Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(50) For at kunne yde personbefordring med jernbane fra ovennævnte tyske byer til Milano via Basel har GVG behov for adgang til det italienske net mellem Domodossola og Milano.
German[de]
(50) Um ihr Bahnreiseangebot - wie oben ausgeführt - aus deutschen Städten nach Mailand über Basel bereitstellen zu können, benötigt die GVG Zugang zum italienischen Netz zwischen Domodossola und Mailand.
Greek[el]
(50) Για να παράσχει τη σιδηροδρομική της υπηρεσία μεταφοράς επιβατών από τις γερμανικές πόλεις, όπως προαναφέρθηκε, προς το Μιλάνο, μέσω Βασιλείας, η GVG χρειάζεται πρόσβαση στο ιταλικό δίκτυο μεταξύ Domodossola και Μιλάνου.
English[en]
(50) In order to provide its rail passenger service from German cities, as mentioned above, to Milan via Basle, GVG needs access to the Italian network between Domodossola and Milan.
Spanish[es]
(50) Con el fin de prestar su servicio de pasajeros desde ciudades alemanas, según lo mencionado anteriormente, a Milán vía Basilea, GVG necesita acceder a la red italiana entre Domodossola y Milán.
Finnish[fi]
(50) Voidakseen tarjota matkustajaliikennepalveluja rautateitse Saksan kaupungeista edellä mainitulla tavalla Baselin kautta Milanoon GVG tarvitsee oikeuden käyttää Italian rataverkkoa Domodossolan ja Milanon välillä.
French[fr]
(50) Pour pouvoir transporter des voyageurs par chemin de fer au départ de certaines villes allemandes, ainsi qu'il est dit plus haut, à destination de Milan via Bâle, GVG doit avoir accès au réseau italien entre Domodossola et Milan.
Italian[it]
(50) Onde fornire il proprio servizio di trasporto ferroviario a passeggeri in provenienza da città tedesche, come già specificato, fino a Milano via Basilea, GVG necessita l'accesso alla rete italiana tra Domodossola e Milano.
Dutch[nl]
(50) Zoals eerder is aangegeven, moet GVG tussen Domodossola en Milaan toegang tot het Italiaanse net hebben, om haar dienst voor reizigersvervoer vanuit Duitse steden naar Milaan (via Bazel) aan te kunnen bieden.
Portuguese[pt]
(50) No intuito de prestar serviços de transporte ferroviário de passageiros provenientes de cidades alemãs, como acima referido, com destino até Milão via Basileia, a GVG requer o acesso à rede italiana entre Domodossola e Milão.
Swedish[sv]
(50) GVG behöver för att tillhandahålla sin passagerartrafik från tyska städer, enligt vad som nämns ovan, till Milano via Basel tillgång till det italienska järnvägsnätet mellan Domodossola och Milano.