Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste gerf van die land was ook vir die perd.”
Arabic[ar]
والحزمة الاخيرة من الحقل كانت ايضا للفرس.»
Cebuano[ceb]
Ang kataposang bangan sa kumpay maoy alang usab sa kabayo.”
Czech[cs]
I poslední snop z pole byl pro koně.“
Danish[da]
Også markens sidste neg var til hesten.“
German[de]
Die letzte Garbe des Feldes war ebenfalls für das Pferd bestimmt.“
Greek[el]
Το τελευταίο δεμάτι από το χωράφι ήταν κι αυτό για το άλογο».
English[en]
The last sheaf of the field was also for the horse.”
Spanish[es]
La última gavilla del campo era también para el caballo”.
Finnish[fi]
Myös pellon viimeinen lyhde oli hevosta varten.”
French[fr]
En outre, la dernière gerbe des champs était réservée au cheval.”
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga bugkos sa uma para man sa kabayo.”
Indonesian[id]
Satu ikat tuaian yang terakhir dari ladang juga untuk kudanya.
Italian[it]
Anche l’ultimo covone del campo era per il cavallo”.
Korean[ko]
들의 마지막 곡식단 역시 말을 위하여 있었다.”
Malagasy[mg]
Natokana ho azy io koa ny amboara farany avy any an-tsaha.”
Norwegian[nb]
Det siste kornneket fra åkeren var også til hesten.» — Feest-en Vierdagen in kerk en volksgebruik.
Dutch[nl]
Voor hem was ook de laatste schoof op de akker.”
Nyanja[ny]
Mtolo womalizira wa za m’munda nawonso unali wa kavaloyo.”
Portuguese[pt]
O último molho do campo era também para o cavalo.”
Shona[sn]
Chisote chokupedzisira chomunda chaivawo chebhiza.”
Southern Sotho[st]
Ngata ea ho qetela e tsoang tšimong le eona e ne e le ea pere.”
Swedish[sv]
Den sista sädeskärven på ett fält var också avsedd för hästen.”
Tagalog[tl]
Ang huling tungkos sa bukid ay para rin sa kabayo.”
Tswana[tn]
Pitse eno gape e ne e beelwa le dingata tsa bofelo tse di tswang mo masimong.”
Tsonga[ts]
Xikatsa xo hetelela xa nsimu a ku ri xa hanci.”
Xhosa[xh]
Isithungu sokugqibela sentsimi naso sasibekelwa ihashe.”
Zulu[zu]
Isithungu sokugcina sasensimini naso kwakungesehhashi.”