Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كانت هناك إدانه فأنا لن اُغامر بإصدار أوامر قضائيه بناء على طلب محامي يسهل خداعه أسسه بناء على رأي مستشارين غير أكفاء
Bulgarian[bg]
Сега, ако има осъдителна присъда, не мога да рискувам да я отменят... заради някой кръвожаден адвокат заради неефективна защита.
Czech[cs]
Pokud je to tak, nemůžu riskovat že dojde k habeas corpus ( propuštění vězně ) od nějakého příliš pečlivého právníka. kvůli špatné podpoře prokurátora.
Greek[el]
Τώρα, αν υπάρξει καταδικαστική απόφαση δεν μπορώ να το ρισκάρω από κάποιο δικηγοράκο, που βασίζεται στην αναποτελεσματική βοήθεια του συμβούλου.
English[en]
Now, if there's a conviction, I can't risk a habeas corpus down the road... from some bleeding-heart lawyer based on ineffective assistance of counsel.
Spanish[es]
Ahora, si hay una condena, no puedo arriesgarme a un hábeas corpus... de algún abogado basado en una defensa inefectiva.
Estonian[et]
Ma ei saa riskida mõne advokaadi poolt ebapiisava nõustamise põhjal esitatud habeas corpusega.
Finnish[fi]
Jos tuomio on tulossa, en voi riskeerata habeas corpusta tulevaisuudessa - jonkun verta vuodattavan lakimiehen aliarvoisen tehottoman avustajan tukeen.
French[fr]
Si le type est condamné, je ne peux risquer un habeas corpus ensuite... à cause d'une défense inefficace.
Croatian[hr]
A ako je to tako, ja ne mogu pustiti da svi dokazi propadnu... zbog srcedrapateljske priče nekog odvjetnika da nismo pružili svu potrebnu pomoć i savjete
Dutch[nl]
Als er een veroordeling is, kan ik op een later tijdstip geen bevelschrift tot voorleiding riskeren... van'n een of andere naïeve advocaat gebaseerd op de ineffectieve bijstand van een raadsman.
Portuguese[pt]
Se há uma condenação, não posso arriscar um habeas corpus de algum... jurista de bom coração, baseado na assistência ineficaz do advogado!
Romanian[ro]
Dacă va fi o condamnare, nu pot risca să avem un cadavru pe stradă... din cauza unui avocat inimos, bazată pe asistenţa inefectivă a consiliului.
Russian[ru]
Так, если дело дойдет до суда, я не хочу передавать обвиняемого далее... в руки какого-нибудь мягкотелого недоучки с его бесполезной адвокатской помощью.
Serbian[sr]
Ako optuženi može biti osuđen, ne mogu da rizikujem habeas corpus... zbog nekog advokata mekog srca koji se oslanja na neefikasne pomoćnike.
Turkish[tr]
Eğer öyle birşey varsa bu davayı yüreği yaralı bir avukata vererek... davaya leke sürdürmeyi göze alamam.