Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om byvoorbeeld na ’n nuwe woonbuurt te verhuis, beteken dat ’n mens ’n bekende omgewing en geliefde vriende moet agterlaat.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ያደጉበትን አካባቢ ትተውና ከአብሮ አደጎቻቸው ተለይተው ወደ ሌላ አካባቢ ሊሄዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد يعني الانتقال الى حي جديد مثلا ترك بيئة مألوفة وأصدقاء اعزاء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukukuukila kumbi kulenga ukusha incende iyaishibikwa bwino no kusha ifibusa.
Bulgarian[bg]
Например, преместването в нов квартал означава раздяла с познато обкръжение и близки приятели.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagbalhin ngadto sa bag-ong kasilinganan nagpasabot ug pagbiya sa sinating mga palibot ug minahal nga mga higala.
Czech[cs]
Například při přestěhování do nového místa mladý člověk opustí známé prostředí a přátele, které měl rád.
Danish[da]
Når teenagere for eksempel må flytte til en anden by, betyder det at de forlader vante omgivelser og gode venner.
German[de]
Muß der Jugendliche zum Beispiel in eine andere Gegend ziehen, läßt er seine vertraute Umgebung und liebe Freunde zurück.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne woʋu yi nuto yeye aɖe me hegblẽ afisi nɔnɔ ma ame kpakple xɔlɔ̃wo ɖi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν κάποιος μετακομίζει σε καινούρια γειτονιά, αυτό σημαίνει ότι αφήνει πίσω το οικείο περιβάλλον και τους αγαπημένους του φίλους.
English[en]
For example, moving to a new neighborhood means leaving behind familiar surroundings and beloved friends.
Spanish[es]
Por ejemplo, la mudanza a otro vecindario implica dejar atrás un entorno conocido y amigos queridos.
Estonian[et]
Näiteks uude paika kolimine tähendab tuttava ümbruse ja armsate sõprade mahajätmist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muutto uuteen paikkaan merkitsee tuttujen paikkojen ja hyvien ystävien taakse jättämistä.
French[fr]
Par exemple, s’il déménage dans un autre quartier, le jeune devra abandonner un environnement qu’il connaît ainsi que des amis qu’il aime.
Hebrew[he]
למשל, מעבר למקום חדש משמעו להותיר מאחור סביבה מוכרת וידידים אהובים.
Croatian[hr]
Naprimjer, preseljenje znači odlazak iz poznate sredine i odvajanje od dragih prijatelja.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pindah ke lingkungan tempat tinggal yang baru berarti meninggalkan lingkungan yang sudah dikenal baik serta teman-teman yang dikasihi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ịkwaga n’ógbè ọhụrụ pụtara mmadụ ịhapụ ebe ọ maara nke ọma na ndị enyi ọ hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti iyaakar iti baro a sangakaarrubaan kaipapananna ti panangpanaw iti nakairuaman nga aglawlaw ken patpatgen a gagayyem.
Italian[it]
Per esempio quando ci si trasferisce in un’altra zona si dice addio a luoghi familiari e cari amici.
Japanese[ja]
例えば,新しい土地への引っ越しは,慣れ親しんだ環境や親しい友との別れとなります。
Korean[ko]
예를 들어, 다른 지역으로 이사를 간다는 것은 익숙해져 있는 환경과 사랑하는 친구들을 뒤에 남겨 두고 떠나는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, persikėlęs gyventi kitur, palieki įprastą aplinką, mielus draugus.
Latvian[lv]
Piemēram, pārcelšanās uz jaunu dzīvesvietu nozīmē, ka tiek atstāta ierasta vide un mīļi draugi.
Malagasy[mg]
Afoy, ohatra, ny toerana sy namana mahazatra, rehefa mifindra trano.
Macedonian[mk]
На пример, преселбата во ново соседство значи да се остави познатата околина и саканите пријатели.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk adolexxent jibdel id- dar u jmur joqgħod f’post differenti dan se jkun ifisser li jħalli l- ambjent li hu mdorri fih u lil ħbiebu l- għeżież.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဝန်းကျင်အသစ်သို့ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည် အကျွမ်းဝင်ပြီးသောဝန်းကျင်နှင့် ချစ်ခင်ရသော မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းများအား ထားခဲ့ခြင်းဟူသည့်သဘော သက်ရောက်၏။
Norwegian[nb]
Hvis en for eksempel flytter til et annet sted, betyr dette at en reiser fra vante omgivelser og gode venner.
Dutch[nl]
Het verhuizen naar een andere buurt bijvoorbeeld betekent het achterlaten van een vertrouwde omgeving en dierbare vrienden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mukasamukira kumalo ena atsopano ndiye kuti mumasiya malo amene munazoloŵera ndiponso anzanu apamtima.
Papiamento[pap]
Por ehempel, muda pa un bario nobo ta nificá laga atras un ambiente conocí i amigunan stimá.
Polish[pl]
Na przykład przeprowadzka wiąże się z opuszczeniem znanej okolicy i serdecznych przyjaciół.
Portuguese[pt]
Por exemplo, mudar-se para outro lugar significa deixar para trás um ambiente conhecido e amigos queridos.
Romanian[ro]
De exemplu, când se mută într-un alt cartier, adolescentul lasă în urmă locurile familiare şi prietenii lui dragi.
Russian[ru]
Например, переезд на новое место означает смену обстановки и разлуку с друзьями.
Slovak[sk]
Napríklad presťahovať sa do nového mesta značí opustiť známe prostredie a obľúbených kamarátov.
Slovenian[sl]
Preselitev v novo sosesko na primer pomeni pustiti za sabo znano okolje in drage prijatelje.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kutamira kune imwe nzvimbo zvinoreva kusiya nzvimbo yawanga wajaira uye shamwari dzepamwoyo.
Albanian[sq]
Për shembull, transferimi në një lagje të re do të thotë të lësh prapa një mjedis familjar dhe miq të dashur.
Serbian[sr]
Primera radi, preseljenje u novi komšiluk znači ostaviti poznatu sredinu i voljene prijatelje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho fallela sebakeng se secha ho bolela ho siea tikoloho eo motho a e tloaetseng le metsoalle eo a e ratang.
Swedish[sv]
Om man till exempel flyttar, måste man lämna kända omgivningar och goda vänner.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu anapohamia eneo lingine yeye huacha mazingira aliyokuwa amezoea na rafiki wapendwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtu anapohamia eneo lingine yeye huacha mazingira aliyokuwa amezoea na rafiki wapendwa.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง การ ย้าย บ้าน ใหม่ หมาย ถึง การ ทิ้ง สภาพ แวด ล้อม ที่ คุ้น เคย และ เพื่อน ที่ รัก ไว้ เบื้อง หลัง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ናብ ካልእ ቦታ ምስ እንግዕዝ ዝለመድናዮ ኣከባብን እነፍቅሮም ሰባትን ገዲፍና ኢና እንኸይድ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang paglipat sa isang bagong lugar ay nangangahulugan ng pag-iwan sa kinasanayang lugar at mahal na mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ka sekai, go fudugela kwa lefelong le lengwe go raya go kgaogana le lefelo le a le itseng sentle le ditsala tse a di ratang.
Turkish[tr]
Örneğin, yeni bir semte taşınmak yakın çevreyi ve sevilen arkadaşları geride bırakmak demektir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku rhurhela endhawini leyintshwa swi vula ku siya tindhawu leti u ti toloveleke swin’we ni vanghana lava rhandzekaka.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, tu a obi tu kɔtra baabi foforo no kyerɛ sɛ ɔbɛhwere nneɛma bi a ɛwɔ baabi a na ɔte ne nnamfo a wɔdɔ wɔn.
Ukrainian[uk]
Наприклад, переїзд до нової околиці означає залишити знайомі місця та близьких друзів.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، نئے گھر میں منتقل ہونے سے مانوس ماحول اور عزیز دوستوں سے دُور ہونا پڑتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukufudukela kwindawo entsha kusenokuthetha ukushiya indawo eqhelekileyo nabahlobo abathandekayo.
Yoruba[yo]
Irú bíi kéèyàn ṣí lọ sí àdúgbò mìíràn, tó túmọ̀ sí pé èèyàn á fi àgbègbè tó ti mọ́ ọn lára àtàwọn ọ̀rẹ́ àtàtà sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuthuthela endaweni entsha kusho ukushiya indawo oyijwayele nabangane obathandayo.