Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes die Doper het beslis nie Jesus se voormenslike bestaan betwyfel nie.
Amharic[am]
መጥምቁ ዮሐንስ፣ ኢየሱስ ሰው ከመሆኑ በፊት ሕልውና እንደነበረው በፍጹም አልተጠራጠረም።
Arabic[ar]
طبعا، لم يكن يوحنا المعمدان يشك في وجود يسوع السابق لبشريته.
Bemba[bem]
Mu cine cine Yohane Kabatisha taatwishike ukuti Yesu e ko aali ilyo ashilabo muntunse.
Bulgarian[bg]
Безспорно Йоан Кръстител не се съмнявал в предчовешкото съществуване на Исус.
Bislama[bi]
I sua se Jon Baptaes i bilif se Jisas i laef bifo we hem i kamdaon long wol.
Bangla[bn]
যোহন বাপ্তাইজক নিশ্চিতভাবেই যীশুর মানবপূর্ব অস্তিত্বের বিষয়ে সন্দিহান ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Si Juan Bawtista wala gayod magduhaduha sa una-tawhanong paglungtad ni Jesus.
Czech[cs]
Jan Křtitel jistě nepochyboval o Ježíšově předlidské existenci.
Danish[da]
Johannes Døber tvivlede ikke på Jesu førmenneskelige tilværelse.
German[de]
Johannes der Täufer war von der vormenschlichen Existenz Jesu völlig überzeugt.
Ewe[ee]
Yohanes Amenyrɔɖetsimela la meke ɖi kura be Yesu nɔ anyi kpɔ hafi va zu amegbetɔ o.
Efik[efi]
John Baptist ke akpanikọ ikenyeneke eyịghe iban̄a edidu Jesus mbemiso ekedide owo.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής δεν αμφέβαλλε για την προανθρώπινη ύπαρξη του Ιησού.
English[en]
John the Baptist certainly did not doubt Jesus’ prehuman existence.
Spanish[es]
Juan el Bautista, desde luego, no dudó de la existencia prehumana de Jesús.
Estonian[et]
Ristija Johannes kindlasti ei kahelnud selles, et Jeesus oli eksisteerinud ka enne inimeseks saamist.
Finnish[fi]
Johannes Kastaja ei varmasti epäillyt, että Jeesus oli ollut olemassa ennen ihmiseksi tuloaan.
French[fr]
Jean le Baptiste n’a absolument pas douté de l’existence préhumaine de Jésus.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ Yohane Baptisilɔ lɛ ejeee tsutsu shihilɛ mli ni Yesu hi dani ebatsɔ gbɔmɔ lɛ he ŋwane.
Hebrew[he]
יוחנן המטביל לא הטיל ספק בכך שלישוע היה קיום קדם־אנושי.
Hindi[hi]
यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को यीशु के मानव-पूर्व जीवन के बारे में कोई शक नहीं था।
Croatian[hr]
Ivan Krstitelj zacijelo nije sumnjao u Isusovo predljudsko postojanje.
Hungarian[hu]
Keresztelő Jánosnak biztosan nem voltak kétségei afelől, hogy Jézus már az emberré válása előtt is létezett.
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis pasti tidak meragukan bahwa Yesus telah ada sebelum menjadi manusia.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan a pinagduaduaan ni Juan Bautista ti kaadda ni Jesus sakbay a timmao.
Italian[it]
Di sicuro Giovanni Battista non aveva dubbi sull’esistenza preumana di Gesù.
Japanese[ja]
イエスが人間になる以前に存在していたことをバプテストのヨハネが疑っていなかったことは確かです。
Lingala[ln]
Yoane Mobatisi atyaki ata ntembe te ete Yesu azalaki na bomoi liboso ya kobotama lokola moto.
Lithuanian[lt]
Jonas Krikštytojas visiškai neabejojo Jėzaus ikižmogiškuoju egzistavimu.
Latvian[lv]
Jānis Kristītājs, protams, nešaubījās par to, ka Jēzus bija dzīvojis jau iepriekš.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy nisalasala ny amin’ny fisian’i Jesosy talohan’ny naha olombelona azy, i Jaona Mpanao Batisa.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മനുഷ്യപൂർവ അസ്ഥിത്വത്തെ കുറിച്ച് സ്നാപക യോഹന്നാന് തീർച്ചയായും യാതൊരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाने येशूच्या मानवप्रकृती पूर्वीच्या अस्तित्वाबद्दल मुळीच शंका केली नाही.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်သည် ယေရှု၏လူသားဘဝမတိုင်မီအသက်တာကို သံသယလုံးဝမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Døperen Johannes var slett ikke i tvil om at Jesus hadde hatt en førmenneskelig tilværelse.
Dutch[nl]
Johannes de Doper twijfelde beslist niet aan Jezus’ voormenselijke bestaan.
Northern Sotho[nso]
Johane Mokolobetši ka ntle le pelaelo ga se a ka a belaela go ba gona ga Jesu pele e e-ba motho.
Nyanja[ny]
Ndithu Yohane Mbatizi sanakayikire zoti Yesu analipo kale asanakhale munthu.
Papiamento[pap]
Juan Bautista no a duda niun tiki cu Jesus tabatin un existencia prehumano.
Polish[pl]
Jan Chrzciciel z całą pewnością nie wątpił w przedludzkie istnienie Jezusa.
Portuguese[pt]
João Batista certamente não duvidava da existência pré-humana de Jesus.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Ioan Botezătorul nu a pus la îndoială existenţa preumană a lui Isus.
Kinyarwanda[rw]
Rwose Yohana Umubatiza ntiyashidikanyaga ko Yesu yabayeho mbere y’uko aba umuntu.
Slovak[sk]
Ján Krstiteľ určite nepochyboval o Ježišovej predľudskej existencii.
Slovenian[sl]
Janez Krstnik zagotovo ni dvomil o Jezusovem predčloveškem obstoju.
Samoan[sm]
E mautinoa sa lei masalomia e Ioane le Papatiso le olaga sa muai iai Iesu a o lei avea ma tagata.
Shona[sn]
Johane Mubhabhatidzi zvirokwazvo haana kupokana kuvapo kwaJesu asati ava munhu.
Albanian[sq]
Gjon Pagëzuesi sigurisht që nuk dyshoi për ekzistencën paranjerëzore të Jezuit.
Serbian[sr]
Jovan Krstitelj sigurno nije sumnjao u Isusovo predljudsko postojanje.
Sranan Tongo[srn]
Johanes a Dopoeman no ben tweifri kwetikweti taki Jesus ben libi bifo a ben kon tron libisma.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Johanne Mokolobetsi ha aa ka a belaella bophelo ba Jesu ba pele e e-ba motho.
Swedish[sv]
Johannes döparen tvivlade inte alls på Jesu föremänskliga tillvaro.
Swahili[sw]
Bila shaka Yohana Mbatizaji hakushuku kuwako kwa Yesu kabla ya kuwa mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதனாவதற்கு முந்தின இயேசுவின் வாழ்க்கையை, முழுக்காட்டுபவரான யோவான் நிச்சயமாகவே சந்தேகிக்கவில்லை.
Telugu[te]
బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను యేసు యొక్క మానవపూర్వ ఉనికిని ఏ మాత్రమూ సందేహించలేదు.
Thai[th]
โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ไม่ สงสัย การ ดํารง ชีวิต ของ พระ เยซู ก่อน บังเกิด เป็น มนุษย์ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi pinag-alinlanganan ni Juan Bautista ang pag-iral ni Jesus bago naging tao.
Tswana[tn]
Tota Johane Mokolobetsi o ne a sa belaele gore Jesu o ne a kile a tshela pele a nna motho mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mo‘oni ke veiveiua ‘a Sione Papitaiso ‘i he ‘i ai ‘a Sīsū ‘o mo‘ui ki mu‘a ke ne hoko ko e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Jon Bilong Baptais i bilip tru olsem pastaim Jisas i bin stap long heven.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya, İsa’nın insan öncesi varlığından kesinlikle şüphe duymadı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Yohane Mukhuvuri a a nga ku kanakani ku va kona ka Yesu emahlweni ka ku va munhu wa nyama.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Yohane Suboni adwenem anyɛ no naa wɔ tra a Yesu traa ase ansa na ɔrebɛyɛ desani no ho.
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita o Ioane Bapetizo i feaa noa ’‘e i te oraraa o Iesu hou oia a riro mai ai ei taata.
Ukrainian[uk]
Іван Хреститель, безперечно, не сумнівався, що Ісус існував до того, як стати людиною.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Giăng Báp-tít không mảy may nghi ngờ về việc Chúa Giê-su đã từng hiện hữu trước đó ở trên trời.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe mole lotolotolua ia Soane ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼa Sesu ʼi muʼa ʼo tana tupu tagata.
Xhosa[xh]
UYohane uMbhaptizi ngokuqinisekileyo akazange abuthandabuze ubukho bukaYesu ngaphambi kokuba abe ngumntu.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, Jòhánù Oníbatisí kò ṣiyèméjì rárá pé Jésù ti wà kí a tó bí i gẹ́gẹ́ bí ènìyàn.
Chinese[zh]
施浸者约翰无疑深信耶稣未降世之前已经活着。
Zulu[zu]
UJohane uMbhapathizi ngokuqinisekile wayengakungabazi ukuthi uJesu wayekhona ngaphambi kokuba abe umuntu.