח, מרוב שיחות.
Croatian[hr]
Očito se, sinoć, njihova centralna ploča upalila poput Božićnog drvceta.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, tegnap este a telefonvonalaik rendesen égtek.
Italian[it]
Pare che, ieri sera, il loro centralino sembrasse un albero di Natale.
Dutch[nl]
Hun schakelbord gloeide gisteren als een kerstboom.
Polish[pl]
Najwyraźniej, ubiegłej nocy, ich centrala telefoniczna świeciła się jak choinka.
Portuguese[pt]
Parece que, ontem à noite, o painel deles acendeu-se como uma árvore de Natal.
Romanian[ro]
Noapte trecută, tabloul lor de distribuţie era luminat ca un brad de Crăciun.
Russian[ru]
Вероятно, вчера вечером, их коммуникатор горел огоньками как новогодняя елка.
Slovenian[sl]
Sinoči so imeli telefonski infarkt.
Turkish[tr]
Görünüşe göre elektrik santralleri bir Noel ağacı kadar ışık saçıyormuş.