Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Историята дава много примери за добри мъже и жени, но дори най-добрите смъртни страдат от един или друг недостатък.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan naghatag og daghang mga ehemplo sa maayo nga mga lalaki ug babaye, apan bisan ang labing maayo sa mga mortal nasayop sa usa ka bahin o sa lain.
Czech[cs]
V historii nacházíme mnoho příkladů dobrých mužů a žen, ale i ti nejlepší smrtelníci mají tak či onak své chyby.
Danish[da]
Historien har mange eksempler på gode mænd og kvinder, men selv de bedste blandt mennesker har begået fejltrin på den ene eller anden måde.
German[de]
In der Geschichte finden wir viele beispielhafte Männer und Frauen, aber selbst die besten haben die eine oder andere Schwäche.
Greek[el]
Η ιστορία παρέχει πολλά παραδείγματα καλών ανθρώπων και γυναικών, αλλά ακόμη και οι καλύτεροι θνητοί έχουν ελαττώματα με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
English[en]
History provides many examples of good men and women, but even the best of mortals are flawed in some way or another.
Estonian[et]
Ajaloost leiab palju näiteid headest meestest ja naistest, kuid isegi parimatel surelikel on puudusi.
Finnish[fi]
Historiassa on monia esimerkkejä hyvistä miehistä ja naisista, mutta parhaimmillakin kuolevaisilla on jokin heikkous.
Fijian[fj]
Na itukutuku makawa e vakarautaka e vuqa na ivakaraitaki vinaka ni turaga kei na marama, ia o ira sara madaga na tamata vakayago vinaka sara era sa luluqa ena so na sala se duatani.
French[fr]
L’histoire nous fournit de nombreux exemples d’hommes et de femmes justes, mais même les meilleurs mortels ont une faille ou une autre.
Croatian[hr]
Povijest nudi mnoge primjere dobrih muškaraca i žena, no čak i najbolji smrtnici su manjkavi na ovaj ili onaj način.
Hungarian[hu]
A történelem számos példát nyújt jó férfiakra és nőkre, de még a legjobb halandók is tökéletlenek ilyen vagy olyan módon.
Indonesian[id]
Sejarah memberikan banyak contoh pria dan wanita yang baik, tetapi bahkan manusia fana terbaik sekalipun memiliki kelemahannya.
Italian[it]
La storia offre molti esempi di brave persone, uomini e donne; ma anche i migliori tra i mortali hanno delle pecche di un genere o dell’altro.
Japanese[ja]
歴史上,善良な男女の例は数多くあります。 しかし,最も優れた人でさえ何らかの欠点はあるものです。
Korean[ko]
역사를 더듬어 보면 훌륭한 사람들의 이야기가 많이 있지만, 아무리 훌륭한 인간이라도 흠이나 결점이 있기 마련입니다.
Lithuanian[lt]
Istorija duoda daug pavyzdžių apie gerus vyrus ir moteris, tačiau net ir geriausi mirtingieji turi vienokių ar kitokių trūkumų.
Latvian[lv]
Vēsturē ir daudz vīriešu un sieviešu, kas rādījuši labu piemēru, tomēr pat labākie no mirstīgajiem nav bijuši bez tādas vai citādas vainas.
Norwegian[nb]
Historien gir mange eksempler på gode menn og kvinner, men selv de beste dødelige er mangelfulle på en eller annen måte.
Dutch[nl]
Er zijn op aarde heel wat goede mannen en vrouwen geweest, maar zelfs de beste stervelingen hebben gebreken.
Polish[pl]
Historia dostarcza wielu przykładów zacnych mężczyzn i kobiet, ale nawet najlepsi ze śmiertelników są ułomni.
Portuguese[pt]
A história nos dá muitos exemplos de bons homens e boas mulheres, porém mesmo o melhor dos mortais é imperfeito de alguma forma.
Romanian[ro]
Istoria ne oferă multe exemple de bărbaţi buni şi de femei bune, dar până şi cei mai buni muritori au, într-un fel sau altul, defecte.
Russian[ru]
История предлагает множество примеров хороших мужчин и женщин, однако даже лучшие из смертных не без изъяна.
Samoan[sm]
E maua i le talafaasolopito le tele o faataitaiga o alii ma tamaitai lelei, ae e oo lava i tagata aupito silisili, e i ai lava o latou sasi.
Swedish[sv]
I historien finner vi många exempel på goda män och kvinnor, men även de bästa bland dödliga människor har alla sina fel och brister.
Tagalog[tl]
Maraming huwarang kalalakihan at kababaihan ang makikita sa kasaysayan, ngunit maging ang pinakamahusay na tao ay may kahinaan sa ilang aspeto o sa iba pa.
Tongan[to]
‘Oku ‘omi ‘e he hisitōliá ha ngaahi sīpinga lahi ‘o ha kau tangata mo ha kau fafine lelei, ka na‘a mo e lelei taha ‘o e kakai matelié ‘oku nau tōnounou ‘i ha fa‘ahinga founga.
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei te tuaaai i te mau hi‘oraa e rave rahi, no te mau tane e te mau vahine maitatai, tera râ, noa’tu to ratou maitai, e hapehape atoa to ratou.
Ukrainian[uk]
В історії є багато прикладів хороших чоловіків і жінок, але навіть найкращі із смертних мають ті чи інші вади.