Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Били още по-изненадани, когато развили пакета с риба и открили 2 големи, не 5 малки риби, които си мислели, че видели.
Czech[cs]
A dočkali se ještě dalšího překvapení, když rozbalili balíček s rybami a našli v něm dvě velké ryby, nikoli pět malých, které, jak si mysleli, v balíčku původně viděli.
Danish[da]
De blev endnu mere overraskede, da de pakkede pakken med fisk ud og fandt to meget store fisk og ikke de fem små, som de syntes, de havde set.
German[de]
Noch überraschter waren sie, als sie die Fische auswickelten und feststellten, dass es zwei sehr große Fische waren, nicht die fünf kleinen Fische, die sie doch gesehen hatten.
English[en]
They were even more surprised when they unwrapped the package of fish and found two very large fish and not the five smaller ones they thought they had seen.
Spanish[es]
Se sorprendieron aún más cuando abrieron el paquete y encontraron dos pescados sumamente grandes y no los cinco pequeños que pensaron que habían visto.
Finnish[fi]
He olivat vieläkin yllättyneempiä, kun he kalapaketin avatessaan löysivät kaksi hyvin suurta kalaa eivätkä viittä pienempää, jotka he luulivat nähneensä.
Fijian[fj]
Erau qai kurabui vakalevu ni rau sereka na ioloolo ika ka raica e rua na tamani ika lelevu ka sega ni lima na ka lalai erau nanuma ni rau a raica.
French[fr]
Ils ont été encore plus surpris quand ils ont déballé le paquet de poissons et ont trouvé deux très gros poissons et non pas cinq petits qu’ils croyaient avoir vu.
Hungarian[hu]
Hát még mennyire meglepődtek, amikor kicsomagolták a halat, és látták, hogy az öt kicsi hal helyett, amit látni véltek, két hatalmas hal volt a csomagban.
Indonesian[id]
Bahkan mereka lebih terkejut saat mereka membuka bungkusan ikan dan menemukan dua ikan yang sangat besar dan bukan lima ikan yang lebih kecil yang mereka kira telah mereka lihat.
Italian[it]
Furono ancora più sorpresi quando aprirono la carta con i pesci e trovarono due pesci grandi invece dei cinque piccoli che pensavano di aver visto.
Norwegian[nb]
De ble enda mer overrasket da de pakket ut fisken og fant to svært store fisker istedenfor de fem små som de trodde de hadde sett.
Dutch[nl]
Ze waren nog verbaasder toen ze het pakje met vis open deden en twee hele grote vissen aantroffen in plaats van de vijf kleintjes die ze meenden gezien te hebben.
Polish[pl]
Byli jeszcze bardziej zaskoczeni, kiedy odwinęli paczkę z rybami i znaleźli w niej dwie bardzo duże ryby, zamiast pięciu mniejszych, które, jak im się zdawało, widzieli.
Portuguese[pt]
Ficaram ainda mais surpresos quando, ao desembrulhar os peixes, viram dois peixes bem grandes em vez dos cinco pequenos que pensaram ter visto.
Romanian[ro]
Eu fost şi mai surprinşi când au desfăcut pachetul cu peşti şi au găsit doi peşti foarte mari şi nu cei cinci mai mici pe care au crezut că-i văzuseră.
Russian[ru]
Еще больше они удивились, когда развернули газету с рыбой: там оказались две большие рыбины, а не пять маленьких, которых, как им казалось, они видели.
Samoan[sm]
Sa sili atu lo la maofa, ina ua la talatalaina le afifi i’a, ma la vaaia ai ni i’a tetele lava se lua, ae le o tama’i i’a e lima ia na la vaai i ai.
Swedish[sv]
Och de blev ännu mer förvånade när de vecklade upp paketet med fisk och fann två stora fiskar i stället för fem små som de trodde sig ha sett.
Tahitian[ty]
Rahi roa’tu to raua maere i te mea e, i to raua tatararaa i te api parau puohu i te i‘a, ite a‘era raua e piti i‘a rahi, eiaha râ na i‘a na’ina’i noa e pae ta raua i feruri.
Ukrainian[uk]
Вони були навіть ще більше здивовані, коли розгорнули пакунок з рибою і знайшли там дві дуже великі рибини, а не п’ять маленьких рибок, які вони, як їм здалося, бачили.
Vietnamese[vi]
Họ còn ngạc nhiên hơn khi họ mở gói cá ra và thấy hai con cá thật to chứ không phải năm con cá nhỏ mà họ nghĩ là họ đã thấy.