Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клинична картина, отговаряща на рубеолата, тоест рязко появяване на всеобщ макулопапилозен обрив и артралгия/артрит, лимфаденопатия или конюнктивит.
Czech[cs]
Klinický obraz kompatibilní se zarděnkami, např. náhlý začátek difúzního makulopapulárního exantému a artralgie nebo artritidy, lymfadenopatie nebo konjunktivitidy.
Danish[da]
Klinisk overensstemmelse med røde hunde, f.eks. akut generaliseret makulopapuløst eksantem og ledsmerter/artritis, lymfadenopati eller conjunctivitis.
German[de]
Klinisches Bild vereinbar mit Röteln, z. B. akutes Auftreten eines allgemeinen makulopapulösen Exanthems und Gelenkschmerzen/Arthritis, Lymphadenopathie oder Konjunktivitis
Greek[el]
Κλινική εικόνα που συμπίπτει με εκείνη της ερυθράς, π.χ. οξεία εκδήλωση γενικευμένων κηλιδοβλατιδωδών εξανθημάτων και αρθραλγία/αρθρίτιδα, λεμφαδενοπάθεια ή επιπεφυκίτιδα.
English[en]
Clinical picture compatible with rubella, e.g. acute onset of generalized maculopapular rash and arthralgia/arthritis, lymphadenopathy, or conjunctivitis.
Spanish[es]
Cuadro clínico compatible con la rubéola, como, por ejemplo, el inicio brusco de un exantema maculopapular generalizado y de artralgia o artritis, linfadenopatías o conjuntivitis.
Estonian[et]
Punetistele vastav kliiniline pilt, nt täppide ja sõlmekestena esinev üldise lööbe ja liigesevalu/liigesepõletiku, lümfadenopaatia või konjunktiviidi äge hoog.
Finnish[fi]
Vihurirokkoon sopiva kliininen kuva, esim. yleisen makulopapulaarisen ihottuman akuutti puhkeaminen ja nivelkipu tai niveltulehdus, lymfadenopatia tai sidekalvontulehdus.
French[fr]
Tableau clinique compatible avec la rubéole, c'est-à-dire apparition brutale d'une éruption maculopapuleuse généralisée et d'arthralgie/arthrite, de lymphadénopathie ou de conjonctivite.
Croatian[hr]
Klinička slika kompatibilna s rubeolom, npr. akutni početak generaliziranog makulopapularnog osipa i atralgije ili artritisa, limfadenopatije ili konjunktivitisa.
Hungarian[hu]
Rózsahimlőnek megfelelő klinikai kép, pl. hevenyen jelentkező, generalizált, foltos-papulózus bőrkiütés és ízületi fájdalom/ízületi gyulladás, nyirokcsomó-duzzanat vagy kötőhártya-gyulladás.
Italian[it]
Quadro clinico compatibile con la rosolia, vale a dire manifestazione acuta di esantema generalizzato maculopapulare e artralgia/artrite, linfoadenopatia o congiuntivite.
Lithuanian[lt]
Klinikinis atvejo vaizdas atitinka raudonukės kliniką, t. y. ūmiai prasidedantis viso kūno makulopapulinis bėrimas ir artralgija, ir (arba) artritas, limfadenopatija arba konjunktyvitas.
Latvian[lv]
Klīniskā aina kā masaliņu gadījumā, piemēram, akūti makulopapulozi izsitumi un artraļģijas/artrīts, limfadenopātija vai konjunktivīts.
Maltese[mt]
Stampa klinika kompatibbli mar-rubella, e.g. l-iskoppjar akut ta' raxx makolopapulari ġeneralizzat u artralġija/artrite, limfadenopatija, jew konġunktiviti.
Dutch[nl]
Klinisch beeld van rodehond, bijvoorbeeld acute huiduitslag (gegeneraliseerd, maculeus en papuleus), artralgie/artritis, lymfadenopathie of conjunctivitis.
Polish[pl]
Obraz kliniczny zgodny z różyczką, tzn. ostry początek wysypki grudkowo-plamkowej oraz bóle stawów/zapalenie stawów, powiększenie węzłów chłonnych lub zapalenie spojówek.
Portuguese[pt]
Quadro clínico compatível com rubéola, por exemplo início agudo de erupção cutânea maculopapular e artralgia/artrite, linfadenopatia ou conjuntivite.
Romanian[ro]
Tablou clinic compatibil cu rubeola, și anume o apariție brutală a unei erupții maculopapuloase generalizate și a artralgiei/artritei, limfadenopatiei sau conjunctivitei.
Slovak[sk]
Klinický obraz zodpovedajúci rubeole, napr. akútny nástup generalizovaného makulopapulózneho exantému a artralgia/artritída, lymfadenopatia alebo konjunktivitída.
Slovenian[sl]
Klinična slika, ki ustreza rdečkam, npr. akutni pojav generaliziranega makulopapuloznega izpuščaja in artralgija/artritis, limfadenopatija ali konjunktivitis.
Swedish[sv]
Klinisk bild förenlig med röda hund, t.ex. akut debuterande generaliserade finprickiga utslag och artralgi/artrit, lymfadenopati eller konjunktivit.