Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا فعل الشر عن جهل، فعندما يعرف الحق، بإمكانه ان يتغير ليفعل الخير وبذلك ينال الحياة.
Azerbaijani[az]
Və əgər o, bilmədən pislik işlədirsə, həqiqəti öyrəndikdən sonra onun dəyişmək, pis yolundan əl çəkib həyata nail olmaq imkanı ola bilər.
Bulgarian[bg]
И ако поради невежество върши зло, когато научи истината, той може да се промени към правенето на добро и по този начин да придобие живот.
Bosnian[bs]
A ako u neznanju čini zlo, on se, nakon što sazna istinu, može promijeniti i početi činiti dobro i tako steći život.
Czech[cs]
A pokud jedná nesprávně v nevědomosti, a potom pozná pravdu, může se změnit, jednat správně a tak získat život.
Danish[da]
Og hvis de på grund af uvidenhed gør noget ondt, kan de ændre sig når de lærer hvad der er rigtigt, gøre det gode og så vinde livet.
Ewe[ee]
Eye ne ewɔ nuvɔ̃ le manyamanya me, ke wòva srɔ̃ nyateƒea la, ate ŋu atrɔ awɔ nu nyui ale be wòakpɔ agbe.
Greek[el]
Και αν λόγω άγνοιας κάνει το κακό, όταν μαθαίνει την αλήθεια, μπορεί να αλλάξει, να κάνει το καλό και έτσι να αποκτήσει ζωή.
English[en]
And if out of ignorance he does bad, when he learns the truth, he can change to doing good and thus gain life.
Spanish[es]
Y si obra mal por ignorancia, puede cambiar al aprender la verdad y así conseguir la vida.
Persian[fa]
و حتی اگر از روی جهل و نادانی، عمل بد انجام دهد، هنگامی که حقیقت را میآموزد، میتواند تغییری در خود پدید آورده و با انجام دادن عمل خوب، به حیات دست یابد.
Finnish[fi]
Ja mikäli hän tekee pahaa tietämättään, hän voi totuuden oppiessaan muuttua ja alkaa tehdä hyvää ja saada siten elämän.
French[fr]
Et si par ignorance il fait le mal, quand il découvre la vérité il peut changer et se mettre à faire le bien, et ainsi recevoir la vie.
Ga[gaa]
Ni kɛ eleee ni efee efɔŋ lɛ, ebaanyɛ etsake kɛya ekpakpafeemɔ mli koni ená wala, kɛji ekase anɔkwale lɛ.
Hindi[hi]
और अगर वो अनजाने में बुराई कर बैठता है तो जब उसे सच्चाई मालूम होती है तो वो ख़ुद को बदलकर भलाई कर सकता है और यूँ वो ज़िंदगी को हासिल कर सकता है।
Croatian[hr]
A ako uslijed neznanja čini zlo, on se, nakon što sazna istinu, može izmijeniti i početi činiti dobro te tako steći život.
Kabyle[kab]
Ma yexdem cceṛ di nniya- s, asm’ara yissin tideţ yezmer ad ibeddel w’ad yuɣal ad ixeddem ayen yelhan, s wakka a s- teţţunefk tudert.
Ganda[lg]
Era bw’akola ebibi olw’obutamanya, bw’ayiga amazima asobola okukyusa n’akola ebirungi, bwe kityo n’afuna obulamu.
Malagasy[mg]
Raha nanao ny ratsy noho ny tsy fahalalana izy, dia afaka miova ary manao ny tsara rehefa mahalala ny fahamarinana, ka hahazo fiainana.
Macedonian[mk]
А ако поради незнаење постапува лошо, тогаш штом ќе ја научи вистината, тој може да се промени, да прави добро и на тој начин да добие живот.
Malayalam[ml]
അജ്ഞതയിൽ തെറ്റു ചെയ്യുന്ന ഒരുവന്, സത്യം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, മാറ്റം വരുത്തി നന്മ ചെയ്തുകൊണ്ട് ജീവൻ പ്രാപിക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
Og hvis vi i uvitenhet gjør det som er ondt, kan vi gjøre det gode etter at vi er blitt kjent med sannheten, og dermed vinne livet.
Dutch[nl]
En als hij uit onwetendheid het slechte doet, kan hij, als hij de waarheid leert kennen, veranderen en het goede gaan doen, en zo leven verwerven.
Portuguese[pt]
E, se por ignorância fizer o que é mau, quando aprender a verdade ele poderá mudar para fazer o que é bom e assim ganhar a vida.
Russian[ru]
И если он совершает зло по неведению, то, узнав истину, он может измениться, оставить свои злые пути и обрести жизнь.
Slovenian[sl]
In če iz nevednosti dela slabo, se lahko, ko spozna resnico, spremeni in potem dela dobro ter si tako pridobi življenje.
Albanian[sq]
Dhe nëse bën nga padija të keqen, kur mëson të vërtetën mund të ndryshojë duke bërë të mirën dhe kështu fiton jetën.
Serbian[sr]
A ako iz neznanja čini zlo, on se, kada sazna istinu, može promeniti i početi da čini dobro i tako dobiti život.
Swedish[sv]
När någon som av okunnighet gör det som är ont lär känna sanningen, kan denne ändra sig och göra det som är gott och så vinna liv.
Swahili[sw]
Na akitenda mabaya kwa sababu ya kutojua, wakati atakapojifunza kweli, anaweza kubadilika na kuanza kutenda mema na basi apate uzima.
Tamil[ta]
அறியாமையால் கெட்டதை செய்வானாகில், சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ளும்போது நல்லவனாக மாறமுடியும், அதனால் ஜீவனையும் பெறமுடியும்.
Tajik[tg]
Аммо, агар ӯ бадиро надониста кунад ва вақте, ки дар бораи ҳақиқат фаҳмид, ӯ ислоҳ шуда ва соҳиби ҳаёт шуда метавонад агар роҳи шариронаи худро партояд.
Thai[th]
และ ถ้า เขา ทํา สิ่ง ไม่ ดี เนื่อง จาก ความ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ พอ เขา รู้ ความ จริง แล้ว เขา ก็ สามารถ เปลี่ยน มา ทํา สิ่ง ดี และ ได้ รับ ชีวิต.
Turkmen[tk]
Eger-de adam şol ýamanlygy bilmän edýän bolsa, onda ol hakykaty bilip üýtgäp biler, öz zalym ýollaryny taşlap, ýaşaýyş tapyp biler.
Turkish[tr]
Ve insan bilerek kötülük yapmış olsa bile, hakikati öğrenince değişebilir, iyi olanı yapar ve hayat kazanır.
Tatar[tt]
Кеше явызлыкны белми эшләсә, хакыйкатьне белгәч, ул яхшы якка үзгәреп, тормышка ия була ала.
Twi[tw]
Na sɛ ɔyɛ bɔne a onnim a, bere a wahu nokware no, obetumi asakra ayɛ papa na wanya nkwa.
Uighur[ug]
Әгәр у билмәстин явузлиқ қилип, кейин һәқиқәтни билсә, у өзгирип яхши ишларни қилалайду вә шундақ қилип, һаятқа еришәләйду.
Urdu[ur]
اگر وہ نادانستہ طور پر بُرائی کرتا ہے تو سچائی سیکھنے کے بعد وہ بُرائی کو چھوڑ کر اچھائی اختیار کرنے سے زندگی حاصل کر سکتا ہے۔
Yao[yao]
Soni naga yili yakuti mwangamanyilila atesile yakusakala, komboleka kuleka yakusakalayo ni kutanda kutenda yambone, pati ali ayimanyilile yisyesyenepo. M’yoyo mpaka aupate umi.