Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سألوا أنفسهم، "ماذا لو ، في كل مرة أبدأ فيها اختراع شيء ما ابدأ بالسؤال :كيف كانت الطبيعة ستحل هذا الأمر؟"
Bulgarian[bg]
Те са се запитали: "Ами ако всеки път, когато започна да изобретявам нещо, се питам: "Как би решила това природата?"
Danish[da]
De har spurgt sig selv, "Hvad nu hvis, hver gang jeg begyndte at opfinde noget, jeg spurgte, 'Hvordan ville naturen løse dette?'"
German[de]
Sie haben sich gefragt: „Was wäre, wenn ich jedes Mal am Anfang einer Erfindung fragen würde, 'Wie würde die Natur das lösen?'“
Greek[el]
Αναρωτήθηκαν, "Αν κάθε φορά που άρχιζα να σχεδιάζω κάτι, ρωτούσα 'Πώς θα το έλυνε αυτό η φύση;'"
English[en]
They have asked themselves, "What if, every time I started to invent something, I asked, 'How would nature solve this?'"
Spanish[es]
Se han preguntado a ellos mismos, "¿Qué pasa si cada vez que comienzo a inventar algo, Pregunto, '¿Como resolvería esto la naturaleza?'"
Estonian[et]
Nad esitasid endale küsimuse: "Mis juhtuks, kui ma iga kord, kui hakkan midagi leiutama, küsiksin: "Kuidas loodus seda lahendaks?"
French[fr]
Ils se sont demandés "Et si, à chaque fois que je commence à inventer quelque chose, je me demandais, 'Comment la nature réglerait-elle ce problème?'"
Hebrew[he]
הם שאלו את עצמם, "מה אם, בכל פעם שאתחיל להמציא משהו, הייתי שואל, "איך הטבע היה פותר את זה?"
Croatian[hr]
Oni su se upitali, "Što, kad bih svaki put kada počinjem izumljivati nešto, pitao, 'Kako bi priroda to riješila?'"
Hungarian[hu]
Azt kérdezték maguktól: - Mi lenne, ha valahányszor, amikor elkezdek valamit fejleszteni, megkérdezném: „A természet hogyan oldotta ezt meg?”
Indonesian[id]
Mereka telah bertanya pada diri mereka sendiri, "Bagaimana bila, setiap kali saya mencipta sesuatu, saya bertanya, 'Bagaimana alam menyelesaikan hal ini?'"
Italian[it]
Hanno chiesto a loro stessi: "Cosa se, ogni volta che ho iniziato a inventare qualcosa, avessi chiesto: 'La natura come l'avrebbe risolto?'"
Japanese[ja]
彼らは自問しています 「何かを発明する時に『自然はどうしているか?』と 聞いてみるのはどうだろう」と
Latvian[lv]
Viņi sev jautāja: „Ja nu ikreiz, mēģinot kaut ko izgudrot, es pajautātu, kā to ir atrisinājusi daba?”
Dutch[nl]
Ze hebben zichzelf afgevraagd: "Wat als, iedere keer als ik iets uitgevonden heb, ik zou vragen, 'Hoe zou de natuur dit opgelost hebben?'"
Polish[pl]
Zadają sobie pytanie: "Co jeśli zawsze, gdy muszę coś wymyślić, zastanowię się, jak rozwiązałaby to przyroda?"
Portuguese[pt]
Eles interrogaram-se: "E se, sempre que eu começar a inventar qualquer coisa, "perguntasse: 'Como iria a natureza resolver isto?'"
Romanian[ro]
S-au întrebat: "Ce-ar fi dacă, de fiecare dacă când încep să inventez ceva am întrebat - Cum ar rezolva natura asta?"
Russian[ru]
Они спрашивают себя: «Что если, каждый раз, когда я что-нибудь изобретаю, я буду спрашивать себя: „А как бы природа решила эту задачу?“»
Serbian[sr]
Zapitali su se: Šta ako se, svaki put kad počnem da smišljam nešto, zapitam, "Kako bi priroda rešila ovo?""
Thai[th]
เขาตั้งคําถามกับตัวเอง "ถ้าหากว่า เมื่อใดก็ตามที่ฉันเริ่มต้นคิดค้นอะไรสักอย่าง ฉันถามว่า 'ธรรมชาติแก้โจทย์นี้อย่างไร?'"
Turkish[tr]
Onlar kendilerine şunu sordu: "Bir şeyler icat etmeye her başladığımda kendime şunu sorsam: 'Bunu doğa nasıl çözerdi?'"
Vietnamese[vi]
Họ đã tự hỏi bản thân, "Sẽ ra sao nếu mỗi lần tôi bắt đầu phát minh một thứ gì đó, Tôi lại hỏi, 'Tự nhiên sẽ giải quyết vấn đề này như thế nào?'"
Chinese[zh]
他们这样问自己 “要是我发明前 都想想大自然对此的解决方案,会怎样呢?”